2018-07-21

【Bestiary: the Parade of Orpheus • The Rabbit】 Guillaume Apollinaire (1880—1918) There’s another cony I remember That I’d so like to take alive. Its haunt is there among the thyme In the valleys of the Land of Tender. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《動物寓言:詩神的遊行 • 家兔》】 紀堯姆·阿波利奈爾“護衛·太陽神”(1845生—1924卒) 我認識另一個兔子 我想抓住活蹦亂跳的它。 它出沒在溫馨 山谷的百香林叢中。
【注】1792年4月,革命烽火中的法國正面臨普奧聯軍的鐵蹄。駐守斯特拉斯“交道口”堡的工兵上尉魯日·德·李爾“來自島嶼的紅髮人”(Rouget de Lisle),在市長家中一夜寫就《萊茵軍“奔流”團戰歌》。那是筆尖與心跳同步的夜晚,旋律里沒有文人的雕琢,只有士兵對祖國最質樸的呼喊——“拿起武器,祖國的孩子們。”這首歌誕生的那一刻,萊茵河的流水似乎也加快了節奏,像要將這歌聲送往更遠的地方。 命運的轉折來得比任何編曲都更戲劇性。那年夏天,一隊從馬賽“泉港”出發的志願軍,沿着塵土飛揚的道路向巴黎進軍。他們背着行囊,扛着槍,嘴裡唱的正是這支《萊茵軍團戰歌》。歌聲粗糙,節拍來自行軍的腳步,卻比任何樂器都更震撼人心。巴黎人第一次聽到它時,並不知道它的來歷,只知道唱歌的人來自馬賽,於是“馬賽曲”這個稱呼便像野花一樣,在這片熱土上生根發芽。此後它幾經禁唱與復生,直到1879年最終確立為國歌——一首戰歌,終於配得上一面旗幟的重量。 說實話,年輕時聽《馬賽曲》總覺得它過於喧鬧,像一場例行的愛國主義表演。直到有一年深夜,我在一部老紀錄片裡看到一群流亡者圍坐在昏暗的地窖里,壓低聲音哼唱它。沒有一個音是準的,有的人甚至記不全歌詞,可他們眼裡有火。那一刻我突然明白——這首曲子從來不是為音樂廳寫的,它為的是那些還沒有勝利、甚至可能永遠不會勝利的人寫的。它不承諾勝利,只承諾不低頭。這份倔強,比任何凱歌都更動人。 Today in History(歷史上的今天):
2018: Marseille, the Phocean City in France(法國馬賽·太陽城)
2014: Two Summer Camps(兩種夏令營)
2013: 水上派對(Pool Party @ Maplewood) 2012: Camp Report(夏令營簡訊) Aerial View Panorama City Skyline @ Vieux Port
(舊港附件天際線全景 07-21-2018) Overlook of the Entire Marseille & the Mediterranean Sea from Notre-Dame de la Gard
(從守護聖母院俯瞰馬賽全景與地中海 07-21-2018) Marseille Cathedral, Symbolizing "Gateway to the East" w/ Byzantine-inspired Domes & Oriental-style Design
(馬賽大教堂·以拜占庭“東羅馬”風格的圓頂和東方風格象徵“通往東方的門戶”) Marseille Cathedral, Imitating Eastern Churches in a Romanesque-Byzantine Style
(馬賽大教堂·採用羅馬式-拜占庭式,模仿東方教堂的風格) Vieux Port, the Birthplace of the Bouillabaisse Fish Stew
(老港·馬賽魚湯的發源地 07-21-2018) Hôtel de Ville, Dating back to the 17th Century Situated @ Vieux Port
(位於老港的市政廳·歷史可以追溯到17世紀) La Vieille Charité & Église des Accoules
(老慈善院與阿庫勒“拱門”教堂)
La Vieille Charité, a Former Almshouse, Now Functioning as a Museum & Cultural Ctr
(老慈善院·前救濟院,現為博物館和文化中心) Église des Accoules, the 14th-century Provençal Gothic Bell Tower & the Oldest Surviving Tower in the City
(阿庫勒教堂·14世紀普羅旺斯“羅馬行省”哥特式、全城現存最古老的塔樓) 
Église Saint-Laurent, the City's Oldest Medieval Parish Church (聖洛朗“光芒”教堂·全城最古老的中世紀教區教堂) Fort Saint-Jean, Features the 15th-century Tour du Fanal/Lighthouse Tower & Now Housing Parts of the MuCEM/Museum of European and Mediterranean Civilizations
(聖讓“神慈”堡·擁有15世紀的法納爾“燈”塔,現為歐洲及地中海文明博物館的一部分 07-21-2018) Fort Saint-Jean alongside the Modern Villa Méditerranée
(聖讓堡和現代化的地中海別墅) Fort Saint-Nicolas, the 17th-century Fortress Built by King Louis XIV for Intimidation & Control of Marseille's Rebellious Population w/ Its Inward Cannons
(聖尼古拉“人民的勝利”堡·17世紀路易“勇將”十四國王建造的內防堡壘,將大炮直接對準城鎮,以此來恐嚇和控制馬賽叛逆的民眾) Aerial Foot-bridge Linking Fort St-Jean & the MuCEM
(連接聖讓堡和歐洲地中海文明博物館的空中步行橋) Monument Aux Morts Des Orients or Porte d'Orient, Honoring the French & Colonial Soldiers Died in the East & Distant Lands during WWI
(東方軍團烈士紀念碑,也稱東方門·緬懷在第一次世界大戰期間於東方及遙遠地區陣亡的法國和殖民地士兵) Notre-Dame de la Garde w/ the Golden Virgin
(守護聖母聖殿·擁有金色聖母像) 
Mosaic Dome of Notre-Dame de la Garde (守護聖母聖殿·鑲嵌穹頂) 
Altar of Notre-Dame de la Garde (守護聖母聖殿·祭壇 07-21-2018) Palais Longchamp, Celebrating the Arrival of Fresh Water in the 19th Century
(隆尚“長田”宮·19世紀為慶祝淡水抵達該城而建) Pharo Palace & Abbaye Saint-Victor
(法老宮和聖維克多“勝利”修道院)
Abbey of St Victor, a Medieval Fortress Architecture
(聖維克多修道院·中世紀堡壘建築) 
Église Saint-Ferréol-les-Augustins, Royal Wedding Venue in the 16th Century (聖費雷奧爾·萊·奧古斯丁“鐵·崇高”教堂——16世紀皇家婚禮場地) 
Fontaine Cantini @ Place Castellane, a Massive 1913 Carrara Marble Monument Depicting the Region's Rivers (位於卡斯特拉納“設防的岩石”廣場的坎蒂尼“聖歌”噴泉·1913年用卡拉拉“採石場”大理石建造的巨大紀念碑,描繪了該地區的河流)
Crosslinks(相關博文):
France(出遊法國)
Europe(歐洲掠影) 9th Grade(高中一年級) |