2026-08-29 International Cosplay Day 【The Comedian As The Letter C-V | A Nice Shady Home (1921)】 Wallace Stevens (1879—1955) Crispin as hermit, pure and capable, Dwelt in the land. Perhaps if discontent Had kept him still the pricking realist, Choosing his element from droll confect Of was and is and shall or ought to be, Beyond Bordeaux, beyond Havana, far Beyond carked Yucatan, he might have come To colonize his polar planterdom And jig his chits upon a cloudy knee. But his emprize to that idea soon sped. Crispin dwelt in the land and dwelling there Slid from his continent by slow recess To things within his actual eye, alert To the difficulty of rebellious thought When the sky is blue. The blue infected will. It may be that the yarrow in his fields Sealed pensive purple under its concern. But day by day, now this thing and now that Confined him, while it cosseted, condoned, Little by little, as if the suzerain soil Abashed him by carouse to humble yet Attach. It seemed haphazard denouement. He first, as realist, admitted that Whoever hunts a matinal continent May, after all, stop short before a plum And be content and still be realist. The words of things entangle and confuse. The plum survives its poems. It may hang In the sunshine placidly, colored by ground Obliquities of those who pass beneath, Harlequined and mazily dewed and mauved In bloom. Yet it survives in its own form, Beyond these changes, good, fat, guzzly fruit. So Crispin hasped on the surviving form, For him, of shall or ought to be in is. …… —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《喜剧演员就像字母C之五 | 舒适的阴凉小屋(1921)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 克里斯宾“卷发”就像个隐士，纯洁而能干， 定居于此。如若不满 仍使他保持那尖锐的现实主义， 从“曾是”"已是"“应是”或“当是”的 滑稽虚构中挑选出自己的元素—— 越过波尔多“水边”，越过哈瓦那“港口”，远至 令人烦忧的尤卡坦“木薯地”半岛——他或许 殖民他那极地的种植园， 在阴郁的膝头逗弄着他的儿女。 但那一壮举转瞬即逝。 克里斯宾留居此地，心绪 悄然从大陆收回， 转向眼前实在之物，警觉到 当天空湛蓝时，要生出反叛思想 何其艰难——那蓝侵蚀了意志。 也许田野里的蓍草 在其关切下，蕴藏着沉思的紫色。 但日复一日，种种事物既束缚着他， 又抚慰他、纵容他， 一点一点地，仿佛那至高无上的土地， 既因狂欢而羞愧， 谦卑却又依附。这结局看似偶然。 作为现实主义者，他首先承认： 无论谁去追寻晨曦中的大陆， 终究可能在李子前停下， 既知足常乐，又保持务实。 事物的表述令人困惑。 李子超越它的诗歌。它安然 悬挂于阳光中，映照着树下 行人投射的侧影与变幻， 花色斑斓，交织着露珠与淡紫的晕彩。 然而它终以其本真形态留存， 超脱于种种变迁之外——饱满、丰润、诱人的果实。 于是克里斯宾紧握住了这留存的形态， 对他而言，“应是”或“当是”便在“已是”之中。 …… 【注】周六，儿子从纽约打来电话，说临时起意，星期天要去一趟旧金山——两天半的随机旅行。他问我在湾区大厂有没有认识的朋友，不是想要内推，只是想走进那些园区，亲眼看看硅谷的样子。报道里读过无数次，但从未见过。我请老友笑春替他与来自大费城地区在梅塔“元”(Meta)工作的女儿洁恩牵了线；也托了天启的母亲家琳，让两个中断联络14年的宾州光华中文学校旧日同窗重新接上了头。下飞机第二天，他发来一张站在英伟达“让竞争对手嫉妒”(Nvidia)巨型新航海家大楼里面的照片，说：“到了。” 我放大那张照片看了一会儿。玻璃幕墙映着加州的云，他站在门厅内，景深被拉得细长。我想起一年级时，蒙哥马利“巨人山”小学搞过一个“小兔菲力克斯‘快乐’环球旅行”(Felix the Rabbit Traveling Postcard)的活动，让刚能从地图上猜出地名的孩子们收集世界各地的明信片。那会儿家里摆着一个地球仪，每收到一张明信片，就用红笔圈出那座城市。北京、上海、南京、济南、大连、伦敦、东京、西雅图、洛杉矶、旧金山、巴尔的摩、多伦多、温哥华、堪培拉、奥克兰、日内瓦……红圈慢慢铺开，像一本尚未写满的护照。 如今他不再需要我替他收集明信片了。他要自己去那些地方，走进那些在新闻里反复出现的名字，亲眼看看里面的人是怎样把想法变成程序的。我坐在客厅里，地图还在记忆深处挂着。当年那些明信片背面的字迹早已模糊，如今他长到了不需要我替他认路的年龄，我也从那个收集明信片的人，变成了替他把地址悄悄放进背包里的人。有些关系，不是靠联系维系的，而是靠“还需要彼此”这件事本身续约的。我仍然站在中间，像一条没有被撤走的路，安静地等在他走过的途中——以便有一天，他不再需要回头，却仍然能够知道，那道起点从未消失，始终以他可以返回的方式，铺在他出发的地方。 Today in History(历史上的今天): 2023: Travel Uncertainty, Greenland(丹麦格陵兰岛·旅行不确定性) 2014: Guanghua Chinese School Camp─Last Day(光华夏令营最后一天) 2012: 巴西签证纽约行(Brazilian Visa, NYC)  G3B Classmates @ Guanghua Chinese School, PA
(宾州光华中文学校·三年级同学 05-06-2012)
Exterior of Nvidia's Giant New Voyager Bldg in 3D Animated Movie Style
(英伟达宏伟的新大楼“旅行者号”大楼外貌·三维立体动画电影风格 08-17-2026)
Interior of Nvidia's Giant New Voyager Bldg in 3D Animated Movie Style
(英伟达宏伟的新大楼“旅行者号”大楼内景·三维立体动画电影风格 08-17-2026)  Exterior of Meta MPK 21 Bldg in Anime Art Style
(梅塔门洛帕克“中湖”公园21大楼外观·动漫艺术风格 08-18-2026)  Interior of Meta MPK 21 Bldg w/ the Basket Structure & Hacker Ethos, Original Character in Pixar Style
(采用“篮筐”结构与黑客精神的 梅塔门洛帕克“中湖”公园21大楼内饰·皮克斯“像素制作”风格原创角色 08-18-2026)
 Backstage @ Bamboo on Year of the Goat
(后援·蜀苑庆羊年春节 02-20-2015)
 Connects @ Tous les Jours (亲儿相聚“每一天” 09-28-2025)
Crosslinks(相关博文):
2010: 一年级·菲力克斯环游明信片(Felix the Rabbit Traveling Postcard) 万花筒(Kaleidoscope) |
