2018-07-22
【The Poet To His Soul】 Juan Ramón Jiménez (1881—1958) 〖Nobel Prize in Literature in 1956〗 Day after day you keep the branch protected in case the rose may come; you go alert day after day, your ear warm at the gate of your body, for the arrow unexpected.
No wave of thought can flow from non-existence and not derive, from your receptive shade, the larger gleam. All night, you are awake in your particular star, to life’s persistence.
On things you leave indelible impresses; then, turned to an afterglow upon the height, revive in things whereon your seal is set.
Your rose shall be the pattern of all roses; your ear, of harmony; of every light your thought; of every waking star your state. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《我的魂灵》】 (西班牙)胡安·拉蒙·希梅内斯“恩慈·明智·聆听者之子” (1881生—1958卒) 〖1956年诺贝尔文学奖〗 我的魂灵是灰色天空 和枯干树叶的姐妹。 秋日深情的太阳 穿透我吧，用你的忧伤！
花园的树木 迷漫着云雾。 从这些树上，我的心看到 来曾相见的亲爱的姑娘； 潮湿的土地上 枯叶向我伸开臂膀。 但愿我的灵魂是一片树叶 井在她们中间躲藏！
太阳将一道奇妙的金光 照在树丛上， 向那些秘密的事物 撒下浮动、柔和的光芒。
对枯叶多么温柔啊 坠落的夕阳！ 无限的和谐 笼罩在所有的小路上， 悦耳动听．精华荟萃， 悠扬、永恒的交响乐 将春天最神圣的花园 染成了金黄。
朦胧的金光 照在枯叶上， 使多么神秘的美感 像彩虹升起在我的心房。
【注】来巴塞罗那“船歌”，一定不会错过安东尼·高迪“无价·喜悦”。这位被称作“上帝的建筑师”的天才，用毕生创作塑造了这座城市的灵魂。他说：“人类并非创造，而是发现。”于是他从树木的形态里发现柱子的结构，从海浪的曲线里发现墙面的韵律，从骨骼的架构里发现屋顶的形态。米拉“奇妙”之家的石墙如被海水冲刷的岩层，巴特罗“管家”之家的脊背似巨龙的骨骼，古埃尔“水洼”公园的长椅蜿蜒如蛇——他的七座建筑没有一处直线，仿佛是从大地里生长出来的，而不是被建造出来的。 圣家族大教堂是高迪生命的最后43年。树状立柱分叉伸展，撑起一片石头的森林；彩色玻璃窗把阳光酿成蓝绿与红橙，随时辰流转，如天堂的呼吸。诞生立面繁复如生命的喜悦，受难立面冷峻如牺牲的重量。高迪深知自己看不到教堂完工，他留下模型与图纸，让后人继续他的事业——至今已跨越三个世纪。这座全球唯一未完工即被列为世界文化遗产的建筑，用100多年的工期告诉世人：有些事，急不得。它站在那里，像一首尚未写完的诗，等待最后一个句号。 站在圣家堂的穹顶下，我仰起头，看那些树状立柱向天空伸展、分叉、交织成一片石头的森林。阳光穿过彩色玻璃，蓝绿与红橙的光影在“林间”缓缓流转，像四季在同一个下午交替。高迪说人类不是创造者，而是发现者——那一刻我突然懂了。他没有发明这些柱子，他只是认真看过一棵树；他没有设计这些光线，他只是静静等过一场日落。而我站在那里，既不是建筑师，也不是朝圣者，只是一个恰好路过的人，被自然借高迪的手轻轻拍了拍肩膀。100多年过去了，这座未完工的教堂既不急着竣工，也不在意等待，它只是站在那里，替所有不懂得如何表达的人，把对天空的敬畏、对光的热爱、对生命的困惑，统统说成了石头。 1984年，高迪的作品被联合国科教文组织纳入《世界遗产名录》。 Nothing is invented, for it's written in nature first. The creation continues incessantly through the media of man. But man does not create… he discovers.——Antoni Gaudí 万物皆非发明，因为它早已写在自然之中，创造通过人类这一媒介不断延续，但人类并非创造……而是发现。——安东尼·高迪 Today in History(历史上的今天):
2018: Port of Barcelona, Spain(西班牙巴塞罗那“船歌”港) 2018: Barcelona, the City of Counts ESP(西班牙巴塞罗那·伯爵之城)
2015: PSC B-Ball Camp─Just A Game(费城运动俱乐部篮球营─比赛就是比赛) 2014: Two Summer Camps(两种夏令营) 2013: 水上派对(Pool Party @ Maplewood) 2012: Camp Report(夏令营简讯)
 Palau Nacional @ Avinguda de la Reina Maria Cristina
(玛丽亚·克里斯蒂娜“挚爱·基督追随者”女王大道上的国家宫 07-21-2018)
 Palau Nacional, a Monumental Bldg Designed for the 1929 International Exposition & Now Housing the National Museum of Catalan
(加泰罗尼亚国家宫·为1929年国际博览会而设计的宏伟建筑，现为加泰罗尼亚国家艺术博物馆所在地) 
Placa de les Cascades | Placa Espanya (瀑布广场 | 西班牙广场)  Fira de Barcelona on Plaça d'Espanya (西班牙广场·博览会)
 Venetian Towers & Plaza de Toros de las Arenas @ Plaça d'Espanya
(西班牙广场·威尼斯双塔和斗牛场)
 Montjuïc Castle, Originally Built as a Military Fortress in 1640, Sitting atop Montjuïc Hill
(位于蒙特惠奇山顶的蒙特惠奇城堡·最初建于1640年的军事要塞)  Capella de Santa Àgata @ Plaça del Rei, Formerly the Royal Chapel, Sitting in the Historic Plaça del Rei
(前身为皇家礼拜堂的圣阿加塔“仁慈”礼拜堂·位于历史悠久的国王广场) 
Barcelona Cathedral, a Prime Example of Catalan Gothic Architecture (巴塞罗那大教堂·加泰罗尼亚哥特式建筑的典范)
Basilica of Santa Maria del Mar, an Outstanding Example of Catalan Gothic, w/ a Purity & Unity of Style Extremely Unusual in Large Medieval Bldgs (滨海圣母玛丽亚大教堂·加泰罗尼亚哥特式建筑的杰出典范，其风格的纯粹性和统一性在大型中世纪建筑中极为罕见) 
Sagrada Família w/ the Highly Ornate Nativity Façade, Representing Christ's Birth (圣家堂·装饰华丽、代表基督的诞生立面)  Sagrada Família w/ the Stark, Angular Passion Façade, Representing His Death & Resurrection
(圣家堂·简洁棱角分明代表死亡和复活的受难立面)
 La Fuente Monumental del Paseo de Gracia | El Corte Inglés, Spain’s iconic, All-in-one Luxury Dept Compared to Selfridges or Macy's
(格拉西亚“恩典”大道纪念喷泉 | 英国宫百货公司·西班牙标志性一站式豪华百货公司，可与英国的塞尔福里奇“南缘”百货和美国的梅西“武器”百货相媲美)  Correos Tower of the Edifici de Correus in Neo-classical & Neo-baroque Style
(邮政总局邮政塔·新古典主义和新巴洛克风格)  Comandància Naval de Barcelona & Edificio Colón
(巴塞罗那海军司令部和哥伦布“鸽子”塔)
 Port Authority Bldg or the Old Customs House, Open in 1907
(港务局大楼，又称旧海关大楼·1907年建成)
 Hospital de Sant Pau, an Art Nouveau Architecture
(圣保罗“卑微”医院·新艺术风格建筑) 
Palau de la Música Catalana, the Only Concert Hall in the World Designated as a UNESCO World Heritage Site (加泰罗尼亚音乐宫·世上唯一被联合国教科文组织列为《世界遗产名录》的音乐厅)  Palau de la Música Catalana w/ the Inverted Stained-Glass Skylight of Gold & Blue Symbolizing the Sun, the Only Concert Hall in Europe Illuminated Entirely by Natural Daylight during the Day
(加泰罗尼亚音乐宫·拥有象征太阳的倒置金蓝色玻璃天窗，为欧洲唯一一个白天完全依靠自然光照明的音乐厅)  Arc de Triomf, Built as the Main Entrance to the 1888 Barcelona Universal Exposition
(凯旋门·建于1888年，作为巴塞罗那世界博览会的主入口)  Drassanes Reials or Barcelona Royal Shipyard, a Gothic-style Military Bldg Constructed between the 13th & 14th Centuries, Now Home to the Barcelona Maritime Museum
(巴塞罗那皇家造船厂·建于13至14世纪的哥特式军事建筑，现为巴塞罗那海事博物馆所在地)
 Coat of Arms of Barcelona on a pediment at the Barcelona Royal Shipyard Then & Maritime Museum of Barcelona Now
(巴塞罗那徽章·位于旧时的巴塞罗那皇家造船厂、现在的巴塞罗那海事博物馆山墙上) 
Aduana Building or Old Customs House w/ Sculptures of Winged Lions or Griffins on Its Roof & Ornate Ionic Volute Columns, Opened in 1902 (1902年开放的旧海关大厦·采用新古典主义风格，屋顶上饰有翼狮子或狮鹫雕塑和华丽的爱奥尼亚“涡卷状”柱)
 Façade of Palazzo Vallebona, Featuring White Ornamental Elements, Arched Windows, Balconies w Red Balustrades, & a Tiered Rooftop Tower
(瓦莱博纳“美山谷”宫立面·拥有白色装饰构件、拱形窗户、红色栏杆阳台以及层叠式屋顶塔楼) 
Caixa de Pensions i d'Estalvis de Barcelona HQ, a Masterpiece of Gothic Revival Architecture (巴塞罗那储蓄银行总部·哥特式复兴建筑的典范) 
Apt @ Carrer de València in Catalan Art Nouveau (瓦伦西亚“力量”街公寓·加泰罗尼亚新艺术风格) 
Pont del Bisbe or Bishop's Bridge in a Neo-Gothic Style, Connecting the Palau de la Generalitat to the Casa dels Canonges, Built in 1928 (新哥特式风格的比斯贝“主教”桥·连接将军宫和卡萨卡农“教士”宫，建于1928年)
 Casa Amatller | Casa Batlló
(阿马特勒“杏仁树”之家 | 巴特罗故居 07-22-2018)  Casa Amatller w/ Gingerbread/Chocolate Facade @ the "Block of Discord"
(阿马特勒之家·“不和谐街区”的姜饼/巧克力外立面) 
Façade of Casa Amatller, Incorporating Dragon Gargoyles, Wrought-iron Dragon Details, & Sculptures by Eusebi Arnau Depicting St. George Slaying the Dragon (the Patron Saint of Catalonia) (阿马特勒之家外立面——融合了龙形滴水嘴兽、锻铁龙形装饰，以及尤塞比·阿尔瑙“虔诚·鹰之统治者”创作的描绘加泰罗尼亚的守护神圣乔治“农夫”屠龙的雕塑) 
Tempietto at the Top of Casa Lleó Morera (莱奥·莫雷拉“狮子·桑花”之家——顶部设有小神殿)  Casa Lleó Morera, a Flamboyant Modernista Bldg
(莱奥·莫雷拉之家——华丽的现代主义大厦)  Port Vell Aerial Tramway & World Trade Center
(旧港高空索道与世贸中心)  World Trade Center (世贸中心)
 Hotel Vela, a Premier Destination to "See & Be Seen" @ Port Vell
(位于旧港的维拉“船帆”酒店·出风头的首选目的地)  Coffee House @ Carrer de Valencia (瓦伦西亚街咖啡馆)
Crosslinks(相关博文):
Spain(出游西班牙)
Europe(欧洲掠影) 9th Grade(高中一年级) |
