2022-09-25 World Pharmacist Day

【Notes Toward a Supreme Fiction—It Must Give Pleasure·VI (1942)】

Wallace Stevens (1879—1955)

         When at long midnight the Canon came to sleep

         And normal things had yawned themselves away,

         The nothingness was a nakedness, a point,

         Beyond which fact could not progress as fact.

         Thereon the learning of the man conceived

         Once more night's pale illuminations, gold

         Beneath, far underneath, the surface of

         His eye and audible in the mountain of

         His ear, the very material of his mind.

         So that he was the ascending wings he saw

         And moved on them in orbits' outer stars

         Descending to the children's bed, on which

         They lay. Forth then with huge pathetic force

         Straight to the utmost crown of night he flew.

         The nothingness was a nakedness, a point

         Beyond which thought could not progress as thought.

         He had to choose. But it was not a choice

         Between excluding things. It was not a choice

         Between, but of. He chose to include the things

         That in each other are included, the whole,

         The complicate, the amassing harmony.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《最高虚构笔记——它必须快乐·之六》(1942年)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

            当漫长午夜牧师酣然入睡

            而正常的事情都趋于单调乏味，

            虚无赤裸无遮，巅峰境界，

            超出不能变成事实的事实。

            于是，君子之学孕育出

            另一个夜晚苍白的光芒，金子

            在下，极深的地方，眼球的

            外表和耳岩锥的

            听觉，驾驭心灵之物。

            结果他亲眼目睹自身飞翔的翅膀

            并沿着太空行星运行的轨道遨游

            下凡到孩子们床前，娃儿

            就寝的地方。之后心怀巨大的悲恸

            直接飞到黑夜极冠的尽头。

            虚无赤裸无遮，巅峰境界

            超出不能变成思想的思想。

            他不得不做出选择。但这个选择并非

            排查事物。不是在于

            比较权衡，而是取舍决定。他选择含有

            彼此相互关联的东西，兼及整体性、

            复杂性、聚结性的和谐。

【注】1697年，距离荷兰“林地”人把纽约“新紫衫树之地”称作新阿姆斯特丹“河流水坝”已经过去了70多年，那座曾经的殖民小镇早已落入英国人之手，改名纽约。就在这一年，三一教堂获得了英格兰国王威廉“坚定保护者”三世的皇家特许状，正式成为圣公会教区的一部分——从那时起，它便站在百老汇大街的尽头，俯瞰着华尔街上的一切，尖顶曾经是纽约最高的建筑，远航归来的水手看到它就知道船快到家了。独立战争期间一场大火烧毁了原来的教堂，如今这座新哥特“不对称”式建筑是1846年重建的，褐色砂岩与精致雕刻之间，墓地里长眠着亚历山大·汉密尔顿、罗伯特·富尔顿，还有那些在战争中连名字都没有留下的士兵。

如今三一教堂和不远处的圣保罗“卑微”礼拜堂，共同构成了华尔街三一教堂社区的基石。圣保罗礼拜堂更古老，建于1766年，是曼哈顿“多山岛”现存最古老的公共建筑——华盛顿“睿智农家”总统就职后曾在此做礼拜，911事件中它奇迹般毫发无损，成了救援人员的临时庇护所，墙上至今挂着消防员和警察的纪念品。两座教堂隔着几条街，在华尔街冰冷的玻璃幕墙与钢筋水泥之间，尖顶像两座灯塔，提醒着每一个路过的人：这里不只有金钱，还有信仰；不只有交易，还有祈祷。每天中午钟声准时敲响，回荡在摩天楼之间，证券交易所里厮杀的人、咖啡馆里谈生意的人、街角卖热狗的小贩，都会听见那钟声——有些人画个十字，有些人抬头看一眼，有些人什么也不做，只是让钟声穿过自己，然后消失在城市的喧嚣里。

我站在三一教堂的铁栅栏外，正午的钟声从头顶砸下来，低沉的震动沿石墙传进脚底——像这座城市的脉搏，突然在这个角落变得清晰可闻。身后华尔街上，西装革履的人流在玻璃幕墙间快速移动，没人放慢脚步；他们大概每天都听见这钟声，像听地铁报站一样习以为常。而我这个偶尔路过的人，却觉得那钟声像是某种古老的邀约，从1697年一直敲到今天，敲给每一个愿意停下来的人听。一座城市在它最喧嚣的心脏位置，给自己留了一小块安静的地方，让钟声可以落下来，让人可以停下来。钟声渐渐散了，我松开铁栅栏，转身走进华尔街的人流——耳朵里还嗡嗡的，像被什么古老的东西轻轻撞了一下。

1976年，三一教堂和墓地被纳入《美国国家历史遗迹名录》。

Today in History(历史上的今天):

2022: A Wandering Life in Metropolitan NYC-4(浪迹纽约大都会之四)

2022: Ladies' Mile Historic District, NYC(纽约仕女一英里历史街区)

2022: Madison Sq & Flatiron District, NYC(纽约麦迪逊广场与熨斗区)

2022: WFC & North Cove Marina, NYC(纽约世界金融中心与北湾码头)

2022: WTC Oculus & Memorial Site, NYC(纽约“大眼睛”车站与世贸中心纪念地)

2022: Headquarters of the United Nations, NYC(纽约联合国总部)

2022: Federal Hall NM—US Subtreasury, NYC(纽约联邦大厅·国库分部)

2022: Pat the Charging Bull for Good Luck, NYC(纽约华尔街金融牛)

2022: The Battery & Clinton Castle NM, NYC(纽约炮台地头堡国家纪念地)

One WTC @ & Colonial-era Episcopal St. Paul's Chapel w/ a Pew where George Washington Worshiped 

(世贸中心大厦1号与殖民时期圣保罗圣公会礼拜堂——内有乔治·华盛顿“农夫·睿智农家”总统礼拜的长椅)

Trinity Church from Wall St (华尔街三一教堂 09-04-1993)

Trinity Church in Gothic Revival (1846) @ 75 Broadway

(位于百老汇“宽”街75号、1846年建造的三一教堂·哥特式复兴风格)

Trinity Church Seen from Broadway

(从百老汇近观三一教堂)

Nave of Trinity Church (三一教堂·主堂)

Sanctuary of Trinity Church (三一教堂·圣所)

Altar & Screen of the 12 Apostles @ Trinity Church 

(三一教堂·祭坛和十二使徒屏风)

Apse of Trinity Church (三一教堂·后堂)

Chapel of All Saints @ Trinity Church (三一教堂·诸圣堂)

Chapel of All Saints in a Ceiling of Dark Carved Oak w/ Carved Wall Posts Resting on Stone Brackets @ of Trinity Church

(三一教堂诸圣堂·深色橡木雕天花板，石支架上带有石刻墙柱)

All Saints' Chapel on the Bases of the Wall Posts w/ Statues of 8 Representative Saints from History @ Trinity Church

(三一教堂诸圣堂·墙柱底座历史上八位代表性圣人的雕像)

Over 2,000 Symbols & Images in Terra Cotta Tiles, Paintings, & Sculptures @  Representing Christianity @ Trinity Church

(三一教堂·2,000多个采用赤土砖、绘画和雕塑创作的图符和圣像来代表基督教)

Plaque @ Trinity Church (三一教堂·标牌)

Trinity Church w/ Gravestones @ Broadway & Wall St

(绅士街与华尔街一侧的三一教堂·墓碑)

North Churchyard (北墓地)

South Churchyard (南墓地 04-30-2016)

Alexander Hamilton @ Trinity Churchyard

(三一教堂墓地——开国元勋亚历山大·汉密尔顿“人类捍卫者·山丘地”墓碑)

John Watts @ Trinity Churchyard

(三一教堂墓地——律师与众议员约翰·沃茨“神慈·军官”墓碑)

St. Paul's Chapel in Georgian (1766)

(建于1766年的圣保罗礼拜堂·乔治“农夫”王朝风格)

St. Paul's Chapel w/ Soaring Gothic Revival Spire Surmounted by a Gilded Cross

(圣保罗礼拜堂·高耸入云的哥特式复兴尖顶，上面矗立着镀金的十字架)

Interior of St. Paul's Chapel

(圣保罗礼拜堂·内景)

Pipe Organ @ St. Paul's Chapel in 1805

(圣保罗礼拜堂·造于1805年的管风琴)

A 9/11 Exhibit of "Healing Hearts and Minds" @ St. Paul's Chapel

(圣保罗礼拜堂9-11展览·“治愈心灵”)

St. Paul's Chapel, the Oldest Surviving Church Bldg in NYC Seen from Church St

(教堂街一侧的圣保罗礼拜堂·纽约现存最古老的教堂建筑)

West Chapelyard of St. Pauls Chapel by WTC Oculus

(圣保罗礼拜堂·世贸中心“大眼睛”车站旁墓地西侧)

Crosslink(相关博文):

USA(出游美国)