2021-12-15 National Cupcake Day
【Thirteen Ways of Looking at a Blackbird·II (1917)】 Wallace Stevens (1879—1955) I was of three minds, Like a tree In which there are three blackbirds. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《觀賞黑鸝鳥的十三種方式》之二(1917年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 我三心二意， 像一棵樹上 三隻黑鸝鳥。 【注】約翰·皮特凱恩“神慈·農場石堆”二世(John Pitcairn Jr)1841年生於蘇格蘭，五歲隨家人移民至匹茲堡“設防城鎮”——這座後來被稱為“鋼鐵之城”的城市。在賓夕法尼亞“山林”州西部“石油繁榮”的年代，他先後投資石油、煤炭與天然氣，隨後與福特創立匹茲堡平板玻璃公司，到19世紀末已躋身美國領先實業家之列。他與卡內基、洛克菲勒、弗里克等“強盜大亨”交往密切，卻以公平競爭和優秀品格贏得了不同的聲譽。1895年，他在費城“兄弟之愛”北郊建造了鄉間別墅凱恩伍德“石堆森林”(Cairnwood)，羅馬“力量”磚與石灰石砌成的學院藝術風格莊園，大廳、音樂室、餐廳與檯球室都浸着鍍金時代的優雅與浮華。如今它已是布林阿森“團結之谷”(Bryn Athyn)歷史街區的一部分，與格蘭凱恩“山谷石堆”(Glencairn)博物館、凱恩克雷斯特“石堆山脊”(Cairncrest)故居及大教堂共同構成那片獨特的建築群。每年無數人從遠方趕來，在這座法式田園豪宅的花園裡，感受一個早已遠去的時代的餘溫。 我坐在凱恩伍德門廊的石階上，陽光穿過拱門，在地磚上畫出規則的菱形。當年皮特凱恩大概也坐過這裡——不是為了看風景，是為了看着自己打下來的江山。他活在一個相信“大”的年代，相信鋼鐵、玻璃、金錢可以堆起一切，可他沒有隻顧着堆，他還往石頭裡藏進了一些別的東西——信仰、秩序，和那種蘇格蘭人特有的、不肯被時間打亂的固執。他拼了一輩子，沒有把力氣全部留給公司報表，而是分了一些給石頭和彩色玻璃。我忽然覺得，他的財富不是那些錢，是他用錢換來了對時間的支配權——可以決定把餘生用在什麼地方。而他選了建造，不是為自己，是為後代留下一些比錢更重的東西——一些能讓他們坐下來、安靜想一想的角落。這大概就是他跟那個時代其他富翁不太一樣的地方：他不是在蓋一座房子，是在替一個還沒有被寫出的世紀，砌下第一塊基石。如今他早已不在了，可這些石頭還在，替他坐在陽光里，替那些後來的人，看同一個方向的風景。 1978年，布林阿森歷街區被列入《國家史跡名錄》。 Today in History(歷史上的今天): 2021: Glencairn, Religious Art Museum, PA(賓州布林阿森·宗教藝術博物館) 2021: Bryn Athyn Historic District, PA(賓州布林阿森歷史街區) 2015 Winter Concert of Seventh Grade(2015年初二冬季音樂會) 2013: Elephanta Caves, India(印度象島石窟) 2012: 南美洲逍遙遊(Frolics in South America)  Cairnwood & Garden House, a Masterpiece of the Gilded Age, Blending Classical Greek & Roman Influences w/ French Renaissance Ideas
(凱恩伍德別墅與花房·融合了古希臘羅馬風格和法國文藝復興時期理念的鍍金時代建築傑作)  Roman Brick & Limestone French Country Estate Home in Beaux-Arts Style
(採用羅馬磚和石灰石、具有法式學院派風格的鄉村莊園 12-15-2021)
 John Pitcairn Jr., the Founder of Pittsburgh Plate Glass Company & the Robber Baron
(匹茲堡“設防城鎮”平板玻璃公司創始人——強盜大亨)  Library (圖書館)
 Dining Hall (餐廳)
 Music Rm (音樂廳 12-15-2021)
Great Hall w/ a Ceiling Soaring 2-Stories High & a Massive Carved Stone Fireplace (兩層樓高的大廳與巨石雕花壁爐)  Cairnwood (Father's Estate) next to Glencairn (Elder Son's Cathedral-like Mansion)
(與大兒子格蘭凱恩“山谷石堆”教堂式別墅為鄰)  Stables & Carriage House (馬廄和馬車房)
 PPG Place, the Glass Castle
(匹茲堡平板玻璃公司廣場·玻璃城堡 05-29-2016) Crosslinks(相關博文):
2016 Pittsburgh, the Steel City of PA(賓州匹茲堡·鋼鐵之都) USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州) USA(出遊美國) |
