2016-11-12

【Aiden in English】 New Hope sits on the Pennsylvania side of the Delaware River, where literally anyone can see, across the river, the rival New Jersey. It was at the Battle of the Delaware River, where many believe the turning point of the American Revolution occurred. On a freezing day in one of the coldest winters in American history, Washington led the Continental Army across the river into Pennsylvania to ambush a group of German mercenaries. I find it amusing how, nowadays, we use automobiles to drive across a bridge, while Washington had to use small boats and face freezing water to cross the Delaware. From that point, he made a trek from the German camp to Valley Forge, where he stayed the rest of the winter. The soldiers trained under harsh conditions, and the Continental Army turned the tide of the war in the spring of 1777. As the story goes, I realize it is quite coincidental how the small town on the bank of the river is called New Hope. Or perhaps it was intended to be called this name.
The small town is supposed to be a vibrant town, with an excellent school system, and an easy route across the state border. Not that it matters with Donald Trump in his presidency, all borders may as well be "walled" off from each other. I would say that the Great Wall of America is unlikely to happen. However, the layout has already been established on East Bridge Street, specifically at the New Hope-Lambertville Bridge, with a line dividing the two neighboring states. The tourists crowded around the line, hopping from one side to the other. I sniff this quite odd how most people parked on the New Jersey side, walked across the bridge, and found themselves in New Hope on the Pennsylvania side. Nevertheless, the two states I've lived in have joined together.
New Hope's all-center is quite cute. Not going to lie, there isn't much around. Unlike towns such as Lansdale, the downtown, although containing shops, doesn't seem to be huge. On the other hand, there appears to be an excessive number of people who want to loiter between shops on the streets. I understand most of them who come here are just to exercise or see the shops, but I could've been fooled. Above all, the atmosphere of the town is fantastic, with families strolling through the streets. The futuristic scene along the river, accompanied by the sound of children's laughter, illuminated the city with spirit. Frankly speaking, things may grow bleak in the coming winter when all the color gets sucked out of nature, so I really think this would be a great time of year to see New Hope.
Down at the center, the one booming business was Starbucks. Dad and I stopped to warm up and take a break. Maybe this shows the coming season, as winter is approaching.
【紅霞譯文】
新希望鎮坐落在特拉華“好鬥者”河賓夕法尼亞“山林”州一側,由對面新澤西“草”州過河的行人都能看到它。
很多人堅信特拉華河堪稱國內戰爭的轉折點,在美國歷史上那個最為嚴酷的冬天,喬治·華盛頓“農夫·睿智農家”率領大陸軍橫跨特拉華河向賓州屬地挺進,狠狠打擊普魯士“水域”僱傭軍。聽來實在有趣,如今我們從橋上驅車過河,而當年華盛頓必須劃着小船忍受寒氣撲面的冰水。打那時起,他勢如破竹,從普魯士兵營長驅直入福吉谷戰場,並滯留於此禦寒過冬。面對條件惡劣的天氣,大陸軍苦練殺敵本領,準備來年春天投入戰鬥。隨着故事情節深入發展,我幡然意識到那個扼守河岸的小鎮緣何叫“新希望”。
新希望鎮學區上乘,出入兩州交通便利,手頭肯定富得流油,這跟唐納德·特朗普“自豪的首領·小號商”當選總統並無關係,反正所有邊境都用“城牆”把彼此區分開來,依我看大概用不着修建“美國長城”,不過東橋路上確實設有記號,那是新希望──蘭伯特維爾“光明之地”橋劃分兩州的地標線,蜂擁而至的遊客從地標線的一邊跳到另一邊,我真搞不明白為什麼大多數人先把車泊在新州步行過橋,然後再來賓州新希望鎮駐足。不管怎樣,這兩個州與我個人生活密不可分。
新希望鎮中心小巧玲瓏,毋庸吹噓,好玩的東西委實有限。不像蘭斯代爾等其它小城,其鬧市區雖有商家店鋪,但一個挨一個門臉都不算大,倒是正中愛逛街市的人下懷,我覺得大部分觀光客無非前來遛彎到此一游,當然我這麼說未必恰當。總而言之,小鎮氛圍相當愜意,全家老少在逛街壓馬路之餘盡享閒情逸緻,風景如畫的特拉華河烘托出孩子們歡聲笑語,到處呈現出喜氣洋洋的溫馨景象。實不相瞞,等秋色盡逝冬季來臨,諸事不盡人意,眼下或許成為一年當中遊覽小鎮的大好時節。 鎮中心“星巴克‘大杯’”咖啡店生意興隆,我和爸爸順道進來暖和一下藉機小憩片刻,看來冬天就要來了。 Delaware & Raritan Canal
(特拉華及拉里坦“分叉的河流”運河 10-27-2001) Delaware & Raritan Canal, Transporting Anthracite Coal from Eastern PA during Much of the 19th & Early 20th Centuries
(特拉華及拉里坦運河·在19世紀的大部分時間和20世紀初主要用來運輸賓州東部的無煙煤 12-01-2001) Delaware River in NJ-PA (新州與賓州交界的特拉華河)
Delaware River, the Site of George Washington's Famous Crossing on Christmas Night 1776, a Turning Point in the Revolutionary War
(特拉華河——1776年聖誕夜,喬治·華盛頓在此進行了著名的渡河行動,成為美國獨立戰爭的轉折點) New Hope Trial (新希望鎮鄉間小路)
Residential Area (居民區)
Riverside of New Hope (新希望鎮·河畔人家)
Washington Crossing SP, Annually Celebrating @ the Site of Washington's Daring Crossing of the Icy Delaware River on Christmas Night in 1776
(華盛頓渡口州立公園·在華盛頓1776年聖誕夜勇敢渡過冰冷的特拉華河的地方舉行年度慶祝活動 12-26-2001) Delaware Canal SP, the Only Remaining, Continuously Intact Canal from the 19th-Century Towpath Canal-Building Era
(特拉華運河州立公園·唯一一條從19世紀纖道運河建設時代延續至今並保存完好的運河 09-22-2007) Delaware Canal, the Last Fully-Watered, Restored, & Preserved Towpath Canal in America
(特拉華運河·美國最後一條純注水、修復並保存完好的纖道運河) Swans & Mandarin Ducks (天鵝與鴛鴦)
New Hope–Lambertville Bridge (新希望—蘭伯特維爾大橋)
Border Line on New Hope–Lambertville Bridge between NJ-PA
(新希望—蘭伯特維爾大橋上新州與賓州州界線) The Entrance of New Hope-Lambertville Bridge @ New Hope
(新希望—蘭伯特維爾大橋·新希望鎮入口處) Crosslinks(相關博文): 8th Grade(初中三年級) USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州) USA(出遊美國) |