2016-07-12

【On Fanny Godwin】

Percy Bysshe Shelley (1792—1822)

            Her voice did quiver as we parted,

            Yet knew I not that heart was broken

            From which it came, and I departed

            Heeding not the words then spoken.

            Misery—O Misery,

            This world is all too wide for thee.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《悼范妮·葛德文》】

穿越山谷者•昏暗•雪莱(1792生—1822卒)

                临别她声音颤抖，

                我却不知她肝肠寸断，

                离开她高飞远走，

                未曾留意她当时呢喃。

                苦难啊——苦难，

                广阔世界你处处可见！

Today in History(历史上的今天):

2016: Inveraray Castle of Scotland, UK(苏格兰阿瑞城堡)

2014: Ocean City, NJ(新泽西州海洋城)

Arrochar Alps (犁田阿尔卑斯山脉)

Steep Wooded Slopes (陡峭的林坡)

Glen Croe (峡谷腹地 07-12-2016)

Loch Restil (淡水湖)

Loch Restil (淡水湖)

A83 Road across Arrochar Alps

(A83主干线穿越犁田高山)

Scottish Highlands (苏格兰高地)

Rest & Be Thankful around 1749

(1749年左右矗立的石碑《休闲与感恩》)

Boat Yard @ Balmaha (咖啡巧克力关村·船坞)

Sailing Boats Moored on Loch Lomond @ Balmaha

(咖啡巧克力关村·停泊在榆木湖上的帆船)

Villa by Loch Lomond (榆木湖边别墅)

 Scottish Highlands (苏格兰高地)

Village in Scottish Highlands (苏格兰高地·村庄)

Rustlers Restaurant @ Tarbet (载船村·偷牛贼餐厅)

Motorcyclists (摩托车队)

Signpost (路标)

Crosslinks(相关博文):

UK(出游英国)

Europe(欧洲掠影)

7th Grade(初中二年级)