2021-12-21 Anne and Samantha Day
【Thirteen Ways of Looking at a Blackbird·IX (1917)】 Wallace Stevens (1879—1955) When the blackbird flew out of sight, It marked the edge Of one of many circles. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《觀賞黑鸝鳥的十三種方式》之九(1917年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 當黑鸝鳥飛離視野， 它的邊緣標示 許多圜的一個。 【注】布林阿森“團結之丘”大教堂建於1913年至1919年間，由匹茲堡“設防城鎮”平板玻璃公司創始人長子雷蒙德·皮特凱恩“掌控者·農場石堆”(Raymond Pitcairn, 1885生—1966卒)出資設計並督建，是新耶路撒冷“和平”聖公會的總部，隸屬於瑞典宗教學派。該學派強調宇宙的精神結構、人與靈界的直接接觸——這些理念滲透在大教堂的每一處細節里，從光影的交織到結構的韻律，都訴說着一種超越物質的追求。教堂外觀融合哥特“不對稱”式與諾曼“北歐”風格，形如英格蘭的格洛斯特“明亮的堡壘”(Gloucester)大教堂，尖塔高聳，石牆厚重，繁複的雕刻透着中世紀工匠的執着。雷蒙德在建造過程中沒有依賴圖紙，而是直接僱傭工匠，通過現場製作模型反覆修改——每一塊石頭、每一扇窗戶都帶着手工的溫度。金屬門框與窗架全用銅鎳合金手工打造，經年累月後泛出獨特光澤；教堂里每一把鑰匙都獨一無二，每一個門把手都各不相同，像在說每個人的信仰之路也是獨特的。彩繪玻璃窗恢復了中世紀工藝，從1922年到1940年代，工匠們不斷試驗配方，製作出足以更換整座教堂的玻璃。人物、圓形圖案與幾何透光窗共同將內部浸入一片神聖的光影中。 我站在教堂中央，光穿過那些彩繪玻璃落下來，在石板地上形成一層薄薄的彩色水印。整座教堂沒有一張完整的圖紙——它是被模型堆出來的，是被工匠的雙手一點一點琢磨出來的。所有的“不對稱”、不精確、不完美，都是雷蒙德故意留下的。他不要工業時代那種冷冰冰的完美，他要人的手、人的猶豫、人的溫度留在石頭裡。也許他比誰都明白：信仰不是一套無懈可擊的答案，是一次次修正、一次次回到案板前、一次次動手重來。所以他不急着蓋完，他願意等——等工匠找到合適的光線，等石頭慢慢就位，等一座建築像樹一樣長出來。彩繪玻璃的光在時間裡緩慢移動，我忽然覺得，它不是用來讀的，是用來站的——像一句不需要出聲回答的邀請。布林阿森大教堂不是他為自己蓋的，是替一個不需要圖紙的時代，留下一份手寫的證明：有些東西，只能慢慢長。他蓋的不是一座教堂，是一條讓他相信的事，能在這裡多待一會兒的路。 1978年，布林阿森大教堂連同附近的格蘭凱恩“山谷石堆”(Glencairn)博物館和凱恩伍德“石堆森林”(Cairnwood)莊園一起，作為布林阿森歷街區被列入《國家史跡名錄》。
Today in History(歷史上的今天): 2011: Cairncrest, Inventor's Home(賓州凱恩克雷斯·航空發明家故居) 2013: Baptism on the Equator, Indian Ocean(印度洋赤道洗禮) 2012: Vina Del Mar the Vineyard at Sea, Chile(智利海上葡萄園) 2010: 月全食(Total Lunar Eclipse) 2009: 新西蘭聖水地熱仙境(Waiotapu Thermal Wonderland, NZ) 2009: 新西蘭第二湖(Rotorua, NZ)  Bryn Athyn Cathedral Incorporating Subtle "Bends in Elevation" & "Curves in Plan"
(布林阿森大教堂·融入了微妙的“立面彎曲”和“平面曲線”12-15-2021)  New Church in Gothic & Norman Styles Creating a Sense of Life & Movement & Mimicking the Imperfect Lines Found in Authentic Medieval Structures
(新教堂哥特式與諾曼風格·營造出生機勃勃、動感十足的氛圍，以模仿真正的中世紀建築中不完美線條) 
Michael Tower (邁克“天使長”塔 12-15-2021) 
Ezekiel Tower (以西結“神賜力量”塔 12-21-2021)  Arch Doors (拱門)
Monel Metalwork Handcrafted Gates Viewed from Outside (銅鎳合金手工大門外觀) 
Monel Handcrafted Gates Viewed from Inside (銅鎳合金手工大門內觀) 
Alloy Metalwork Doors (合金門) 
Cloister Arcade w/ Symbolic Religious Carvings (迴廊拱廊·擁有象徵性宗教雕刻 12-15-2021) 
Cloister Arcade Incorporating Ancient & Medieval Fragments & Artistic Styles (迴廊拱廊·融合了古代和中世紀的碎片和藝術風格 12-15-2021)  Alpha & Omega Garden, Indicating All Things Originate from and Return to God
(阿拉法與俄梅戛花園·萬物皆源於神、最終回歸神 12-21-2021)  I am the alpha and the omega, the beginning and the end. Jesus has existed for all eternity, or that God is eternal.
(《聖經啟示錄第21章第6節》: 我就是“阿爾法”，也是“歐米伽”；是開始，也是終結。我將要從生命的泉源把水無償地賜給乾渴的人。)  Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
(《馬太福音 11:28》所有勞苦和背負重擔的人哪，到我這裡來吧，我將使你們得到安息！) 
Glencairn Mansion Viewed from the Arch Windows (從拱窗透視皮特凱恩別墅)  Nave Pillars over the Rising Nave Floor
(矗立於中殿上坡地面的中殿石柱)  Sanctuary (神殿)
East Window in the Inner Sanctuary, Showing the Lord Jesus Christ & the 12 Apostles (神殿東窗·主耶穌基督和十二使徒)  Chancel (祭壇)
 Communion Table (聖餐檯)
Grisaille Windows of Geometric Design & Pearl-like Translucency Filling the Cathedral w/ Light (幾何設計的純灰色畫窗戶和珍珠般半透明讓大教堂充滿光明 12-21-2021) 
Entasis in the Sanctuary Arch over Stone Sun Floor (太陽石板上方聖殿圓拱的微凸線 12-21-2021)  Arcade Entasis (拱廊微凸線 12-21-2021)
 Kegg Pipe Organ (凱哥“未知”管風琴)
 3,200 Organ Pipes (3,200根風管)
 Choir Hall (唱經樓)
Key Chest (鑰匙櫃) 
Collection of the Unique Handmade Keys for Each Door (各個大門獨特的手工鑰匙系列)  Showcase (展覽櫥窗)
 Door Handles (門把)
 Belle of Cowbell (“牛”鈴美女)
 Quarry Rd (採石場路)
Crosslink(相關博文):
2021 Bryn Athyn Historic District, PA(賓州布林阿森歷史街區) 2021 Cairnwood, Gilded Age Estate(賓州凱恩伍德·鍍金時代莊園) 2021 Glencairn, Religious Art Museum(賓州格蘭凱恩·宗教藝術館) USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州) USA(出遊美國)
|
