2024-04-06 National Tartan Day 
【The Region November (1956)】 Wallace Stevens (1879—1955) It is hard to hear the north wind again, And to watch the treetops, as they sway.
They sway, deeply and loudly, in an effort, So much less than feeling, so much less than speech,
Saying and saying, the way things say On the level of that which is not yet knowledge:
A revelation not yet intended. It is like a critic of God, the world
And human nature, pensively seated On the waste throne of his own wilderness.
Deeplier, deeplier, loudlier, loudlier, The trees are swaying, swaying, swaying. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《十一月地區》(1956)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 很難再聽到北風作響， 又很難看見樹梢搖曳。
它們邊狂呼邊搖曳， 缺乏豐富感情，缺乏生動言語，
說來說去，表達方式 毫無知識層面：
並不想要啟示。 像評論上帝、世界
乃至人性，憂鬱地坐 在自己荒野的廢棄寶座上。
越來越狂烈、越來越呼嘯， 樹木在搖曳、搖曳、搖曳。 【注】紐約公共圖書館主分館耗時12年，於1911年落成——它正建在克羅頓“狂風”(Croton)水庫舊址之上，西面背靠着布萊恩特“高貴”(Bryant)公園。如今這座宏偉的建築主要服務於研究，收藏着人文與社會科學領域的珍貴文獻。除了公共資金，它的誕生還得益於一位特殊捐贈者：立陶宛移民馬丁·拉德克“戰神·快樂”(Martin Radtke)幾乎沒有受過正規教育，卻因圖書館的免費開放而重塑人生，遂將遺產捐出，冀望後代也能獲得同樣的機會。正門入口地面的石匾上刻着：他的生活因圖書館而改變，如今他的遺產又讓圖書館更加充實。 這座建築從水庫變成書庫，蓄過水，如今蓄着文字——兩種滋養城市的方式，在同一個地基上完成了交接。拉德克的名字刻在石頭上，被每天進出的人踩過、讀過、略過。我就站在那塊石匾前，低頭讀了兩遍，石面被無數腳步磨得微微發亮，字體邊緣的光澤像被時間撫摸過太多次的舊痕，溫馴而篤定。 一座圖書館的牆壁里藏着一個移民的口袋中所有的積蓄——這件事本身就像一本書的扉頁，不提供故事情節，卻交代了一切開始的緣由。我站在正門前，回頭看了一眼台階上坐着一個正在翻書的年輕人，他也許不知道拉德克這個名字，也不知道自己坐着的台階下面藏着一段關於水和書、過去和饋贈的歷史。可他正在用拉德克當年也用過的那個動詞——“讀”——延續着同一件看似微小實則重大的事。 1966年，紐約公共圖書館史蒂芬·施瓦茨曼“皇冠·黑俠”主樓(Stephen A. Schwarzman Bldg)與布萊恩特公園一同載入《國家史跡名錄》。 Today in History(歷史上的今天): 2024: 3-Michelin-Starred Per Se, NYC(紐約城米其林三星·本身法式餐廳) 2024: Columbus Circle, NYC(紐約城·鴿子環島) 2024: Ornamental Arts in Central Park, NYC(紐約城·中央公園大眾藝術) 2024: Trump Tower of Belle Epoque, NYC(紐約城·今非昔比的川普大廈) 2024: Herald Square, Newspaper Row in NYC(紐約城報社街區·先驅廣場) 2024: NY Public Library Main Branch-II(紐約公共圖書館主分館·內藏) 2016: Third Marking Period of Seventh Grade(初二第三學制) 2013: Santa Cruz Island, Ecuador(厄瓜多爾十字架島) 2012: 佛州迪斯尼世界神奇王國(Walt Disney Magic Kingdom, FL) 2011: 埃及尼羅河遊輪(Cruising on the Nile, Egypt) 2011: 埃及寶石雙神廟(Twin Temples of Abu Simbel, Egypt) 2011: 埃及愛島神廟(Philae Temple—Isis, Osiris, and Horus, EGY)
 The Rear of NYC Library Main Branch, Next to Bryant Park
(紐約公共圖書館主分館背面·緊靠布萊恩特公園 04-06-2024)  Façade on 5th Ave
(位於第五大道的正門 05-04-2002)  Stephen A. Schwarzman Bldg in Beaux-Arts Built in 1911
(紐約公共圖書館史蒂芬·施瓦茨曼主樓——建於1911年的學院派風格 04-06-2024) 
Flagpole Pedestal: The male Angel w/ the boat in his lap personifies Navigation; the female angel, holding the globe, embodies civilization, w/ the sword representing Conquest, and the Last, having the book, is the discovery. (旗杆底座·腿上有船的男天使象徵航海；手持地球儀女天使體現文明；劍代表徵服：書本代表發現 04-06-2024)  Mascot Lion Fortitude @ North of the Main Steps
(主台階北側的吉祥物獅子“堅韌”)  Mascot Lion Patience @ South of the Main Steps
(主台階南側的吉祥物獅子“忍耐”) 
Main Entrance (主門入口)  Ornate Decorative Carved Stone Details w/ Arches & Hanging Glass Lantern @ Exterior Entrance Foyer
(外部入口門廳華麗的裝飾石雕細節·拱門與懸掛玻璃燈籠) 
Beauty, a Woman Seated on the Winged Horse Pegasus, Representative of Inspiration & Elevation above Worldly Concerns (美麗·坐在飛馬寶座上的女子，代表靈感並超越凡塵雜念) 
Truth, a Man Seated on a Sphinx Associated w/ Wisdom (真理·坐在獅身人面像上的男子，代表智慧)  A Remnant of the Croton Distribution Reservoir, Seen at the Foundation of the South Court
(南院地基上依稀可見的克羅頓水庫磚石遺蹟)  In Memory of the Biggest Donor, Martin Radtke
(紀念最大金主馬丁·拉德克) 
One of the Plaques of Library Guardians (圖書館捐贈者牆匾之一) 
Library Way or E 41 St @ 5th Ave. (圖書館路即東41街與第五大道交道口)  Library Walk Plaque (圖書館步道路匾)
 Henry Wadsworth Longfellow, USA
(亨利·沃茲沃思·朗費羅“領袖·津地·高個子”，美國) 《一天結束》 【紅霞譯】 於是從珍貴的書卷中 選一首詩歌來呤誦， 增添詩人的情韻 要用你那美妙的聲音。 Crosslinks(相關博文): Bryant Park in Midtown, NYC(紐約中城·布萊恩特公園) USA·New York(美國·紐約州)
USA(出遊美國) |
