2018-07-22
【From Dreaming】 Juan Ramón Jiménez (1881—1958) 〖Nobel Prize in Literature in 1956〗 ——No, no! and the dirty neck boy starts crying and running without getting away, in a moment, on the streets. His hands, he's got something in his hands! he doesn't know what it is, but he runs to the dawn With his hidden prize. Endlessly beforehand, we know what his trophy is; something ignored, that the soul keeps awake in us. We almost start to glitter inside his gold with extravagant nakedness...
——No, no! and the dirty neck boy starts crying and running without getting away, in a moment, on the street. The arm is strong, it could easily grab him... The heart, also a beggar, lets him go. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《明澈的溪流》】 (西班牙)胡安·拉蒙·希梅内斯“恩慈·明智·聆听者之子” (1881生—1958卒) 〖1956年诺贝尔文学奖〗 明澈的溪流，宁静 而妩媚；峡谷清幽， 两岸风光秀美， 白的是杨，绿的是柳。 ----峡谷宛如幻境， 还有心脏在搏动， 梦寐中犹闻妙曲， 笛音中伴着歌声。——
溪流妩媚“柳枝 好似未醒贪睡， 倒挂在平静的溪面， 亲吻着明澈的流水。
天空恬静而晴和， 苍穹低垂、浮游飘舞， 薄雾团团色如银， 拂弄着水上波、岸边树。
——我的心梦见了 秀美的溪岸、清幽的峡谷， 一直飞到那静谧的浅滩， 准备登上轻舟赴远途。
可是，刚刚踏上山径， 止不住留恋的热泪涌流 尽避不知道谁是吟唱的歌手。 【注】巴塞罗那“船歌”的地标，藏在每一条街巷里。兰布拉“沙质河床”街(La Rambla)从加泰罗尼亚“城堡之乡”广场一直延伸到旧港，诗人洛尔迦“来自云雀之地”说这是世上唯一一条他希望永远不会结束的街道——街头艺人扮成雕塑一动不动，鲜花摊前人们挑挑拣拣，咖啡馆里坐满了看风景的人。这条1.2公里/0.7英里的步行街像一场永不落幕的戏剧，你永远不知道下一秒会遇到什么。而转角处的比斯贝“主教”街(Carrer del Bisbe)街，那座装饰着骷髅浮雕的新哥特式天桥，又把人拽回中世纪的幽暗与神秘。 拜德利秋“巧克力”街(Carrer Petritxol)街飘着巧克力的甜香，橱窗里的手工糖果像童话里的宝藏，是甜食爱好者的天堂；布莱“结巴”街 (Carrer de Blai)街上，傍晚时分人们端着啤酒、捏着西班牙小食站在街头谈天说地，整条街都是生活的声音。而格拉西亚“恩典”大道(Passeig de Gràcia)大道则是另一种节奏——米拉“奇妙”之家和巴特罗“管家”故居隔街相望，高迪“喜悦”的曲线在阳光下起伏如浪，抬头是建筑的盛宴，低头是时尚的潮流。塞万提斯“仆人”说巴塞罗那是“礼貌的档案馆、陌生人的庇护所、勇敢者的祖国”——每条街都在用不同的口音说着同一句话：欢迎你来，也允许你走。 走在巴塞罗那的街道上，塞万提斯的那句话便不再是文字，而是一种切身的感受——“礼貌的档案馆、陌生人的庇护所、勇敢者的祖国”。每一条街都在用不同的口音说着同一件事：这里安放着历史，也收留着每一个路过的人，更允许你成为你想成为的自己。而我站在兰布拉街中央，任由人流从身边涌过，既不急着往哪儿去，也不担心被落下。这座城市没有催促的风，也没有挽留的岸，它只是把每一扇门都留了一道缝，透出光。我突然明白，所谓“勇敢者的祖国”，未必是你从这里出发去征服什么，而是你终于敢在一个陌生的地方，停下来，安安静静地做一回自己。 Today in History(历史上的今天):
2018: Port of Barcelona, Spain(西班牙巴塞罗那“船歌”港) 2018: Barcelona the City of Counts, Spain(西班牙巴塞罗那—伯爵之城)
2015: PSC B-Ball Camp─Just A Game(费城运动俱乐部篮球营─比赛就是比赛) 2014: Two Summer Camps(两种夏令营) 2013: 水上派对(Pool Party @ Maplewood) 2012: Camp Report(夏令营简讯)
 Avinguda de la Reina Maria Cristina
(玛丽亚·克里斯蒂娜“挚爱·基督追随者”女王大道 07-22-2018)  Placa de les Cascades, Placa Espanya & Tibidabo
(瀑布广场 | 西班牙广场 | 提比达波“我会给你”山)
Sagrada Família, a Roman Catholic Minor Basilica under Construction since 1882 (圣家堂·罗马天主教次级宗座圣殿，自1882年以来一直在建造中) 
Avinguda Diagonal, the Widest & Longest Avenue, Cutting Diagonally across the City (对角线大道·最宽最长的大道，斜穿全城) 
Caixa Catalunya Headquarters in a Neoclassical Style, Featuring a Distinctive Façade w/ Stone Masonry & Large Sculptures (加泰罗尼亚储蓄银行总部大楼·采用新古典主义风格设计，拥有独特的石砌外立面和大型雕塑) 
Carrer Valencia, a Bustling, Straight-line Thoroughfare Spanning the Eixample District (瓦伦西亚“力量”街·贯穿扩建区的繁华笔直的街道) 
La Fuente Monumental del Paseo de Gracia | El Corte Inglés, Spain’s iconic, All-in-one Luxury Dept Compared to Selfridges or Macy's (格拉西亚“恩典”大道纪念喷泉 | 英国宫百货公司·西班牙标志性一站式豪华百货公司，可与英国的塞尔福里奇“南缘”百货和美国的梅西“武器”百货相媲美) 
Font dels Tres Mars @ Plaça d'Espanya (西班牙广场的三海喷泉)  Plaza Catalunya, the Grand Meeting Point of the Historic Gothic Quarter w/ the Modern 19th-century Eixample
(加泰罗尼亚广场·历史悠久的哥特区与19世纪现代扩建区交汇的绝佳地点)  Fountain @ Plaza Catalunya (加泰罗尼亚广场·喷泉)
 Casa Rocamora w/ Its 5 Gothic-inspired Domes Covered in Orange Ceramics
(罗卡莫拉“岩石峭壁”之家·五个哥特式圆顶，上面覆盖着橙色陶瓷)
Ronda Litoral (B10) Sentit Besòs (滨海环城公路)  Observation Tower of Estadi Olímpic Lluís Companys
(路易斯·孔帕尼斯“著名战士·同伴”奥林匹克体育场·观景塔)  Stadium Originally Built for the 1929 Intl Exposition & Later Renovated for the 1992 Summer Olympics
(体育场·最初为1929年国际博览会而建，后为1992年夏季奥运会进行了翻新)
 Tubular Stainless Sculpture of Onades/Waves on Plaza de les Drassanes, Consisting of 7 Large Steel Arches Designed like Flowing Waves & Serving as a Tribute to the People of the Sea
(造船厂广场管状不锈钢雕塑《波浪》·由七个大型钢拱组成，设计成流动的波浪状，以此向海洋人民致敬) 
Torre Jaume I, a 107-Metre/351-Ft High Steel Truss Tower Built in 1931 (哈乌梅“后继者”一世塔·107米/351英尺高的钢桁架塔，建于1931年)  Port Vell Aerial Tramway & Torre Agbar
(贝尔“旧”港空中缆车和阿格巴塔)
 Hotel Vela, a Premier Destination to "See & Be Seen" | Barcelona Nautic Center
(维拉“船帆”酒店·出风头的首选目的地 | 巴塞罗那航海中心)  Port Vell @ Nite (旧港夜景)
Crosslinks(相关博文):
Spain(出游西班牙)
Europe(欧洲掠影) 9th Grade(高中一年级) |
