2022-05-02 Brothers and Sisters Day
【The Man with the Blue Guitar·XIX (1937)】 Wallace Stevens (1879—1955) That I may reduce the monster to Myself, and then may be myself
In face of the monster, be more than part Of it, more than the monstrous player of
One of its monstrous lutes, not be Alone, but reduce the monster and be,
Two things, the two together as one, And play of the monster and of myself,
Or better not of myself at all, But of that as its intelligence,
Being the lion in the lute Before the lion locked in stone. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《彈藍色吉他的人》之十九(1937年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 如果將巨獸還原成 我自己，那也許真的變為本人
面對巨獸，遠不止 相同之處，更何況巨獸般演藝者
彈奏巨獸般古吉他，已不再 形單影隻，而還原巨獸卻是，
兩件事情，彼此聲氣相通， 巨獸的發揮與我自己的演繹，
最好別突出我自己， 而應體現人的智慧，
古吉他中的獅子 在被打造成石獅之前。 【注】聽說過國稅局討債，沒見過國稅局發錢。討債是常態，發錢是奇蹟。而我，就在這個夏天，見證了奇蹟。上周六，當我收到國稅局那筆退款時，真切品嘗到了“天上掉餡餅”的美味——金額只夠買張回國單程機票，但對我來說已足夠震撼。畢竟這輩子，從未夢到過任何“補漏”退款，剎那間真有股“一夜暴富”竄心頭。 最蹊蹺的是，2020年我已補交了修正申報表，國稅局網站也證實兩不相欠。如今這張正反兩面標有“美國財政部”水印的支票，在事先沒有任何信件通知、電話又無法查詢的情況下突然飄來，讓我既驚喜又忐忑——誤用聯邦假冒支票，罰款10,000美元。我驅車趕往霍舍姆“馬夫鎮”的國稅局分部，卻發現自疫情以來早已人去樓空，員工一直居家辦公。只好請教精通稅務的朋友。她盯着編碼看了半天，打來電話：“查過了，是真的。對應你2020年那筆修正申報表中的一項抵扣，當時系統沒處理好，現在補發給你。” “網站是網站，系統是系統。國稅局的系統，左手不知道右手在幹什麼。”掛了電話，我拿着那張支票又看了半天，陽光穿過窗戶，“美國財政部”的水印在光線下微微發亮。兩年前補交的稅款，兩年後以這種方式回到我手裡——不是大錢，但這種“失而復得”的感覺，比錢本身更讓人欣喜。忽然想起2011年在埃及沙姆沙伊赫“教長灣”，那位信奉《可蘭經》的導遊，卻對《出埃及記》裡“天上掉餡餅”的故事津津樂道——摩西帶領以色列人在曠野行走，食物匱乏，主便降下嗎哪。那場來自天空的饋贈，穿越了數千年的時間和信仰，落在一個炎熱沙漠的導遊口中，又落在我此刻手中的支票上。原來，上帝賜予的不只是古以色列人的曠野，不只是埃及人的遺產，還有我們這些普通人，在某個平凡的日子裡，突然收到的、意料之外的饋贈。那張支票已存入銀行。但我知道，真正讓我記住這個夏天的，不是金額，是那扇被意外敲開的門——它讓我在習慣了“補交”與“清算”的生活中，重新想起：有些饋贈，不需要你申請，不需要你爭取，它只是在某個被遺忘的流程盡頭，等你轉身時，恰好接住。而那個接住的姿勢，也許就是“嗎哪”在這個時代，以美元為單位，重新落地的形狀。 Today in History(歷史上的今天): 2021: Special Talents(特殊才能)
 2-Yr Back-Dated IRS Refund Check
(2022報稅年收到2020年國稅局退稅支票)
 IRS Office @ 200 Lakeside Dr. Horsham, PA
(國稅局分部·馬夫鎮湖畔路200號) 
One-Way Airfare from SF to Shanghai for 2022 Summer (2022年暑假舊金山—上海回國單程機票報價單) 相關博文(Crosslink): 萬花筒(Kaleidoscope)
|
