2021-12-15 Bill of Rights Day
【Thirteen Ways of Looking at a Blackbird·III (1917)】 Wallace Stevens (1879—1955) The blackbird whirled in the autumn winds. It was a small part of the pantomime. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《观赏黑鹂鸟的十三种方式》之三(1917年)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 黑鹂鸟随秋风盘旋。 哑剧的小段子。 【注】雷蒙德·皮特凯恩“掌控者·农场石堆”(Raymond Pitcairn)，是匹兹堡“设防城镇”平板玻璃公司创始人老约翰“神慈”二世的长子。1885年出生，1966年去世，他的一生是一部关于财富、信仰与艺术的传奇。 虽然毕业于宾夕法尼亚“山林”大学法学院，但雷蒙德既未以律师为生，也没有子承父业。相反，他投身于一个毫无专业背景的领域——建筑。这听起来像是任性的选择，却成就了美国建筑史上的一座丰碑。 1928年至1939年间，雷蒙德督建了自己的家——格兰凯恩“山谷石堆”。这座花岗岩红宝石色的豪宅，是一座结合了哥特式与罗马式风格的城堡式建筑，坐落在宾州布林阿森“团结之丘”历史街区(Bryn Athyn Historic District)的坡地上，俯瞰着特拉华“好斗者”河谷。 格兰凯恩有90多间房子，分布在10个楼层。高耸壮观的9层塔楼，是整座建筑的视觉中心，像一只伸向天空的手。画栋雕梁的门廊、石柱、壁饰，每一处都经过精心雕琢。镶嵌精美的马赛克“镶嵌”，铺满墙壁和地面，讲述着古老的故事。铜镍合金的门窗栅栏，具有抗腐蚀的特性，至今仍闪闪发光。中世纪早期的彩绘玻璃窗，投下斑斓的光影，把整个空间笼罩在一片神圣的氛围中。还有一座圣经帐幕的复制品，静静地安放在某个角落，提醒着人们信仰的力量。 雷蒙德的收藏，和他的建筑一样令人惊叹。绝大部分艺术收藏品与宗教相关，涵盖古埃及、古希腊、古罗马帝国等中世纪欧洲文化，还涉略伊斯兰、亚洲和美洲原住民作品。这些约8000件艺术品，让格兰凯恩成为一座真正的博物馆。 雷蒙德最初收藏中世纪艺术，是为了给布林阿森大教堂的工匠们提供灵感。他特别热衷于恢复中世纪彩绘玻璃的制作工艺，收藏了超过260块玻璃窗格，其中包括来自法国圣但尼修道院、可追溯到1145年的《逃往埃及》——这是早期哥特式彩绘玻璃中最精美的存世作品之一。他还对建筑雕塑情有独钟，与纽约大都会博物馆的收藏家乔治·巴纳德同场竞拍，买下了许多罗曼式雕塑。 大都会艺术博物馆前馆长菲利普·德·蒙特贝罗“美山的爱马仕”(Philippe de Montebello)曾这样评价："雷蒙德·皮特凯恩在20世纪初收集的罗曼式和哥特式艺术，是世界上现存于私人手中最精美、最广泛的中世纪雕塑和彩绘玻璃收藏"。 1979年，雷蒙德的妻子米尔德里德“温和的顾问”(Mildred)去世后，这座城堡及其收藏和档案被捐赠给新教堂学院，1982年正式作为博物馆向公众开放。1978年，格兰凯恩被列入《国家史迹名录》，2008年成为布林阿森历史区的国家历史地标组成部分。 外形如城堡、内设似教堂的格兰凯恩，无愧为布林阿森历史区的文化象征和杰出代表。如今，每年都有无数游客从世界各地赶来，在这座城堡里，在那些彩绘玻璃的光影中，在那些古老雕塑的凝视下，寻找着属于自己的感动。
Today in History(历史上的今天): 2021: Cairnwood—Chateau-like Estate, PA(宾州钟爱森林乡间庄园) 2021: Bryn Athyn Historic District, PA(宾州团结山丘历史地区) 2015 Winter Concert of Seventh Grade(2015年初二冬季音乐会) 2013: Elephanta Caves, India(印度象岛石窟) 2012: 南美洲逍遥游(Frolics in South America)  Glencairn, a Museum of Religious Art & History
(格伦凯恩博物馆·宗教艺术和历史博物馆 12-15-2021) 
Romanesque-Style Mansion w/ 9-Story Tower (九层楼高塔古罗马式别墅 12-15-2021) 
Raymond Pitcairn, the Owner of Glencairn (格兰凯恩别墅主人：雷蒙德·皮特凯恩) 
Lachlan Pitcairn @ 21 Yr Old, Son of Raymond Pitcairn (廿一岁时的拉赫兰“湖泊之地”·皮特凯恩——雷蒙德·皮特凯恩之子) 
Gallery View of the Balcony & North Wall Lancet Windows, Early Medieval Stained Glass Windows (阳台和北墙柳叶刀窗·中世纪早期彩绘玻璃窗 12-15-2021) 
Great Hall of a 9-Story Tower w/ Carved Doorways, Pillars, & Wall Insets (9层楼高塔大堂·带有雕花门廊、镂刻石柱和手工壁饰 12-15-2021) 
Six Lancet Windows Based on Medieval Originals in Chartres Cathedral (根据法国宪章大教堂建造的六个柳叶刀窗户)  Detail of Early Medieval Stained Glass
(中世纪早期彩绘玻璃窗细节)  Biblical Figures Represented in Monumental Scale
(大规格圣经人物) 
West Wall of Great Hall (大堂西墙 12-15-2021)  A Stained-Glass Window Depicting the Woman Clothed w/ the Sun
(彩绘玻璃窗·描绘披着太阳的女子) 
The Monel metal bosses on the bronze double door leading from the Cloister to the Great Hall, an Example of the Clouds of Heaven Motif Being Used decoratively (从回廊通向大堂青铜双门上的铜镍合金凸板·装饰性天堂云彩的典范)
Great Hall Archway Decorated w/ a Mosaic Version of the Academy of the New Church Seal (大堂牌坊镶嵌马赛克的新教堂学院徽章 12-15-2021)  Detail of Great Hall Archway (大堂牌坊细节)
Glass Mosaics (玻璃马赛克)  Academy Seal or Coat of Arms Culminating in a Representation of a Crowned Lion w/ Keys Beneath His Paws
(学院印章或徽章，突出表现加冕狮子爪下把着一串钥匙) 
A Scene of Michael & the Dragon (Book of Revelation 127) Represents the New Church Fighting for Truth & against Falsity (《启示录·127章》天使长与龙的场景：代表新教会讨伐谬误为真理而战)  A Temple bearing an Inscription in Latin (Nunc Licet, i.e., “Now it is Permitted”) Represents the New Christian Church
(刻有拉丁铭文“现在允许”字样的寺庙·代表新基督教会)  An Eagle Brooding over Her Chicks Represents the Instruction of the Young
(一只孵化小鹰的老鹰·表示教导年轻人)  A Priest's Mitre, a Ceremonial Headdress Described in Hebrew Bible & Inscribed w/ Words Meaning Holiness to Lord Represents Institution of Priesthood
(牧师头饰·希伯来圣经中描述的礼仪头饰，上面刻有圣洁之词，代表神职机构)  Ceiling Decoration Inspired by the Book of Kells
(源于《大堡垒之书》的天花板装饰)
 Ceiling Decoration Inspired by the Book of Kells
(源于《大堡垒之书》的天花板装饰)  Decorated Trusses, Beams, & Recessed Spaces on the Ceiling
(天花板上装饰桁架、横梁和壁龛) 
Chapel Ceiling w Mosaic Designs from the Book of Revelation (《启示录》中镶嵌马赛克的小教堂天花板)  Wall Insets (壁饰 12-15-2021)
 Nativity Scenes from around the World
(来自世界各地的耶稣诞生场景 12-15-2021) 
Steiff Donkey (史泰夫毛绒驴 12-15-2021)  A Large Oil Painting of the Shepherds Visiting the Christ Child Hung above the Fireplace @ Upper Hall
(前厅大型油画·壁炉上挂着牧羊人拜访圣婴)  Imagery from the Book of Revelation, a Woman Clothed w/ the Sun, w/ the Moon under Her Feet, and on Her Head a Garland of 12 Stars
(《启示录》画像·身披太阳、脚踩月亮、头戴十二颗星星花环的女子)  Patriotic Window w/ Balance of Power between Branches of the Federal Government in the United States. Beneath the clouds of heaven motif is the Capitol (Center), the White House (Left), and the Supreme Court (Right). Along the bottom is a quotation from one of the works of Emanuel Swedenborg: “There shall be justice among them” (Charity 130)
(爱国彩绘玻璃窗·美国联邦政府各部门之间权力平衡，在以天堂为主题的云彩之下是国会大厦(中)、白宫(左)和最高法院大楼(右)，底部引述了“神与我同在·瑞登堡”(Emanuel Swedenborg，1688生—1772卒)《仁爱》著作中名言：“他们之间应有正义”) 
4 Panels of the Christmas Window Depicting the Annunciation to the Shepherds, the Presentation in the Temple, the Adoration of the Wise Men, and the Flight into Egypt (四页圣诞屏风·描绘了《牧羊人报喜》、《圣殿献祭》、《三博士朝圣》以及《逃往埃及》)  Pitcairn Nativity Made in 1920
(1920年圣诞·一块地诞生 12-15-2021) 
Christmas in the Castle (城堡圣诞节 12-15-2021)  A Script on the Beam "The good of a house is the dwelling in it"
(横梁上镌刻：“好房宜居”)
 The good of a house is the dwelling in it. (“好房宜居”)
Bird Room Ceiling & a White Mosaic Peacock Decorated w/ Various Types of Mosaic Birds_ Providing a Backdrop for an Ancient Egyptian Libation Bowl (鸟屋天花板与白色马赛克孔雀·古埃及祭祀碗后装饰有各种类型的马赛克鸟)  Engraved Pillars (雕花石柱)
Peacock Door in Monel Metalwork (铜镍合金孔雀门) Crosslink(相关博文):
USA(出游美国)
|
