2026-09-26 National Hunting and Fishing Day

【The Old Woman and the Statue-II (1936)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        So much the sculptor had forseen: autumn,

        The sky above the plaza widening

        Before the horses, clouds of bronze imposed

        On clouds of gold, and green engulfing bronze,

        The marble leaping in the storms of light.

        So much he had devised: white forelegs taut

        To the muscles' very tip for the vivid plunge,

        The heads held high and gathered in a ring

        At the center of the mass, the haunches low,

        Contorted, staggering from the thrust against

        The earth as the bodies rose on feathery wings,

        Clumped carvings, circular, like blunted fans,

        Arranged for phantasy to form an edge

        Of crisping light along the statue's rim.

        More than his muddy hand was in the manes,

        More than his mind in the wings. The rotten leaves

        Swirled round them in immense autumnal sounds.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《老妇人与雕像》之二(1936)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

            雕塑家预见了这一切：秋意，

            广场上空在马群前方豁然开阔，

            青铜色的云层叠在金色的云层之上，

            绿意又将青铜吞没，

            大理石在光影的风暴中腾跃。

            他构思了这一切：白色的前腿紧绷，

            肌肉末梢蓄势待发，准备那生动的一跃；

            马首高昂，聚拢成环，

            居于群像中央；后躯低伏，

            扭曲、摇晃，因猛蹬大地而反弹，

            身体却借羽翼般的翅膀升起；

            成簇的雕件环形排列，宛如钝扇，

            为幻想磨出一道边缘

            在雕像四周闪出清亮的光。

            那鬃毛间不只有他沾泥的手，

            那翅膀里也不只有他的心智。腐叶

            在它们周围盘旋，发出巨大的秋日声响。

【注】世界观让你认清别人——不是看谁顺眼，而是看清这个世界到底怎么运转。有些人一辈子活在理想主义的幻影里，总觉得人与人之间应该讲道理、讲感情、讲公平。可现实是，多数人讲的是利益。你努力工作，不如人家会说话；你踏实靠谱，不如别人投机取巧。这不是你不够好，而是你还看不透。世界观决定了你怎么看人、怎么处理关系。你要清醒地认识到：这个世界并不完美，很多人不是好人也不是坏人，只是各自为营、各谋其利。你不必讨好，也不必厌恶，保持清醒的观察就好。那个你曾以为“只要我足够真诚就能被善待”的信念，会让你在付出很多之后发现：别人与你的逻辑，从一开始就不在同一个系统里运行。而当你意识到这一点，你便不再需要用别人的反应来校准自己的真诚。你看清了规则，却仍可以选择在知道它们存在的前提下，以自己的方式继续行走。

人生观让你认清自己——不是别人想要什么，而是清醒地知道自己想要什么、适合什么。太多人活得累，是因为一直想成为别人。看到别人赚钱，你也想搞副业；看到别人考公，你也去跟风。结果不适合自己，到头来赔了钱、伤了心，还一脸迷茫。认清自己是一种智慧，也是一种解脱。你知道自己几斤几两，就不会拿短板硬拼别人的长处；你知道自己的节奏，就不会被时代的焦虑裹挟着走。这世上，有些人适合台前，有些人适合幕后；有些人适合拼命，有些人适合稳定。认清自己的人，不会高估运气，也不会低估努力，更不会被人像驴一样牵着走。而那些曾在不适合自己的赛道上耗尽力气的人，会在终于停下来之后，发现那个最适合自己的位置，并不是最耀眼的，却是最能让他持续站稳的。

价值观帮你认清现实——不是妥协，而是看清后依然选择坚持。很多人一说到现实，就觉得是无奈和屈服。但真正成熟的人，是能正视现实却不被现实吞没的人。你知道这个世界不公，但你依然努力；你知道感情不会永远甜蜜，但你依然珍惜；你知道人会老、会变、会散，但你依然愿意爱、愿意等、愿意付出。认清现实不是放弃梦想，而是脚踏实地去靠近它。饭要一口一口吃，路要一步一步走。该忍的忍，该争的争。少幻想，多行动。

三观就是人生路上最重要的路标，没有之一。它决定了你和谁在一起不累，你怎样过自己的人生不拧巴，你如何面对这个世界不崩溃。它不会告诉你每一步怎么走，但会在每一个岔路口，让你知道自己该往哪个方向转弯。

Xining Phoenix Mountain Gongbei Temple, a Prominent Islamic Pilgrimage site & the Oldest Islamic Gongbei (Mausoleum Complex) in Qinghai Province

(西宁凤凰山拱北·青海省历史最悠久的伊斯兰教拱北陵墓建筑群及著名朝觐圣地 09-09-1985)

Worldview, Beliefs, & Values in a Vibrant Visionary Art Style Blending Elements of Psychedelic Surrealism & High Fantasy Illustration

(融合了迷幻超现实主义与高奇幻插画元素、充满活力的“幻象艺术”风格，展现了独特的《世界观、人生观与价值观》)

Crosslink(相关博文):

万花筒(Kaleidoscope)