2018-07-21

【Bestiary: the Parade of Orpheus • The Rabbit】

Guillaume Apollinaire (1880—1918)

                 There’s another cony I remember

                 That I’d so like to take alive.

                 Its haunt is there among the thyme

                 In the valleys of the Land of Tender.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《动物寓言：诗神的游行 • 家兔》】

纪尧姆·阿波利奈尔“护卫·太阳神”(1845生—1924卒)

                我认识另一个兔子

                我想抓住活蹦乱跳的它。

                它出没在温馨

                山谷的百香林丛中。

【注】法国国歌《马赛“泉港”曲》，是一首诞生于战火中的歌曲。它的前身，是1792年创作的《莱茵“流动”军团战歌》。

那年4月，法国对奥地利宣战，普奥联军压境。驻守斯特拉斯“道路交汇处”堡的工兵上尉克洛德·约瑟夫·鲁日·德·李尔“来自岛上的跛脚·神圣赐福·小红帽”(Claude Joseph Rouget de Lisle)，在市长家中连夜写下这首歌的词曲，原名《莱茵军团战歌》。歌中号召“祖国的孩子们”拿起武器，保卫新生的共和国。

这首歌很快传唱开来。同年夏天，来自马赛的志愿军高唱着它进军巴黎，支援起义。巴黎人听到这支来自马赛的部队唱的歌，便称之为《马赛曲》，这个名字一直沿用至今。

1795年7月14日，法兰西第一共和国正式将《马赛曲》定为国歌。此后，它随着法国政局的动荡几经沉浮——拿破仑帝国时期被禁唱，波旁复辟时期更是被禁止，直到1879年法兰西第三共和国才重新确立其国歌地位，此后延续至今。

这首雄劲刚健的进行曲，不仅是法兰西的象征，也成了全世界追求自由者的共同战歌。

Today in History(历史上的今天):

2018: Marseille, the Phocean City in France(法国马赛·太阳城)

2014: Two Summer Camps(两种夏令营)

2013: 水上派对(Pool Party @ Maplewood)

2012: Camp Report(夏令营简讯)

Panorama of Marseille (鸟瞰马赛“泉港”市)

CMA-CGM Headquarters (法国国家航运公司总部)

Marseille Cathedral (泉港大教堂)

Marseille Cathedral (泉港大教堂)

Hôtel de Ville (市政厅)

La Vieille Charité & église des Accoules

(老济贫院与圣母教堂)

La Vieille Charité (老济贫院)

église des Accoules (圣母教堂)

église Saint-Laurent (光芒教堂)

Fort Saint-Jean (恩慈堡垒)

Fort Saint-Jean (恩慈堡垒)

Fort Saint-Nicolas (人民胜利堡)

Aerial Foot-bridge Linking Fort St-Jean & the MuCEM 

(连接恩慈堡和欧洲地中海文明博物馆的空中步行桥)

Monument Aux Morts Des Orients (东方阵亡将士纪念碑)

Notre-Dame de la Garde (守护圣母圣殿)

Mosaic Dome of Notre-Dame de la Garde

(守护圣母圣殿·镶嵌穹顶)

Palais Longchamp (珑骧宫──泉港美术馆)

Pharo Palace & Abbaye Saint-Victor

(法老宫和胜利修道院)

Abbey of St Victor (胜利修道院)

Eglise Saint-Ferréol les Augustins (神圣教堂)

Place Castellane (磐石广场)

Crosslinks(相关博文):

France(出游法国)

Europe(欧洲掠影)

9th Grade(高中一年级)