2022-09-25 National Daughter Day
【Notes Toward a Supreme Fiction—It Must Give Pleasure·X (1942)】 〖Part I〗 Wallace Stevens (1879—1955) Fat girl, terrestrial, my summer, my night, How is it I find you in difference, see you there In a moving contour, a change not quite completed?
You are familiar yet an aberration. Civil, madam, I am, but underneath A tree, this unprovoked sensation requires
That I should name you flatly, waste no words, Check your evasions, hold you to yourself. Even so when I think of you as strong or tired,
Bent over work, anxious, content, alone, You remain the more than natural figure. You Become the soft-footed phantom, the irrational
Distortion, however fragrant, however dear. That's it: the more than rational distortion, The fiction that results from feeling. Yes, that.
They will get it straight one day at the Sorbonne. We shall return at twilight from the lecture Pleased that the irrational is rational,
Until flicked by feeling, in a gildered street, I call you by name, my green, my fluent mundo. You will have stopped revolving except in crystal. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《最高虛構筆記——它必須快樂·之十》(1942年)】 〖上半部分〗 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 胖丫頭，地球人，我的夏天，我的夜晚， 我為何覺得你與眾不同，只見你 動感輪廓，變化尚未徹底完成？
你熟絡卻又怪異。 舉止從容、任性妄為，我就是，但置身 樹下，這種憑空的感覺竟讓
我直呼其名，不需要過多的言語， 核實你的託詞，讓你保持自己。 儘管記得你堅強或厭倦，
固守崗位，焦慮、滿足、孤獨， 依舊保持超自然力。你 變成步態輕盈的幽靈，靈感
扭曲，無論多麼芬芳，不管何其珍愛。 就是這樣：超理性扭曲， 由感覺產生的虛構。確實，如此。
他們去巴黎神學院求知。 我們在黃昏時分授課歸來 讚嘆靈感是理性的，
直到觸動心弦，在鑲金的馬路上， 我呼喚你的名字，我的綠色，我流暢的世界。 你除非結晶才停止旋轉。 【注】聯合國總部坐落在曼哈頓“多山之島”海龜灣，1951年建成，俯瞰東河——這片18英畝的土地不是美國的地盤，而是國際領土，一塊屬於全世界的地方。玻璃幕牆的秘書處大樓高39層，大會堂的穹頂象徵着世界的團結，會議大樓里各國代表日夜磋商，哈馬舍爾德“和平”(Hammarskjöld)圖書館收藏着浩瀚的國際文獻。根據與美國政府的條約協議，這裡屬於域外領土——踏入這片區域便已離開美國，進入了一個由193個國家共同擁有的空間；當然，因為需要當地的警察、消防和其他服務，聯合國承認美國的相關法律，但這是一種自願的接受，而非被迫的服從。 聯合國的觸角遠不止紐約“新紫衫樹之地”。瑞士日內瓦“河口”的萬國宮坐落在湖畔，是歐洲總部，1946年起便開始運作，裁軍談判與人權對話在此輪番上演；奧地利維也納“溪流森林”的多瑙河畔，1980年啟用的辦事處負責原子能、毒品與犯罪等領域的國際合作，優雅的城市氣質與嚴肅議題形成有趣對比；肯尼亞內羅畢“冷水之地”，1996年成為聯合國在非洲的總部，也是唯一設於發展中國家的總部，藍天與綠樹為環境與生態的討論提供了最合適的背景。從紐約到日內瓦，從維也納到內羅畢，再到海牙“伯爵的樹籬”的國際法院——這些散落世界各地的據點，編織成一張全球治理的網絡，每一次會議都是一次連接，每一個節點都在試圖縫合這個破碎又相依的世界。 我站在秘書處大樓前，看着那排國旗在風裡噼啪作響——五顏六色的布片在同一片天空下翻飛，像一堆來自不同大陸的形容詞被塞進同一個句子裡，努力形成一段通順的話。東河的流水從腳邊緩緩經過，和那些會議桌上激辯的聲浪相比，它安靜得像一個旁觀者。我突然想起海牙國際法院的法官們穿着黑色長袍走進法庭的樣子，想起日內瓦的談判代表們在深夜走廊里壓低聲音交換意見的側影，想起內羅畢的某個清晨，有人在會議間隙走出大廳，看到非洲草原上的陽光和紐約總部此刻的陽光是同一個太陽照的——這些碎片一樣的畫面，忽然在我心裡拼出了一個輪廓：那些爭吵其實從來不是為了分出勝負，而是為了找到一個讓所有人都能繼續坐在同一張桌子邊上的辦法。風把旗杆頂端的繩索繃得很緊，發出細小的金屬摩擦聲，像一種極輕的、持續的信號。我不知道那些爭論不休的代表們最終能達成多少共識，但這座建築本身的存在——一塊不屬於任何國家的土地，一個讓全世界都能坐下來吵架的地方——或許就已經是一種答案了。 Today in History(歷史上的今天): 2022: A Wandering Life in Metropolitan NYC-4(浪跡紐約大都會之四) 2022: Ladies' Mile Historic District, NYC(紐約仕女一英里歷史街區) 2022：Madison Sq & Flatiron District, NYC(紐約麥迪遜廣場與熨斗區) 2022: WFC & North Cove Marina, NYC(紐約世界金融中心與北灣碼頭) 2022: WTC Oculus & Memorial Site, NYC(紐約“大眼睛”車站與世貿中心紀念地) 2022：Federal Hall NM—US Subtreasury, NYC(紐約聯邦大廳·國庫分部) 2022: Pat the Charging Bull for Good Luck, NYC(紐約華爾街金融牛) 2022: The Battery & Clinton Castle NM, NYC(紐約炮台地頭堡國家紀念地) 2022：Trinity Church Wall Street, NYC(紐約·華爾街三一教堂)
 UN HQ @ 405 E 42nd St & 1st Ave
(第一大道東42街405號·聯合國總部 10-11-1997)  Flags of the Member States Arranged in Alphabetical Order
(按字母順序排列的成員國國旗)  General Assembly (1948) in Modern Architecture @ 760 UN Plaza
(聯合國廣場760號·建於1948年的會員大樓)  Secretariat Bldg (1951) in Art Deco Style @ Turtle Bay
(海龜灣街區·建於1951年的秘書處大樓)  100 United Nations Plaza (1984) in Art Deco
(聯合國廣場100號·建於1984年，裝飾藝術風格)
 Entrance Hall Lobby (大堂)
 Entrance of Secretariat Bldg (秘書處大樓·門廳)
 General Assembly, the Main Deliberative Body of the UN
(一般性辯論大會廳·聯合國的主要審議機構)  Economic & Social Council (ECOSOC) Concerning Account for a Major Share of the Activities of the Entire UN System and Its Resources
(經社理事會·聯合國主要機構)  Security Council, Maintaining Intl Peace & Security by Preventing Conflicts & Responding to Threats
(安理會·通過預防衝突和應對威脅來維護國際和平與安全)
 20th-Century Modern Art (廿世紀現代藝術 12-11-1993)
 Ivory Carving of the Chengdu-Kunming Railroad from China
(中國禮物·象牙雕《成昆鐵路》)  Mola Tapestry from Panama (巴拿馬禮物·《翻車魚》掛毯)
Mosaic Panel in the Andalusian Style of the 12th Century Gifted from Morocco (摩洛哥禮物·《鑲嵌》裝幀板，十二世紀安達盧西亞“流浪”風格)  Peace, a 1964 Stained-Glass Window by Marc Chagall
(1964年戰神·友好創作的彩色玻璃《和平》) 
The Golden Rule, "Do Unto Others as You Would Have Them Do Unto You," from the US (美國禮物·《黃金律“你們希望別人怎樣對待你們，你們也應當怎樣對待別人”》)  UN Garden (聯合國花園)
 Remember Wall (紀念牆)
 Isaiah Wall & Stairs (1948) in Ralph Bunche Park, Inscribed as "They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks, nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war anymore"
(1948年建造的“狼的智慧·槍管”公園《天佑牆和樓梯》——他們將把劍打作犁頭，將長矛改成修剪鈎子，國家不會對國家舉起劍來，他們也不會再學習戰爭)  Piece Fragment of Berlin Wall from Germany
(德國禮物·部分柏林牆)  Centenary Tripod from China
(中國禮物·《世紀鼎》10-11-1997)  Peace Monument (1954) upon the 25th Anniversary of Croatia's Entry into the UN
(克羅地亞禮物·為慶祝加入聯合國25周年所創的《和平》紀念碑)  Good Defeats Evil, Depicting St. George Dlaying the Dragon @ the UN, Presented by the Soviet Union in 1990
(1990年蘇聯禮物·《善良戰勝邪惡》描繪了農夫聖徒在聯合國殺死巨龍)  Good Defeats Evil w/ the Dragon Created from Fragments of Soviet SS-20 Missiles
(《善良戰勝邪惡》·巨龍由蘇聯SS-20導彈碎片製成)  Guardian of International Peace and Security from Mexico
(墨西哥禮物·雕塑《國際和平與安全衛士》) 
The Sphere within a Sphere from Italy (意大利禮物·雕塑《球中球》10-31-1993)  Non-Violence or the Knotted Gun by Luxembourg
(盧森堡禮物·雕塑《沒有暴力或打結的手槍》10-11-1997)  Non-Violence or the Knotted Gun by Luxembourg
(盧森堡禮物·雕塑《沒有暴力或打結的手槍》) 
Peace Bell from Japan (日本禮物·《和平鍾》)  Peace Palace, Intl Court of Justice in Den Haag
(荷蘭海牙·和平宮國際法院 06-14-1996)  Mass-Timber Office for UN by Lake Geneva
(瑞士日內瓦湖畔·聯合國重型木製辦公樓 06-16-1996)  Intl Museum of the Red Cross & Red Crescent in Geneva
(瑞士日內瓦·國際紅十字與紅新月博物館 06-16-1996)  Tsavo East Natl Park in Kenya
(肯尼亞·東察沃“屠宰場”國家公園 12-26-2013)  DC Towers- Millennium Tower-UN over the Danube in Vienna
(奧地利維也納·多瑙河上多瑙塔、千禧大廈、聯合國辦事處 07-09-2017) Crosslink(相關博文): USA(出遊美國) |
