2021-12-15 Bill of Rights Day
【Thirteen Ways of Looking at a Blackbird·III (1917)】 Wallace Stevens (1879—1955) The blackbird whirled in the autumn winds. It was a small part of the pantomime. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《觀賞黑鸝鳥的十三種方式》之三(1917年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 黑鸝鳥隨秋風盤旋。 啞劇的小段子。 【注】雷蒙德·皮特凱恩“掌控者·農場石堆”(Raymond Pitcairn)恩是老約翰“神慈”的長子，1885年出生，賓夕法尼亞“山林”大學法學院畢業，卻從未以律師為業，也沒有繼承父業——他投身建築，在一個毫無專業背景的領域裡，建起了美國建築史上一座獨特的城堡。1928年至1939年間，他督建了自己的家格蘭凱恩“山谷石堆”，一座融合哥特“傾倒”式與羅馬“力量”風格的花崗岩城堡，坐落在布林阿森“團結之丘”(Bryn Athyn)坡地上俯瞰特拉華“好鬥者”河谷。90多間房分布在10個樓層，9層塔樓伸向天空，銅鎳合金門窗至今閃光，中世紀彩繪玻璃投下斑斕光影。他還收藏了約8,000件宗教藝術品，涵蓋古埃及、古希臘、羅馬、中世紀歐洲、伊斯蘭、亞洲和美洲原住民作品。大都會博物館前館長曾評價：這是世界上現存於私人手中最精美、最廣泛的中世紀雕塑與彩繪玻璃收藏。1979年格蘭凱恩作為博物館開放，2008年成為《國家歷史地標》。 我站在格蘭凱恩的彩繪玻璃窗前，光穿過13世紀的玻璃碎片，在地板上淌成一條深淺不一的河。雷蒙德一生沒學過建築，卻建了一座讓建築師仰望的城堡。他不是在蓋房子，是在把信仰砌進石頭裡，讓看不見的東西變成看得見的東西。他收藏那些古老的玻璃和石雕，不是為了占有，是為了讓工匠們知道，他們手上的活兒，和幾百年前的人有關。他不是建築者，也不是收藏家——他是一個搬運時間的人，把過去的光一塊一塊搬進自己的房子裡，讓它在新的世紀重新落下來，照在活着的人身上。他不是在留住過去，而是在讓它繼續活。 我站在那裡，腳邊是一道被玻璃染成藍紫色的光，隨着雲層移動而緩緩變幻——像被誰用一種更古老的語言重新念了一遍。彩繪玻璃的美，在於它知道自己易碎，卻仍然把自己交給光。格蘭凱恩不是博物館，是一座讓時間慢下來的容器，讓每一個走進來的人都覺得自己不是來參觀的，是被那些石頭和玻璃認出來的。我低頭，看見自己的手搭在橡木椅背上，被光染成淡藍。那一刻我忽然想，他收藏的或許從來不是物品，而是那些物品所攜帶的、被遺忘的聆聽方式——而這座城堡，正是他為那種聆聽所搭建的、靜默的回音室。它不是要回答什麼，只是讓那些曾被聽見的聲音，可以繼續在這裡，被另一雙耳朵所接收。 Today in History(歷史上的今天): 2021: Cairnwood—Chateau-like Estate, PA(賓州鍾愛森林鄉間莊園) 2021: Bryn Athyn Historic District, PA(賓州團結山丘歷史地區) 2015 Winter Concert of Seventh Grade(2015年初二冬季音樂會) 2013: Elephanta Caves, India(印度象島石窟) 2012: 南美洲逍遙遊(Frolics in South America)  Glencairn, a Museum of Religious Art & History
(格倫凱恩博物館·宗教藝術和歷史博物館 12-15-2021) 
Romanesque-Style Mansion w/ 9-Story Tower (九層樓高塔古羅馬式別墅 12-15-2021) 
Raymond Pitcairn, the Owner of Glencairn (格蘭凱恩別墅主人：雷蒙德·皮特凱恩) 
Lachlan Pitcairn @ 21 Yr Old, Son of Raymond Pitcairn (廿一歲時的拉赫蘭“湖泊之地”·皮特凱恩——雷蒙德·皮特凱恩之子) 
Gallery View of the Balcony & North Wall Lancet Windows, Early Medieval Stained Glass Windows (陽台和北牆柳葉刀窗·中世紀早期彩繪玻璃窗 12-15-2021) 
Great Hall of a 9-Story Tower w/ Carved Doorways, Pillars, & Wall Insets (9層樓高塔大堂·帶有雕花門廊、鏤刻石柱和手工壁飾 12-15-2021) 
Six Lancet Windows Based on Medieval Originals in Chartres Cathedral (根據法國憲章大教堂建造的六個柳葉刀窗戶)  Detail of Early Medieval Stained Glass
(中世紀早期彩繪玻璃窗細節)  Biblical Figures Represented in Monumental Scale
(大規格聖經人物) 
West Wall of Great Hall (大堂西牆 12-15-2021)  A Stained-Glass Window Depicting the Woman Clothed w/ the Sun
(彩繪玻璃窗·描繪披着太陽的女子) 
The Monel metal bosses on the bronze double door leading from the Cloister to the Great Hall, an Example of the Clouds of Heaven Motif Being Used decoratively (從迴廊通向大堂青銅雙門上的銅鎳合金凸板·裝飾性天堂雲彩的典範)
Great Hall Archway Decorated w/ a Mosaic Version of the Academy of the New Church Seal (大堂牌坊鑲嵌馬賽克的新教堂學院徽章 12-15-2021)  Detail of Great Hall Archway (大堂牌坊細節)
Glass Mosaics (玻璃馬賽克)  Academy Seal or Coat of Arms Culminating in a Representation of a Crowned Lion w/ Keys Beneath His Paws
(學院印章或徽章，突出表現加冕獅子爪下把着一串鑰匙) 
A Scene of Michael & the Dragon (Book of Revelation 127) Represents the New Church Fighting for Truth & against Falsity (《啟示錄·127章》天使長與龍的場景：代表新教會討伐謬誤為真理而戰)  A Temple bearing an Inscription in Latin (Nunc Licet, i.e., “Now it is Permitted”) Represents the New Christian Church
(刻有拉丁銘文“現在允許”字樣的寺廟·代表新基督教會)  An Eagle Brooding over Her Chicks Represents the Instruction of the Young
(一隻孵化小鷹的老鷹·表示教導年輕人)  A Priest's Mitre, a Ceremonial Headdress Described in Hebrew Bible & Inscribed w/ Words Meaning Holiness to Lord Represents Institution of Priesthood
(牧師頭飾·希伯來聖經中描述的禮儀頭飾，上面刻有聖潔之詞，代表神職機構)  Ceiling Decoration Inspired by the Book of Kells
(源於《大堡壘之書》的天花板裝飾)
 Ceiling Decoration Inspired by the Book of Kells
(源於《大堡壘之書》的天花板裝飾)  Decorated Trusses, Beams, & Recessed Spaces on the Ceiling
(天花板上裝飾桁架、橫梁和壁龕) 
Chapel Ceiling w Mosaic Designs from the Book of Revelation (《啟示錄》中鑲嵌馬賽克的小教堂天花板)  Wall Insets (壁飾 12-15-2021)
 Nativity Scenes from around the World
(來自世界各地的耶穌誕生場景 12-15-2021) 
Steiff Donkey (史泰夫毛絨驢 12-15-2021)  A Large Oil Painting of the Shepherds Visiting the Christ Child Hung above the Fireplace @ Upper Hall
(前廳大型油畫·壁爐上掛着牧羊人拜訪聖嬰)  Imagery from the Book of Revelation, a Woman Clothed w/ the Sun, w/ the Moon under Her Feet, and on Her Head a Garland of 12 Stars
(《啟示錄》畫像·身披太陽、腳踩月亮、頭戴十二顆星星花環的女子)  Patriotic Window w/ Balance of Power between Branches of the Federal Government in the United States. Beneath the clouds of heaven motif is the Capitol (Center), the White House (Left), and the Supreme Court (Right). Along the bottom is a quotation from one of the works of Emanuel Swedenborg: “There shall be justice among them” (Charity 130)
(愛國彩繪玻璃窗·美國聯邦政府各部門之間權力平衡，在以天堂為主題的雲彩之下是國會大廈(中)、白宮(左)和最高法院大樓(右)，底部引述了“神與我同在·瑞登堡”(Emanuel Swedenborg，1688生—1772卒)《仁愛》著作中名言：“他們之間應有正義”) 
4 Panels of the Christmas Window Depicting the Annunciation to the Shepherds, the Presentation in the Temple, the Adoration of the Wise Men, and the Flight into Egypt (四頁聖誕屏風·描繪了《牧羊人報喜》、《聖殿獻祭》、《三博士朝聖》以及《逃往埃及》)  Pitcairn Nativity Made in 1920
(1920年聖誕·一塊地誕生 12-15-2021) 
Christmas in the Castle (城堡聖誕節 12-15-2021)  A Script on the Beam "The good of a house is the dwelling in it"
(橫梁上鐫刻：“好房宜居”)
 The good of a house is the dwelling in it. (“好房宜居”)
Bird Room Ceiling & a White Mosaic Peacock Decorated w/ Various Types of Mosaic Birds_ Providing a Backdrop for an Ancient Egyptian Libation Bowl (鳥屋天花板與白色馬賽克孔雀·古埃及祭祀碗後裝飾有各種類型的馬賽克鳥)  Engraved Pillars (雕花石柱)
Peacock Door in Monel Metalwork (銅鎳合金孔雀門) Crosslink(相關博文):
USA(出遊美國)
|
