2016-07-12

【A Widow Bird】

Percy Bysshe Shelley (1792—1822)

             A widow bird sate mourning for her love

             Upon a wintry bough;

             The frozen wind crept on above,

             The freezing stream below.

             There was no leaf upon the forest bare,

             No flower upon the ground,

             And little motion in the air

             Except for the mill-wheel's sound.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《喪偶鳥》】

珀西·比希·雪萊

“穿透山谷者·沼澤邊居民·貝殼海灘”

(1792生—1822卒)

孤鳥無依立枝寒，

痛失所愛恨難休。

頭上寒風凍蹣跚，

腳下溪水凝不流。

叢林葉盡剩光枝，

大地百花無影蹤。

空中萬物幾沉寂，

唯聞水輪咕咕聲。

【注】格里諾克“太陽丘”在克萊德“純淨”河南岸，18世紀時已是蘇格蘭最深的港口。造船的錘聲叮叮噹噹，蒸汽機的第一縷白煙從這裡飄起，棉花和糖從美洲運來，奴隸船從這裡出發駛向非洲。蘇格蘭移民也大多由此啟程——高地圈地運動把成千上萬人趕出世代耕種的土地，他們背着行李拖家帶口來到碼頭，湊錢買一張去美洲的船票。格里諾克因此被稱作“通往新世界的港口”。今天詹姆斯·瓦特“後繼者·力量”的銅像立在碼頭上，望着克萊德河的下游。他不知道這個名字背後，有多少人的離開，又有多少人的回不來。

從格里諾克往北開，穿過洛蒙德“燈塔山”湖，進入高地。路越走越窄，風景越走越空，手機信號一格一格往下掉。草越來越短，石楠越來越密，羊越來越少，路邊的石屋變成了廢墟。空氣涼了，風大了，天低了，雲跑得快了。本尼維斯“霧峰”山頂常年積雪，大峽谷像一道傷疤把高地分成兩半，尼斯“岬角”湖的水是黑的，泥炭把水染成濃茶的顏色，深不見底。傳說中的水怪就在下面，有人信，有人不信，但每個去高地的人都會在湖邊停一會兒，看看水面有沒有動靜——不是真的為了看到什麼，是為了給自己一個理由，在這片荒涼的地方多待一會兒。

高地是蒼寂的，不是那種詩意的荒涼，是赤裸裸的、讓人不安的蒼寂。山沒有樹，只有石楠和苔蘚，紫灰色、褐綠色，一直鋪到山腳下。風從大西洋吹過來，拍在擋風玻璃上，雨刮器吱吱地響。從格里諾克到這裡，不過一個通宵的航程，卻穿過了兩個世界——一個是18世紀的貿易港，蒸汽機和奴隸船，移民和希望；另一個是冰川和火山刨出來的舊世界，5,000年的石圈和古墓，什麼都不在乎的時間本身。我坐在車裡，覺得自己渺小得像石楠叢里的一粒苔蘚。尼斯湖在前面等着，水怪也在等着——或者不在，但那又怎樣呢？我來，不是為了找水怪，是為了站在這片蒼寂面前，確認自己的渺小。這就足矣。

Today in History(歷史上的今天):

2016: Inveraray Castle of Scotland(蘇格蘭阿瑞河口城堡)

2014: Ocean City, NJ(新澤西州海洋城)

Panorama of Greenock, Renowned for Ships, Steam, & Sugar

(格里諾克鎮·以船舶、蒸汽和糖而聞名)

Westburn Church Built in 1840 (西溪教堂·建於1840年)

Municipal Buildings w/ Victoria Tower & Cowan's Corner 

(市政大樓與維多利亞“勝利女王”塔及牧師角)

Steeples (尖塔)

Waterfront Villas (河邊別墅)

A Statue @ the Original James Watt College Bldg Marked the Site of His Birthplace 

(詹姆斯·瓦特學院大樓原址上的雕像標記瓦特出生地)

Sculpture of The Cart Horse (雕塑《拉貨車的馬》)

Victoria Tower & Wellpark Mid Kirk

 (維多利亞塔與井園中教堂 07-12-2016)

Court House (法院)

Cloch Lighthouse Built in 1797, Warning Ships of the Dangerous Gantock Rocks

(羅克“岩石”燈塔·建於1797年，用於警告船隻注意危險的甘托克“岩石”礁)

MV Sound of Seil of West Ferries 

(西渡輪公司·“塞爾‘水道’海峽”號汽車和客運渡輪 07-12-2016)

Cars & Buses Carried on West Ferries

(渡輪上公交車和私家車 07-12-2016)

West Ferries (西渡輪公司輪渡)

Cargo over River Clyde (克萊德河上的貨船)

Caribbean Princess Docking @ Clydeport

(“公主·加勒比‘勇者’”號遊輪停泊在克萊德港)

黑豆雜燴、烤魷魚排與水煮船員魷魚、海鮮番茄羅勒拌板條面、俄式牛柳

鄉村牛肉和蔬菜火鍋、麻辣蝦、香煎羅非魚配橙色蛋黃醬、白巧克力奶酪蛋糕配香草蛋黃醬和草莓果醬

Ice Cream of Rocky Road, Butter Pecan & Pineapple Sorbet 

(三色冰激凌·三色冰激凌·果仁夾心、山核桃奶油與菠蘿冰糕)

Crosslinks(相關博文):

UK(出遊英國)

Europe(歐洲掠影)

7th Grade(初中二年級)