2024-02-18 Pluto Day

【Le Monocle de Mon Oncle-VII (1918)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        The mules that angels ride come slowly down 

        The blazing passes, from beyond the sun. 

        Descensions of their tinkling bells arrive. 

        These muleteers are dainty of their way. 

        Meantime, centurions guffaw and beat 

        Their shrilling tankards on the table-boards. 

        This parable, in sense, amounts to this: 

        The honey of heaven may or may not come, 

        But that of earth both comes and goes at once. 

        Suppose these couriers brought amid their train 

        A damsel heightened by eternal bloom.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我叔叔的單片眼鏡·之七》(1918)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            馱着天使的騾子緩步走下

            酷熱的山隘，來自太陽的遠方。

            叮噹作響的鈴聲降臨世間。

            這些趕騾的天使從容而行。

            與此同時，百夫長們情不自禁敲打

            桌上發着刺耳聲音的啤酒杯。

            這段寓言故事無異於：

            天國之蜜可得或未必可得，

            但大地之蜜來了又去。

            假定這些使者的行列帶着

            芳華永駐的姑娘。

【注】紐約“新紫衫樹之地”的救世主教堂建於1959年，是曼哈頓“多山之島”較新的羅馬天主教建築之一——它以現代設計語言詮釋信仰的空間，並在全城神殿中率先安裝了空調系統，成為紐約最具現代氣息的聖公會主流教區之一。然而這座城市的宗教版圖，遠比一座建築的風格更複雜：全美71%的人自認基督徒，在紐約卻只有27%；全美21%的天主教徒比例，在紐約躍升至33%；猶太教徒在紐約占8%，遠超全美不足2%的平均值；穆斯林、印度教徒也分別占到3%——移民潮與歷史變遷在這座城市裡刻下了獨特而多元的宗教底色，讓紐約的天主教底色顯得尤為突出。

我並非教徒，卻喜歡在星期天下午走進天主教堂，靜靜坐在主殿裡聽管風琴演奏。那渾厚的琴音從穹頂傾瀉而下，像一條看得見的河流從高處俯衝下來，在長椅之間盤旋，在彩繪玻璃上反光，再緩緩漫過我的膝蓋和肩膀。在這樣的時刻，信仰與藝術的界限變得模糊——管風琴不是在為彌撒伴奏，而是在用聲音搭建一座臨時的、所有人都可以進入的庇護所。那些坐在前排的老太太、後排打瞌睡的少年、和我一樣只是路過的人，被同一段賦格同時包裹着，像各自在一條大河的不同位置涉水而過，水是同一種涼，腳底的觸感卻各不相同。

我坐在最後一排的角落裡，聽一首我不知名字的曲子從穹頂降下來。管風琴的音管藏在視線之外，看不見，但你能感到那些低音是從地板底下升起來的——先接觸到鞋底，然後是小腿，然後是胸腔，最後才抵達耳朵。我閉上眼睛，讓那些音量把自己像塊石頭一樣包起來，感受它慢慢地、持續地震動，像是有人在我體內重新校準了一個早已鬆動的螺絲。沒有禱詞，沒有目的，只有聲音在替時間撫摸空間的每一個角落。那時我想，也許我喜愛的並非宗教本身，而是教堂在星期天下午提供的那種許可——允許你什麼也不信、什麼也不求，只是坐着，被聲音填滿，再被聲音放空。音樂結束時，琴師的腳步聲從側廊傳來，輕微的，像一件沉重的樂器終於合上了蓋子。我多坐了一小會兒，等最後一點餘震從椅背的木紋里退出去，才起身離開。推開大門時，外面的街聲涌了進來，和琴音的餘波在門縫處短暫地碰了一下，像兩個世界隔着門框互相道別，語氣平淡，沒有遺憾。

Today in History(歷史上的今天):

2024: St Mark's Church in-the-Bowery, NYC(紐約城·農場街光輝聖徒教堂)

2024: Street Swimmers on Park Ave, NYC(紐約城·公園大道街頭游泳者)

2024: World's Largest Grand Ctr Terminal, NYC(紐約世上最大的火車站)

2024: Shop for Mod Parka Post-Snow, NYC(紐約城·雪後選購棉猴大衣)

2024: Hutong in Awesome Setting, NYC(紐約城·非比尋常的“胡同”食府)

2024: 1-Michelin-Starred Estela, NYC(紐約城米其林一星·星辰現代餐廳)

2018 Teachers' Appreciation Dinner(2018年光華教師答謝晚宴)

2017 MathCounts Regional Competition(2017年初中數學分區賽)

2015: Chinese New Year Eve @ Lai Lai Garden(來來花園春節年夜飯)

Our Saviour Roman Catholic Church in Romanesque (1959)

(建於1959年的救世主羅馬天主教堂)

Sanctuary (主殿)

Icon (聖像 02-18-2024)

Altar under Coffered Ceiling (格子天花板下的祭壇)

Altar in Detail (祭壇特寫)

Coffered Ceiling (格子天花板)

Schantz Organ (工作服牌管風琴 02-18-2024)

Votive Candle Rack @ Left, the light signifies our prayer offered in faith, entering the light of God

(祭壇左側許願燭架·光代表我們憑信心獻上的祈禱而進入神的光中 02-18-2024)

Votive Candle Rack @ Right to Show Reverence & Desire

(右側祭壇的還願燭架·用以表達崇敬和渴望)

Ornamental/Leaded Icon (聖像花窗)

Chapel (禮拜堂)

Apse (後殿)

Arch Stone Door of Christus Regnat w/ Alluring Pattern

(飾有誘人圖案的拱形石門——基督得勝)

Arch Stone Door of Ave Maria (拱形石門——聖母頌)

Door in Art Deco (裝飾藝術之門)

Crosslinks(相關博文):

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)