2022-09-25 World Rivers Day
【The Auroras of Autumn·I (1948)】 Wallace Stevens (1879—1955) This is where the serpent lives, the bodiless. His head is air. Beneath his tip at night Eyes open and fix on us in every sky.
Or is this another wriggling out of the egg, Another image at the end of the cave, Another bodiless for the body's slough?
This is where the serpent lives. This is his nest, These fields, these hills, these tinted distances, And the pines above and along and beside the sea.
This is form gulping after formlessness, Skin flashing to wished-for disappearances And the serpent body flashing without the skin.
This is the height emerging and its base These lights may finally attain a pole In the midmost midnight and find the serpent there,
In another nest, the master of the maze Of body and air and forms and images, Relentlessly in possession of happiness.
This is his poison: that we should disbelieve Even that. His meditations in the ferns, When he moved so slightly to make sure of sun,
Made us no less as sure. We saw in his head, Black beaded on the rock, the flecked animal, The moving grass, the Indian in his glade. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《秋天的极光·之一》(1948年)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 这是蛇生活的地方，没有形体。 他的脑袋是空的。夜晚头顶下 眼睛睁开注视着我们每片天空。
这是破壳爬出的又一件东西， 洞穴深处的又一幅图像， 肉体蜕变的又一个灵魂？
这是蛇生活的地方。这是他的巢穴， 广袤的原野，绵延的山丘，斑斓的色差， 还有地面、沿途和海边的松林。
这是无形之后吞噬形体， 肌肤闪烁到希望消失 蜕皮的蛇身泛起光芒。
露出地面的高度 光照可能最终覆盖极地 午夜时分在那里找到蛇，
在另一个巢穴中，迷宫主人 身体和感觉，形状和图像， 毫不留情地占据着幸福。
这是他的毒药：我们应该怀疑 即使事已至此。他在蕨丛中沉思， 当轻微移动以确定阳光，
更让我们坚信不移。我们所见所感， 挂在岩石上的黑色串珠，身带斑点的动物， 移动的草坪，林间空地的印第安人。 【注】布鲁克菲尔德“溪流草甸”广场(Brookfield Place)坐落在炮台公园城内，东邻世贸中心旧址，西面哈德逊“灵魂”河，四座后现代主义大厦出自佩里“皮肤”(Pelli)之手，上世纪80年代兴起。而整个建筑群的心脏，是那座10多层高的玻璃拱顶冬季花园——通透的空间里棕榈树高耸，阳光从拱顶倾泻而下，连接着办公楼、精品店和米其林“神赐”餐厅，是金融区白领午间喝咖啡、下班后小聚的精致角落。美林、运通等巨头在此安营，高端零售与明星食肆在底层铺开，玻璃幕墙倒映着河面的波光，让这座建筑群既像一座封闭的金融堡垒，又像一扇朝向水岸的敞亮窗口。 离开布鲁克菲尔德广场，只消跨过几条街，便到了北湾码头——炮台公园旁最受欢迎的船埠。哈德逊河在眼前铺开，自由女神和埃利斯“恩赐”(Elise)岛的轮廓清晰可见，开往自由岛的渡轮在此停靠，游艇和帆船在泊位间轻轻晃动。木栈道上坐满了人：刚下班的白领端着咖啡对落日发呆，慢跑的人牵着狗经过，游客举着相机试图框住那轮即将沉入新泽西的夕阳。码头上的风比城里大一些，带着河水的气息和远处自由女神像若有若无的剪影，把布鲁克菲尔德广场玻璃拱顶上的精致感吹散成一种更松弛的东西——这里没有棕榈树，没有米其林，只有木栈道、拴船桩和几个对着水面不说话的人。 我坐在北湾码头的长椅上，手掌搭在被晒温的木板条上，视线越过哈德逊河，落在自由女神像的轮廓上——她比想象中小得多，却恰好填满这片视野。身后布鲁克菲尔德广场的玻璃幕墙在夕阳里泛着橙红色的碎光，像一只巨大而精致的容器，把金融精英连同他们的午餐沙拉、会后酒会都妥帖地收在里面；而眼前这片码头，则像那只容器溢出的一滴，松散、开放、不怀任何目的。我第一次觉得曼哈顿“多山之岛”是可以同时被两种方式拥有的——一种靠消费、签约、落地窗后的会议，另一种靠日落、水声、长椅上什么都不想的半小时。今天的云很薄，风从河面过来时带着极淡的咸味，像是大西洋隔着无数海湾送来的一个口信。 Today in History(历史上的今天): 2022: A Wandering Life in Metropolitan NYC-4(浪迹纽约大都会之四) 2022: Ladies' Mile Historic District, NYC(纽约仕女一英里历史街区) 2022：Madison Sq & Flatiron District, NYC(纽约麦迪逊广场与熨斗区) 2022: WTC Oculus & Memorial Site, NYC(纽约“大眼睛”车站与世贸中心纪念地) 2022: Headquarters of the United Nations, NYC(纽约联合国总部) 2022：Federal Hall NM—US Subtreasury, NYC(纽约联邦大厅·国库分部) 2022: Pat the Charging Bull for Good Luck, NYC(纽约华尔街金融牛) 2022: The Battery & Clinton Castle NM, NYC(纽约炮台地头堡国家纪念地) 2022：Trinity Church Wall Street, NYC(纽约·华尔街三一教堂) 
Twin Towers of WTC, Symbols of American Ambition & Commerce & Site of the 9/11 Attacks (世界贸易中心的双子塔·美国雄心和商业的象征、9/11 袭击事件发生地 09-03-2001) 
World Financial Center & North Cove Marina (世界金融中心与北湾码头)  North Cove Marina Viewed from Jersey City, NJ
(从新州泽西“草”城远眺北湾码头) 
WTC against One WTC Freedom Tower (世界金融中心与世贸中心一号自由大厦)  Sailing Yacht Ventura (帆船文图拉“好运”号)
 Waterfront Plaza (河滨广场)
 North Cove Yacht Harbor Battery Park City
(北湾游艇港炮台公园城)  Battery Park City Esplanade
(炮台公园城市滨海步道 09-30-2006)  NYC Police Memorial Constructed of Green Granite Using Water as a Metaphor
(纽约市警察纪念碑·由绿色花岗岩建造并以水为隐喻)  Esplanade Plaza (步道广场 04-18-2004)
Belvedere Plaza (贝尔维德雷“观景”广场)  Liberty Landing Ferry (自由渡轮码头)
 Pumphouse Park (泵房公园 04-18-2004)
 Hymn to the Big Wheel w/ the Immersive Sculptural Work Exploring the Illusion & Physicality of Colour & Natural Light in Space by Brookfield Pl
(布鲁克菲尔德广场沉浸式雕塑作品《大轮赞歌·探索空间色彩和自然光的幻觉和物质性》)
 WTC Oculus Viewed from Brookefield Pl
(从布鲁克菲尔德广场内观看“大眼睛”车站) 
Winter Garden Atrium (冬季花园中庭 04-18-2004)  Winter Garden Atrium (冬季花园中庭 09-30-2006)
 Winter Garden Atrium w/ 16 Palms of Washingtonia robusta Characteristic of a Narrow Trunk & Lush Foliage
(冬季花园中庭·16株大丝葵塔式棕榈树，具有狭窄的树干和茂密的树叶特征)  Bar a Vin @ Le District (法餐区·酒吧)
 Coffee @ Le District (法餐区·咖啡馆)
 Fromagerie @ Le District (法餐区·奶酪乳制品)
 L'Appart, 1-Starred Michelin Cuisine @ Le District
(法餐区公寓餐厅·米其林“神赐”一星餐厅)
 L'Appart under the Direction of Chef de Cuisine, Nicolas Abello @ Le District
(法餐区公寓餐厅·主厨尼古拉斯·阿贝洛“人民胜利·蜜蜂”09-10-2022)  The Grill @ Le District (法餐区·烧烤餐厅)
 North Cove Harbor, the Most Sought-After Marina in New York Harbor
(北湾码头·纽约最受欢迎的船埠海港)
 North Cove Yacht Harbor against Waterfront Jersey City
(北湾游艇码头与背后的泽西城河边) Crosslink(相关博文): USA(出游美国) |
