2018-07-22

【I shall not return】

Juan Ramón Jiménez (1881—1958)

〖Nobel Prize in Literature in 1956〗

        I shall not return. And night, mildly warm, serene, and silent, will lull the world, under beams of its solitary moon.

        My body will not be there, and through the wide-open window, a refreshing breeze will come inquiring for my soul.

        I don't know if any await the end of my double absence, or who will kiss my memory amidst caresses and weeping.

        But, there will be stars and flowers, there will be sighs and hopes, and love in the avenues in the shadows of the trees.

        And that piano will be playing as in this untroubled night, and no one there to listen, pensive, by my window frame.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我已不再归去》】

恩慈•明智•希梅内斯(1881生—1958卒)

〖1956年诺贝尔文学奖〗

                我已不再归去。

                晴朗的夜晚温凉悄然，

                凄凉的明月清辉下，

                世界早已入睡。

                我的躯体已不在那里，

                而清凉的微风，

                从敞开的窗户吹进来，

                探问我的魂魄何在。

                我久已不在此地，

                不知是否有人还会把我记起，

                也许在一片柔情和泪水中，

                有人会亲切地回想起我的过去。

                但是还会有鲜花和星光

                叹息和希望，

                和那大街上

                浓密的树下情人的笑语。

                还会响起钢琴的声音

                就像这寂静的夜晚常有的情景，

                可在我住过的窗口，

                不再会有人默默地倾听。

Today in History(历史上的今天):

2018: Barcelona the City of Counts, Spain(西班牙巴塞罗那—伯爵之城)

2015: PSC B-Ball Camp─Just A Game(费城运动俱乐部篮球营─比赛就是比赛)

2014: Two Summer Camps(两种夏令营)

2013: 水上派对(Pool Party @ Maplewood)

2012: Camp Report(夏令营简讯)

Bunkers del Carmel (花园山)

Montjuïc Cemetery (犹太山公墓)

Ones (Waves) Sculpture 雕塑《波浪》

Port Vell Aerial Tramway & World Trade Center

(旧港高空索道与世贸中心)

Port Vell Aerial Tramway, MB92 Barcelona & World Trade Center

(旧港高空索道──MB92船坞──世贸中心)

Port Vell Aerial Tramway (旧港高空索道)

Torre del Rellotge Barceloneta (巴塞罗内塔·灯塔)

Museu Disseny & Torre Agbar (设计博物馆与光辉塔)

Cruise Terminal (游轮终点站)

Concrete Mill (水泥厂)

Neal's Lighthouse (胜利灯塔)

Mediterranean Sea (地中海)

Harbor (海港)

Balearic Sea (发射海)

Control Tower, BCN (巴塞罗那机场·指挥调度塔)

Royal Caribbean MS Symphony of the Seas World Largest Passenger Ship

(皇家勇者游轮·海洋交响曲号──世界最大的客轮)

Hotel Vela & Porta d’Europa of the Bascule Bridge

(船帆酒店──欧洲之门吊桥)

Hotel Vela & Barcelona Nautic Center

(船帆酒店──巴塞罗那航海中心)

Port Nite (海港夜景)

Porta d’Europa of the Bascule (欧洲之门吊桥)

Coffee House, Carrer de Valencia (市中心咖啡馆)

Farmer's Vegetable Purée (农夫蔬菜泥)

Grilled Chinese Five Spice Salmon & Crispy Tortilla Salad 

(烧烤五香三文鱼与脆玉米饼沙拉)

Crispy Crab Roll (酥蟹卷)

Swordfish Olive Oil Capers

(剑鱼片与橄榄油拌刺山柑花蕾)

Spanish Cupcake (西班牙纸杯蛋糕)

Crosslinks(相关博文):

Spain(出游西班牙)

Europe(欧洲掠影)

9th Grade(高中一年级)