2012-06-20

【Aiden in English】

        Saltopus means leaping foot. This animal was roughly 23 inches (60 centimeters) long and weighed 2 pounds (907 grams). It ate small insects like other carnivores. It lived about 200 million years ago and is now extinct. It was a very early dinosaur in history. It probably had five fingers and about a dozen teeth with longer hind legs that led to jump. Its fossils were found in Scotland.

 【紅霞譯】

        跳龍，顧名思義是一種可以跳躍的恐龍，大約有23英寸/60厘米長，2磅/907克重。它屬於食肉類動物，愛吃小昆蟲。跳龍活躍於2億年前，現早已絕種，堪稱史上很早的一類恐龍。它大概有五個指頭、一打牙齒和兩條長而彈跳好的後腿。在蘇格蘭，人們已發現了跳龍化石。

【後語】

        壁報是美國賓州我家童少學校里最常見的學術園地。課堂上每一位學生揮筆撰寫的隨筆拾遺、歸納成章的科研實驗結果、校內圖書館查閱的背景資料、節假日校外生活點滴、藝術剪貼繪畫集錦等圖文並茂，一個不落全部被張貼出來。課間休息之際，上學放學閒暇之餘，學生們時常駐足壁報跟前，貓一眼自己的“展品”和“大作”，順便關注一下同窗好友的筆跡行蹤。顯然，壁報自然而然地演繹成大家展示個性暢抒己見的廣場。隨着時間推移，學生們站在不同視角集中討論共同關心的話題，既把它當作日常學業交流的平台，又把它視作傳播“八卦”“小道”消息的媒介，不折不扣地成為彼此加深了解增進友情的紐帶。

        壁報位於教室對面及兩側的走廊牆壁上，恰好處於學生們出入教室必經之地。每隔一個星期，其版面基本上都要全部更新。

        三年級之前，由於年齡關係，壁報上所有作品都是學生一筆一划臨摹塗鴉出來的真跡手筆，“自剪短箋謄斷稿，不嫌墨淺字傾欹”！那時，雖然行行歪七扭八，但字字經典傳統，歲月的印跡和時代的氣息一股腦兒都交織在一起。三年級以後，學生們逐漸學會了打字，計算機悄悄地越俎代疱，現在已愈來愈少見正經八百用鉛筆書寫的文字啦。

        按照班主任凱麗蔻太太(Mrs. Kalikow)指示，這一期壁報將發布以“恐龍”為主題的研究進展。我家童少通過圖書館課學習，順利完成了如上作業，並畫圖示意，讀起來一目了然。

相關博文(Crosslink):

小學三年級(3rd Grade)