2022-09-25 National Comic Book Day

【Notes Toward a Supreme Fiction—It Must Give Pleasure·VII (1942)】
Wallace Stevens (1879—1955) He imposes orders as he thinks of them, As the fox and snake do. It is a brave affair. Next he builds capitols and in their corridors,
Whiter than wax, sonorous, fame as it is, He establishes statues of reasonable men, Who surpassed the most literate owl, the most erudite
Of elephants. But to impose is not To discover. To discover an order as of A season, to discover summer and know it,
To discover winter and know it well, to find, Not to impose, not to have reasoned at all, Out of nothing to have come on major weather,
It is possible, possible, possible. It must Be possible. It must be that in time The real will from its crude compoundings come,
Seeming at first, a beast disgorged, unlike, Warmed by a desperate milk. To find the real, To be stripped of every fiction except one,
The fiction of an absolute—Angel, Be silent in your luminous cloud and hear The luminous melody of proper sound. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《最高虛構筆記——它必須快樂·之七》(1942年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”v(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 他隨心所想強施指令, 就像狐狸和蛇。可謂果敢之舉。 接着他建造神殿而且就在走廊,
比蠟還白,氣勢非凡,因此聲名遠揚, 他給智者立雕像, 那些超越極聰穎的貓頭鷹和最博學的
大象之輩。但強施不是 發掘。發掘季節性的 指令,發掘夏天並切身體驗,
發掘冬天並實地感受,發掘, 而不強施,既不睜着眼睛說瞎話, 也不見風就是雨,
可能、可能、可能。肯定 可能。肯定到時候 真正的意志源於自然萬物,
乍一看,野獸湧現,不同於, 絕望牛奶的溫馨。尋找真實, 不惜去除其它所有虛構而僅留唯一,
一個純粹的虛構——天使, 在你絢爛的雲朵中靜聽 讚美曲絢爛的旋律。 【注】在埃利斯“恩賜”(Elise)島成為移民主要通道之前,炮台公園才是紐約“新紫衫樹之地”最早的登陸點——那些從歐洲遠渡而來的船隻,經過數周甚至數月的大西洋顛簸,第一眼看見的就是這裡的綠樹與炮台。炮台公園的名字源於17世紀荷蘭“林地”人修建的工事,後來幾經易手,最終在1808年被改造成一座八角形石堡,以紐約州長克林頓“山丘之地”(Clinton)命名,成了移民中心。整整82年裡,無數穿着破舊衣服、拎着破舊行李箱的人從船上走下來,踏進克林頓堡的大門,說着不同的語言,懷着同一個夢想——堡里擁擠、嘈雜、混亂,但對他們來說,那是自由的味道。直到1890年埃利斯島正式啟用,新移民不再直接登上曼哈頓“多山之島”,克林頓堡的使命就此結束。 但這座石堡沒有荒廢,它被改造成了一座露天劇場——炮台公園裡的文化綠洲。夏天的夜晚,人們坐在石階上聽音樂會、看戲劇演出,海風從紐約港吹來,帶着咸腥的氣息,和那些移民們曾經聞過的一模一樣。鏽跡斑斑的石牆依然站在海邊,不再擁擠,不再嘈雜,只是沉默地守着那段82年的歷史——800萬移民的故事,800萬個新生活的開始。那些曾經踏進這道門的人,有的留在了紐約,有的去了芝加哥、舊金山、匹茲堡,有的甚至連名字都沒能留下來,但他們的腳步聲、說話聲、哭泣聲、笑聲,都被這些石頭記住了。 我站在克林頓堡的石牆前,把手掌貼在一塊被風雨磨得光滑的砂岩上——石頭是涼的,但掌心貼着的地方慢慢有了溫度。閉上眼睛,我能想象那些100多年前的人走出這座拱門時臉上的表情:疲憊、惶恐、期待,或許還有來不及擦乾的淚水。他們不知道等待自己的是什麼,但他們知道,這道門檻的後面,是一個可以重新開始的地方。而我此刻站在同一條門檻上,手裡沒有行李箱,口袋裡沒有船票,卻忽然覺得自己和他們隔着時空共享了同一種東西——那種在陌生的海岸上,被一種說不清的希望迎面撞上的感覺。海風從港口那邊吹過來,帶着鐵鏽和鹽的氣味,我睜開眼,看見遠處自由女神像的輪廓在薄霧裡若隱若現。那些移民們第一眼看到她的心情,大概也和我現在差不多吧——說不清是激動還是恍惚,只是知道,自己終於到了。 1966年,地頭堡國家紀念地被納入《美國國家歷史遺蹟名錄》。 Today in History(歷史上的今天):
2022: A Wandering Life in Metropolitan NYC-4(浪跡紐約大都會之四) 2022: Ladies' Mile Historic District, NYC(紐約仕女一英里歷史街區) 2022: Madison Sq & Flatiron District, NYC(紐約麥迪遜廣場與熨斗區) 2022: WFC & North Cove Marina, NYC(紐約世界金融中心與北灣碼頭) 2022: WTC Oculus & Memorial Site, NYC(紐約“大眼睛”車站與世貿中心紀念地) 2022: Headquarters of the United Nations, NYC(紐約聯合國總部) 2022: Federal Hall NM—US Subtreasury, NYC(紐約聯邦大廳·國庫分部) 2022: Pat the Charging Bull for Good Luck, NYC(紐約華爾街金融牛) 2022:Trinity Church Wall Street, NYC(紐約·華爾街三一教堂) Aerial View of Battery Park by Wikipedia
(摘自維基百科·鳥瞰炮台公園) Lower Manhattan w/ the WTC Twin Towers @ New York Bay
(紐約灣曼哈頓下城與世貿中心雙子塔 05-07-1994) Battery Park @ the Southern Tip of Manhattan Island (1982)
(建於1982年、位於曼哈頓南端的炮台公園 09-25-2022) Castle Clinton National Monument (1811) in a Red Brick Façade
(克林頓“土丘地”城堡國家紀念地·建於1811年紅磚牆) Courtyard of Castle Clinton National Monument @ Battery West
(克林頓堡·庭院,位於炮台西側) 28' 32-Pounder Cannons @ Castle Clinton
(克林頓堡·28英寸/0.7米、32磅/14.5公斤大炮) Circular Fort @ Castle Clinton (克林頓堡·圓形堡壘)
Battery Urban Farm (炮台都市農場)
Pier A Harbor House w/ Bronze Sculpture of Jacob's Ladder Symbolizing the Dedication & Sacrifices of American Merchant Marines
(A碼頭海港之家·青銅雕塑《雅各布“後繼者”天梯》,象徵美國商船隊的奉獻和犧牲 06-06-1998) 
Museum of Jewish Heritage (1997), a Living Memorial to the Holocaust (建於1997年的猶太遺產博物館·活生生大屠殺紀念館) Wagner Park (1996) on Landfill from the WTC Site
(建於1996年的瓦格納“馬車夫”公園·建在世貿中心垃圾填埋場) Lute @ Wagner Park (瓦格納公園·雕像《詩琴》)

Tuba @ Wagner Park (瓦格納公園·雕像《大號》) 
Korean War Memorial or the Universal Soldier in Black Granite Stele (1991) w/ the Shape of a Korean War Soldier Cut out of the Center (建於1991年的《朝鮮戰爭》紀念碑或《黑花崗岩石碑》·中心採用人體造影) 
East Coast Memorial, Honoring the 4,609 American Servicemen who died in the Atlantic in WWII (東海岸紀念碑·紀念二戰中死於大西洋的4,609名美國官兵) 
Memorial of Giovanni da Verrazzano (1954) (建於1954年的意大利航海探險家《喬瓦尼·達·韋拉扎諾“恩慈·韋拉扎諾”》紀念碑) 
Memorial of John Ericsson (1903), Helping to Revolutionize Military-Maritime Technology w/ His Ironclad Warship, the Monitor (建於1903年的《約翰·愛立信“恩慈·永恆統治者之子”》紀念碑·幫助改建鐵甲戰艦並徹底改變了軍事海事技術——監視器) 
Memorial of John Wolfe Ambrose, Honored as Harbor Pioneer (《約翰·沃爾夫·安布羅斯“恩慈·狼·不朽”》紀念碑·被譽為海港先驅) Memorial of the Immigrants (1973) Emphasizing the Struggle & Toil Inherent in the Experience of the Immigrant or Dislocated Person
(建於1973年的《移民》紀念碑·體現移民或浪跡天涯者不屈不撓的精神) 
Memorial of Walloon Settlers (1924) (建於1924年的《瓦隆人“外國移民”》紀念碑) 
Painted Fiberglass Monumental Sculpture of the Great Debate in Hebru Brantley’s Signature Character, Flyboy as an Exploration into a Superhero Character of Color (赫布魯·布蘭特利“神力·火炬”的標誌性角色《飛行男孩》中彩繪玻璃纖維紀念雕塑《大辯論》——作為對彩色超級英雄角色的探索) Peter Caesar Alberti Marker, Alberti, a Native of Venice, Settled near the Wall Street Area of Manhattan & Later in the Fort Greene Section of Brooklyn
(《皮埃特羅·切薩雷·阿爾貝蒂“磐石·濃髮·出眾者”》標記——來自意大利威尼斯,先在曼哈頓華爾“壁壘”街附近定居,後來又搬到布魯克林“美溪”區格林“綠”堡) James Watson House @ R next to the Shrine of St. Elizabeth Ann Bayley Seton
[右:紐約州議會的第一任議長詹姆斯·沃森“後繼者·軍隊統治者”故居(1793生—1806卒) 左:毗鄰聖伊麗莎白·安·貝利·塞頓“向上帝保證·優雅·管家·海邊農場”神殿] The Iconic Statue Of Liberty Built in Part by Gustave Eiffel
(標誌性《自由女神》——雕像部分由居斯塔夫·埃菲爾“上帝權柄·橡樹高地”建造) Ellis Island Immigration Station, America's Largest & Most Active Immigration Station from 1892 to 1924
(埃利斯島移民站·1892—1924年間美國最大、最活躍的移民站) Immigration Museum on Elise Island
(埃利斯島·移民博物館 09-04-1993) New York Bay against Verrazzano-Narrows Bridge
(紐約灣與背後的韋拉扎諾“野豬之地”—海峽大橋) Castle Williams (1807), One Component of a Larger Defensive System for the Inner Harbor @ Battery East of Governors Island
(建於1807年的威廉姆斯“堅定保護者之子”城堡·總督島以東炮台內港較大的防禦系統組成部分) Admiral's House & Castle Williams @ Soissons of Governor Is
(總督島蘇瓦松“同伴”碼頭·海軍上將故居與威廉姆斯堡) Encounter of HMS Queen Elizabeth, Flagship Aircraft Carrier of the Royal Navy to Host the Atlantic Future Forum, Anchored near the Statue of Liberty
(巧遇為舉辦大西洋未來論壇而停泊在自由女神像附近的英國皇家海軍旗艦“伊麗莎白女王”號航空母艦) Staten Island Ferry Terminal @ Manhattan (Whitehall Station)
(曼哈頓白廳街站·史坦頓“道富”島南渡輪終點站) Governor's Island Ferry Terminal (總督島客輪站)
Crosslink(相關博文): USA(出遊美國) |