2018-07-22

【From Dreaming】

Juan Ramón Jiménez (1881—1958)

〖Nobel Prize in Literature in 1956〗

         ——No, no!

         and the dirty neck boy starts crying and running

         without getting away, in a moment, on the streets.

         His hands,

         he's got something in his hands!

       he doesn't know what it is, but he runs to the dawn

         With his hidden prize.

         Endlessly beforehand, we know what his trophy is;

         something ignored, that the soul keeps awake in us.

         We almost start to glitter inside his gold

         with extravagant nakedness...

         ——No, no!

         and the dirty neck boy starts crying and running

         without getting away, in a moment, on the street.

         The arm is strong, it could easily grab him...

         The heart, also a beggar, lets him go.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《明澈的溪流》】

恩慈•明智•希梅内斯(1881生—1958卒)

〖1956年诺贝尔文学奖〗

                明澈的溪流，宁静

                而妩媚；峡谷清幽，

                两岸风光秀美，

                白的是杨，绿的是柳。 

                ----峡谷宛如幻境，

                还有心脏在搏动，

                梦寐中犹闻妙曲，

                笛音中伴着歌声。——

                溪流妩媚“柳枝

                好似未醒贪睡，

                倒挂在平静的溪面，

                亲吻着明澈的流水。

                天空恬静而晴和，

                苍穹低垂、浮游飘舞，

                薄雾团团色如银，

                拂弄着水上波、岸边树。

                ——我的心梦见了

                秀美的溪岸、清幽的峡谷，

                一直飞到那静谧的浅滩，

                准备登上轻舟赴远途。

                可是，刚刚踏上山径，

                止不住留恋的热泪涌流

                尽避不知道谁是吟唱的歌手。

Today in History(历史上的今天):

2018: Port of Barcelona, Spain(西班牙巴塞罗那“船歌”港)

2018: Barcelona the City of Counts, Spain(西班牙巴塞罗那—伯爵之城)

2015: PSC B-Ball Camp─Just A Game(费城运动俱乐部篮球营─比赛就是比赛)

2014: Two Summer Camps(两种夏令营)

2013: 水上派对(Pool Party @ Maplewood)

2012: Camp Report(夏令营简讯)

Avinguda de la Reina Maria Cristina (王后大道)

Placa de les Cascades, Placa Espanya & Tibidabo

(瀑布广场、西班牙广场和我会给你山)

Avinguda Diagonal (对角线大道)

The Façade of Old Building (老楼正门)

Carrer Valencia (市中心大道)

Obelisco Diagonal (方尖碑对角线)

Museu Marítim de Barcelona (巴塞罗那博物馆)

Fountain on Passeig de Gracia (市中心大道·喷泉)

Fountain on Placa Espana (西班牙广场·喷泉)

Banesto on Plaza Catalunya (加泰罗尼亚广场·西班牙信贷银行)

Port Vell Aerial Tramway (旧港高空索道)

Statue & Casa Rocamora (雕塑与罗卡莫拉之家)

Olas Sculpture on Plaza de les Drassanes

(造船厂广场·雕塑《铁浪》)

Olas Sculpture (雕塑《铁浪》)

Ronda Litoral (B10) sentit Besòs (环形路)

Hotel Vela & Barcelona Nautic Center

(船帆酒店──巴塞罗那航海中心)

Port Vell @ Nite (旧港夜景)

Crosslinks(相关博文):

Spain(出游西班牙)

Europe(欧洲掠影)

9th Grade(高中一年级)