Inveraray, Belle of Scottish Highlands(蘇格蘭高地·因弗雷里)-兒歌薈萃-萬維博客-萬維讀者網（電腦版）

網絡日誌正文

		Inveraray, Belle of Scottish Highlands(蘇格蘭高地·因弗雷里)	2020-05-27 07:31:44

2016-07-12

Inveraray Castle0001.JPG

【The Past】

Percy Bysshe Shelley (1792—1822)

Wilt thou forget the happy hours

Which we buried in love's sweet bowers,

Heaping over their corpses cold

Blossoms and leaves, instead of mould?

Blossoms which were the joys that fell,

And leaves, the hopes that yet remain.

Forget the dead, the past? Oh, yet

There are ghosts that may take revenge for it,

Memories that make the heart a tomb,

Regret which glides through the spirit's gloom,

And with ghastly whispers tell

That joy, once lost, is pain.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《往昔》】

珀西·比希·雪萊

“穿透山谷者·沼澤邊居民·貝殼海灘”

(1792生—1822卒)

你可會忘記那幸福的時光？

被我們埋在愛的甜蜜閨房。

在那冰冷殘骸上鋪滿東西，

不是泥土而是花朵和葉子。

花朵是那凋謝墜落的欣喜，

葉子是那依然殘留的希冀。

你可會忘了那逝去的往事？

幽靈會出來替它報仇雪恥！

記憶把心靈變成一片墳墓，

悔恨輕輕滑過靈魂陰鬱處。

它陰森森地對你低聲叮囑：

快樂一旦失去就化作痛苦。

【注】因弗雷里“阿瑞‘水道’河口”坐落在法恩“白”湖盡頭，是阿蓋爾“愛爾蘭和蘇格蘭高地人海岸”郡的首府，也是蘇格蘭西部高地最像童話的地方。白色的房子沿着湖岸排開，碼頭上的帆船桅杆在風裡輕晃，海鷗蹲在繫船柱上歪着頭看人。但真正讓這裡出名的，是山上的城堡——因弗雷里城堡，坎貝爾“美田”家族住了近300年的家。城堡建於18世紀，角樓、尖塔、城垛一應俱全，外牆是白色的，在蘇格蘭灰濛濛的天空下格外醒目，像一塊方糖擱在綠色的山坡上。圓形的角樓頂部有雉堞，童話書裡公主會在樓上把頭髮放下來；錐形的尖塔直直指向天空，城垛沿着外牆走一圈，士兵可以在上面巡邏。幾十個煙囪從屋頂長出來，像一片石頭的森林。

走進去是另一個世界。大廳挑高兩層，牆壁上掛滿了坎貝爾家族祖先的肖像，桃花心木的長桌打磨得像鏡子，銀質燭台和水壺擦得鋥亮，壁爐是大理石的，冬天能塞進一整棵小樹。客廳的牆紙是十八世紀從廣州運來的中國花鳥畫，顏色還鮮艷，壁爐台上的青花瓷瓶是康熙年間的。圖書館裡兩萬多冊皮面精裝的書從地板堆到天花板，書桌上檯燈的綠玻璃罩亮着，像是有人剛剛離開。城堡的花園裡有修剪整齊的草坪和鑄鐵噴泉，站在花園的石牆邊往下看，法恩湖深藍色的水倒映着城堡的白色牆壁和灰色角樓，像另一個世界在水底下安靜地沉睡着。

站在因弗雷里城堡前，我忽然覺得，它不是童話里的幻影，而是一座真真實實的建築，裡面住過真真實實的人，有過真真實實的故事——阿蓋爾公爵的叛亂與處決、瑪麗·安托瓦內特“心愛·無價之寶”(Marie Antoinette)贈予的金鐘、幾代坎貝爾家族的悲歡離合，都深深刻進了那些灰色的石牆裡。可奇怪的是，它的角樓、尖塔和城垛，偏偏又把童話變成了現實——不是那種明媚燦爛的童話，而是蘇格蘭獨有的、裹着風與霧的童話：灰濛濛的，卻透着微光；靜悄悄的，卻藏着故事。我站在那兒，看着法恩湖的水依舊流淌，看着城堡依舊矗立在那裡，潔白的，寧靜的，傲然的，像一句用石頭鐫刻的詩，鋪在阿蓋爾郡的山坡上，倒在湖水的波光里。至此，它不只是在那裡，它也沉澱在我心裡了。

Today in History(歷史上的今天):

2016: Inveraray Castle of Scotland, UK(蘇格蘭軍統河口城堡)

2014: Ocean City, NJ(新澤西州海洋城)

2016-07-12_Inveraray over Loch Fyne 菲恩湖畔因弗雷里鎮0001.JPG Inveraray over Loch Fyne