2021-12-15 National Wear Your Pearls Day

【Thirteen Ways of Looking at a Blackbird·I (1917)】 

Wallace Stevens (1879—1955)

            Among twenty snowy mountains,   

            The only moving thing   

            Was the eye of the blackbird. 

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《观赏黑鹂鸟的十三种方式》之一(1917年)】

异乡人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

                二十座雪山间，

                唯一移动的

                黑鹂鸟眼睛。

【注】宾州巨人山郡(Montgomery County)团结山丘历史地区主要包括一块地家族(Pitcairns)的三处别墅：建于1895年的钟爱森林(Cairnwood)——父母家、建于1928—1939年的钟爱峡谷(Glencairn)——大儿子家、钟爱山峰(Cairncrest)——三儿子家以及建于1913—1928年的团结山丘大教堂(Bryn Athyn Cathedral)，四个建筑全部由该家族雇来的工匠完成，因其涵盖团结山丘城工艺美术运动之精华而被列为《国家古迹名胜》。

Today in History(历史上的今天):

2021: Glencairn Religious Art Museum, PA(宾州钟爱峡谷宗教艺术博物馆)

2021: Cairnwood—Chateau-like Estate, PA(宾州钟爱森林乡间庄园)

2015 Winter Concert of Seventh Grade(2015年初二冬季音乐会)

2013: Elephanta Caves, India(印度象岛石窟)

2012: 南美洲逍遥游(Frolics in South America)

Bryn Athyn Historic District, Natl Register of Historic Places

(《国家古迹名胜》团结山丘历史地区)

Cairnwood, a Roman Brick & Limestone French Country Estate Home in Beaux-Arts Style

(钟爱森林别墅·采用罗马砖和石灰石、具有法式学院派风格的乡村庄园)

Cairnwood, a Masterpiece from the Gilded Age w/ the Meticulous Decorative Elements Blending the Influences from Greek & Roman w/ French Renaissance Inspirations

(钟爱森林别墅·镀金时代建筑杰作，其结构设计融合了希腊、罗马与法国文艺复兴时期浮华装饰元素)

Glencairn, a Romanesque-Style Home (钟爱峡谷·古罗马式别墅)

Glencairn w/ 9-Story Tower (钟爱峡谷·九层楼高塔)

The Great Hall of Glencairn (钟爱峡谷·大堂)

Cairncrest (钟爱山峰)

Greenhouse of Cairncrest (钟爱山峰·温室)

Bryn Athyn Cathedral (团结山丘大教堂)

Bryn Athyn Cathedral in Gothic & Norman Styles

(团结山丘大教堂·哥特式与北方人风格)

Michael Tower of Bryn Athyn Cathedral 

(团结山丘大教堂·天使长塔)

The Arcade of Bryn Athyn Cathedral (团结山丘大教堂·拱廊)

Surrounding Area (周边区域)

Crosslinks(相关博文):

万花筒(Kaleidoscope)

USA(出游美国)