2021-12-15 National Cupcake Day

【Thirteen Ways of Looking at a Blackbird·II (1917)】 

Wallace Stevens (1879—1955)

            I was of three minds,   

            Like a tree   

            In which there are three blackbirds.   

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《观赏黑鹂鸟的十三种方式》之二(1917年)】

异乡人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

                我三心二意，

                像一棵树上

                三只黑鹂鸟。

【注】约翰·皮特凯恩“神慈·农场石堆”二世(John Pitcairn Jr,1841生—1916卒)生于苏格兰，五岁随家人移民到宾州匹兹堡“设防城镇”，随后受洗加入根据伊曼纽尔·斯威登堡“神与我同在·瑞典堡”(Emanuel Swedenborg)神学著作而建立的基督教新教会。1870年“石油繁荣”期间，他先靠投资宾州的石油、煤炭和天然气发家，之后作为匹兹堡平板玻璃公司(Pittsburgh Plate Glass Company or PPG)的联合创始人而跻身那个时代领先实业家行列。与此同时，皮特凯恩与包括钢铁实业家——安德鲁·卡内基“威武·山口堡垒”(Andrew Carnegie)、石油实业家——约翰·洛克菲勒“神慈·黑麦田”(John D. Rockefeller)、焦炭实业家——亨利·弗里克“家主·精力充沛”(Henry C. Frick)和石油实业家——亨利·弗拉格勒“统帅·连枷”(Henry M. Flagler)在内的商业与社会名流交往密切，并终以公平竞争和优秀品格而赢得“强盗大亨”之盛誉。

皮特凯恩育有一女三男，而且每个儿子都生了九个子女。

凯恩伍德“石堆森林”(Cairnwood)建于1895年，为皮特凯恩的老宅，位于大费城“兄弟之爱”地区布林阿森“团结之丘”历史街区(Bryn Athyn Historic District)，是一处富有法式学院派风格的田园式豪宅，采用罗马砖和石灰石，其结构设计融合了希腊、罗马与法国文艺复兴时期浮华装饰元素，堪称十九世纪末期美国镀金时代的建筑杰作，现已载入《国家史迹名录》。

Today in History(历史上的今天):

2021: Glencairn, Religious Art Museum, PA(宾州布林阿森·宗教艺术博物馆)

2021: Bryn Athyn Historic District, PA(宾州布林阿森历史街区)

2015 Winter Concert of Seventh Grade(2015年初二冬季音乐会)

2013: Elephanta Caves, India(印度象岛石窟)

2012: 南美洲逍遥游(Frolics in South America)

Cairnwood & Garden House, a Masterpiece of the Gilded Age, Blending Classical Greek & Roman Influences w/ French Renaissance Ideas

(凯恩伍德别墅与花房·融合了古希腊罗马风格和法国文艺复兴时期理念的镀金时代建筑杰作)

Roman Brick & Limestone French Country Estate Home in Beaux-Arts Style

(采用罗马砖和石灰石、具有法式学院派风格的乡村庄园 12-15-2021)

John Pitcairn Jr., the Founder of Pittsburgh Plate Glass Company & the Robber Baron

(匹兹堡“设防城镇”平板玻璃公司创始人——强盗大亨)

Library (图书馆)

Dining Hall (餐厅)

Music Rm (音乐厅 12-15-2021)

Great Hall w/ a Ceiling Soaring 2-Stories High & a Massive Carved Stone Fireplace 

(两层楼高的大厅与巨石雕花壁炉)

Cairnwood (Father's Estate) next to Glencairn (Elder Son's Cathedral-like Mansion)

(与大儿子格兰凯恩“山谷石堆”教堂式别墅为邻)

Stables & Carriage House (马厩和马车房)

PPG Place, the Glass Castle

(匹兹堡平板玻璃公司广场·玻璃城堡 05-29-2016)

Crosslinks(相关博文):

USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州)

USA(出游美国)