2022-09-25 Rosh Hashanah or Head of the Jewish Year

【Notes Toward a Supreme Fiction—It Must Give Pleasure·IX (1942)】

Wallace Stevens (1879—1955)

         Whistle aloud, too weedy wren. I can

         Do all that angels can. I enjoy like them,

         Like men besides, like men in light secluded,

         Enjoying angels. Whistle, forced bugler,

         That bugles for the mate, nearby the nest,

         Cock bugler, whistle and bugle and stop just short,

         Red robin, stop in your preludes, practicing

         Mere repetitions. These things at least comprise

         An occupation, an exercise, a work,

         A thing final in itself and, therefore, good:

         One of the vast repetitions final in

         Themselves and, therefore, good, the going round

         And round and round, the merely going round,

         Until merely going round is a final good,

         The way wine comes at a table in a wood.

         And we enjoy like men, the way a leaf

         Above the table spins its constant spin,

         So that we look at it with pleasure, look

         At it spinning its eccentric measure. Perhaps,

         The man-hero is not the exceptional monster,

         But he that of repetition is most master.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《最高虛構筆記——它必須快樂·之九》(1942年)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

             放聲啼叫吧，柔弱不堪的鷦鷯。我能

             做天使做到的一切。不但像牠們一樣樂在其中，

             而且像人類，還像幽靈，

             喜歡天使。鳴哨吧，萬般無奈的吹鼓手，

             為交配而鳴，鳥巢周圍，

             雄號兵，大呼小叫過後方才罷休，

             紅知更鳥，止於你的前奏，進行

             純粹的重複。所述這些至少離不開

             職業、運動、工作，

             歸咎事物本身，因而，合乎情理的行為：

             一個繁雜的重複取決於

             自身因素，由此看來，合乎情理的行為，兜轉

             一遍又一遍，純粹的兜轉，

             直至最後純粹地兜轉成合乎情理的行為，

             樹林裡擺葡萄酒席的方式。

             而我們像人類那樣享受，宛若葉子

             在餐桌上方飄來飄去的樣子，

             令人心曠神怡，觀看

             它以詭異的節拍飛舞。也許

             英雄並不是特殊的怪物，

             但他最擅長重複。

【注】聯邦大廳國家紀念堂是在推翻了老市政廳之後打造出來的希臘復興式建築，先用於紐約港海關大樓廿載(1842-1862)，後成為美國財政部大樓國庫分部；鼎盛時期，國庫分部持有聯邦政府70%的資金。

美國雕塑家約翰·昆西·亞當斯·沃德“神慈·老五·大地之子·看守人”(John Quincy Adams Ward)的銅像作品《喬治·華盛頓“農夫·睿智農家”》(George Washington)佇立在樓前禮儀台階上，與總統在1789年4月30號宣誓就職時站立的高度相同，並且俯瞰來自寬街與華爾“壁壘”街的人群。順便說一句，這是唯一一次既不在一月份也不在三月份舉行的既定就職典禮。

1966年，聯邦大廳被納入《美國國家歷史遺蹟名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2022: A Wandering Life in Metropolitan NYC-4(浪跡紐約大都會之四)

2022: Ladies' Mile Historic District, NYC(紐約仕女一英里歷史街區)

2022: Madison Sq & Flatiron District, NYC(紐約麥迪遜廣場與熨斗區)

2022: WFC & North Cove Marina, NYC(紐約世界金融中心與北灣碼頭)

2022: WTC Oculus & Memorial Site, NYC(紐約“大眼睛”車站與世貿中心紀念地)

2022: Headquarters of the United Nations, NYC(紐約聯合國總部)

2022: Pat the Charging Bull for Good Luck, NYC(紐約華爾街金融牛)

2022: The Battery & Clinton Castle NM, NYC(紐約炮台地頭堡國家紀念地)

2022：Trinity Church Wall Street, NYC(紐約·華爾街三一教堂)

Federal Hall, the Site for George Washington to Inaugurated as the 1^st U.S. President

(聯邦大廳——喬治·華盛頓就任美國第一任總統的地點)

Façade of Federal Hall NM (1842) in Greek Revival Style @ 26 Wall St

(華爾街26號正面觀·建於1842年希臘復古式聯邦大廳國家紀念館 04-30-2016)

Bronze Sculpture of George Washington (1882)

(1882年創作的《喬治·華盛頓》銅像)

Main Hall (主大廳)

Rotunda w/ the Skylight Surrounded by Raised Rosettes

(圓形大廳·凸起的玫瑰花結環繞的天窗)

The Seat of Congress, 1790 Hand-Colored Engraving by Amos Doolittle, depicting Washington's April 30, 1789, Inauguration

(國會所在地——1790年勇敢·懶人手工雕刻版畫，描繪了1789年4月30日華盛頓就職典禮)

Treasury Bldg (國庫大樓)

Customs House (海關大樓)

Basement Vaults to Secure Millions of Dollars of Gold & Silver

(地下金庫·保存數百萬美元的黃金和白銀)

Brass Relief of Washington Kneeling in Prayer

(黃銅浮雕《睿智農家跪禱》)

Alexander Hamilton in Contrast to the Old Federal Hall on U.S. Postage

(1957年美國郵票——亞歷山大·漢密爾頓“人類保護者·彎丘”與美國舊聯邦大廳)

Boston Bakery (小鎮麵包房 06-01-1994)

Crosslink(相關博文):

USA(出遊美國)