2021-10-14 World Standards Day 
【Of Mere Being (1954)】 Wallace Stevens (1879—1955) The palm at the end of the mind, Beyond the last thought, rises In the bronze decor,
A gold-feathered bird Sings in the palm, without human meaning, Without human feeling, a foreign song.
You know then that it is not the reason That makes us happy or unhappy. The bird sings. Its feathers shine.
The palm stands on the edge of space. The wind moves slowly in the branches. The bird's fire-fangled feathers dangle down. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《纯粹的存在》(1954年)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 心灵尽头的棕榈， 越过最后的思想，升起 在青铜色的背景中。
一只金色羽毛的鸟 在棕榈树上歌唱。没有人的意义， 没有人的情感，不可解的歌。
你会因此明白，不是理性 是我们快乐或不快乐。 鸟在歌唱，它的羽毛闪着光。
棕榈站在空间的尽头， 风在枝条间缓缓地吹， 鸟眩目的羽毛垂了下来。 【注】布林莫尔“大山”学院藏在宾夕法尼亚“山林”州小镇的山坡上，1885年由贵格会“教友派”(Quaker)创建，是七姐妹之一，也是全美第一所招收博士生的女子学院。灰色的石头建筑群依偎在林木与草坪之间，哥特式的塔楼不高耸得令人敬畏，却谦逊地融进周围的风景。常春藤爬满石墙，四季更替着颜色——春嫩绿、夏墨绿、秋橙红、冬枯褐。玛乔丽·古德哈特“珍珠·心地善良”(Marjorie Goodhart)剧院的塔楼高耸，在蓝天白云下格外醒目，傍晚的余晖将它镀成金色。回廊庭院四面围合，阳光透过廊柱投下斑驳光影，学生们坐在长椅上读书、发呆、看云，时间在这里慢了一拍。彭布罗克“岬角”(Pembroke)楼的宽大窗户和真壁炉收藏了无数个冬夜——炉火噼啪作响，女孩们裹着毯子谈天说地，窗外的雪静静落着。宿舍楼里的彩色玻璃窗，阳光穿过时在地板上投下流动的画廊，从清晨到黄昏，从不重复。 校园里到处都是爬满常春藤的石墙。藤蔓的根系深深嵌入石缝，与建筑融为一体。秋天变红，冬天只剩枯藤，春天又萌发新芽——年复一年，见证着一代代女孩在这里成长、离开、归来。最美的时刻是黄昏，夕阳穿过塔楼尖顶，在草坪上投下长长的影子。钟声在山谷里回荡，学生们抱着书本从图书馆出来，三三两两走在石板路上。晚霞从橙红渐变成粉紫，最后融入夜色。 黄昏时分，我站在古德哈特剧院塔楼前的山坡上，钟声刚刚敲过。我看着那些抱着书本沿着石板路走远的身影，忽然觉得这些建筑不只是砖和石，它们是容器，装着100多年来那些年轻女孩的谈话、沉默、泪水和笑声。赫本走过的小路，如今还有人走过；她凝望过的彩色玻璃窗，如今还有人凝望。百年时光被这些灰色的石头串在一起，像一根看不见的线，把我这个来迟的人，也轻轻地缝了进去。
BMC Logo (布林莫尔学院校徽)  Pembroke Hall, McBride Gateway Constructed in 1894
(彭布罗克楼——建于1894年麦克布莱德“圣仆之子”学院主门)  Pembroke Arch (彭布罗克拱门)
McBride Gateway (麦克布莱德主门)  Pembroke Hall East (彭布罗克东楼)
 Pembroke Hall East (彭布罗克东楼)
 Pembroke Hall Facing Campus
(彭布罗克楼·面对校园侧 10-14-2021)  Arncliffe Houses & Art Studio
(阿恩克利夫“鹰崖”楼与艺廊 10-14-2021)  Dalton Hall, Social Sciences
(道尔顿“山谷城镇”楼·社科系 10-14-2021)  Denbigh Hall'1891, Collegiate Gothic Styles of Oxford & Cambridge Univ
(建于1891年的登比“小堡垒”楼·美国第一座以牛津与剑桥学院哥特式为模型的建筑)  Merion'1885, the Oldest Residence Hall
(建于1885年的梅里恩“鹿鼠”楼·全校最老的宿舍 10-14-2021)  Radnor'1887, the Smallest Traditional Residence
(建于1887年的拉德诺“红色河岸”楼·最小的校舍 10-14-2021)  Neuberger Campus Ctr (纽伯格“新山”校中心)
 Senior Row, a Line of Trees Only for Seniors
(高年级学生街·大四学生树丛 10-14-2021)  Thomas Hall, the Old Library
(托马斯“双”楼·老图书馆 10-14-2021)  Old Library (老图书馆 10-14-2021)
 Rhys Carpenter Library
(里斯·卡彭特“热情·木匠”图书馆 10-14-2021) 
Taylor Hall'1879-1884, Office of the President (建于1879—1884年的泰勒“裁缝”楼·院长办公室 10-14-2021)  Goodhart Hall, the Performing Arts
(古德哈特“善良之心”剧院·演艺厅)  Goodhart Hall, Gothic Revival Style
(古德哈特剧院·哥特式复兴风格 10-14-2021) 
Giant Wrought-Iron Lamp in Goodhart Hall (古德哈特剧院·巨型锻铁灯 10-14-2021) 
Gable Walls in Goodhart Hall (古德哈特剧院·山墙) 
Pointed Porches in Goodhart Hall (古德哈特剧院·尖拱门廊)  McPherson Auditorium in Goodhart Hall
(古德哈特剧院·侍奉信徒礼堂) 
Rockefeller Hall'1904, the College's Largest Residence Hall (建于1904年的洛克菲勒“黑麦田”楼·学院最大的宿舍楼)  Rockefeller Hall,
(洛克菲勒楼·洛克菲勒捐建的校舍)  Rockefeller Hall Facing the Campus
(洛克菲勒楼·面对校园侧 10-14-2021)  Cloisters, an Open-Air Courtyard Reminiscent of Medieval Monasteries
(回廊·让人联想起中世纪修道院的露天庭院) Crosslink(相关博文):
USA(出游美国)
|
