2026-10-15

【Of Bright & Blue Birds & the Gala Sun (1936)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Some things, niño, some things are like this,

        That instantly and in themselves they are gay

        And you and I are such thngs, O most miserable …

        For a moment they are gay and are a part

        Of an element, the exactest element for us,

        In which we pronounce joy like a word of our own.

        It is there, being imperfect, and with these things

        And erudite in happiness, with nothing learned,

        That we are joyously ourselves and we think

        Without the labor of thought, in that element,

        And we feel, in a way apart, for a moment, as if

        There was a bright scienza outside of ourselves,

        A gaiety that is being, not merely knowing,

        The will to be and to be total in belief,

        Provoking a laughter, an agreement, by surprise.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《明亮的蓝鸟与灿烂的太阳》(1936)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

            有些事情，孩子，有些事情就是这样，

            它们在转瞬之间、就其本身而言，就是快乐，

            而你我亦是如此，噢，最可怜的生灵……

            在那一刻，它们快乐，并成为

            那要素的一部分——最适合我们的要素，

            其中，我们把快乐当作自己的语言来表达。

            正是在那里，即使不完美，也拥有这一切，

            在幸福中博学，却不求任何学问，

            我们就这样快乐地做自己，并思考——

            无需费力思考，置身其中，

            我们便能以一种超然的方式，在片刻间感到

            仿佛在自身之外，存在着一种明澈的智慧，

            一种关乎“存在”而非仅仅是“认知”的快乐，

            一种渴望存在并全心全意去信奉的意志，

            出其不意地引发笑声，以及心灵的共鸣。

【注】时间的筛子，筛过虚情，留下真心；筛过浮躁，留下沉淀。而时间的骰子，却从不按我们的期待落下——它掷出的那个数字，往往不是“对的人”，而是“对的时间”；不是“想要的结果”，而是“需要的教训”。它不偏袒谁，也不怜悯谁，只是让一切在它自己的刻度上，找到各自的位置。虚情假意的人，走着走着就散了；坦诚相待的人，处着处着就走进了心里。你不需要刻意挽留，也不必费力拆穿，时间自会让沙子从筛孔滑落，而真金则稳稳留在掌心。年轻时我们追求“朋友遍天下”，后来才明白，人生真正的底牌，不过是“知己三两人”。那些被筛掉的，不是为了让你遗憾，而是为了给真正值得的人腾出位置。

生命的滋味，不在顺遂时尝到的甜，而在你走过颠簸之后，仍然能从一块干面包里嚼出回甘。有时你帮错人、看错人，不是眼光差，而是你愿意用善意先押一注——那不是愚蠢，是你那时把情谊看得比算计重，是你那时还不会用怀疑去保护自己。那些错付的信任、被误解的真心，并不会白白消失；它们会融进你后来的选择里，让你在下一次伸出手之前，先学会辨认风的来向。而真正的缘分，不是靠紧紧抓住来维持的，而是彼此在各自的时区里前行后，仍能在同一阵风里认出对方——不是用力挽留，是各自在时间里走了一段路，回头发现彼此还在同一个方向上。这样的关系，不需要你时刻攥紧不放，也会稳稳地留在你的生命里。

我曾以为错过就是遗憾，后来才明白，有些关系的意义就是“经过”。我被一些人筛选掉，我也筛选掉一些人——而每一次筛选都不是否定，而是校正。不是为了证明谁是错的，而是为了让彼此回到各自该待的位置上。当我不再害怕被时间筛走，我才会真正拥有那些筛不走的；当我不再执着于骰子的点数，我才会尝到生命的滋味——它有苦，有涩，但也有一种经得起回味的甘甜。那不是命运的补偿，是我在经历之后，终于有了品尝余味的能力。它不是生活欠我的兑现，而是我穿越颠簸之后，终于能够辨认、并承接那些暗涌中的甘甜。那些我走过的弯路和停下的路口，最终都会以它们自己的方式，成为我能够安然坐下、细细回味的理由。

Qinhuai Lantern Festival in Nanjing, China's Largest, Longest-running, & Most Influential Folk Lantern Celebration as the World's Premier Lantern Festival

(南京秦淮灯会·中国规模最大、历史最悠久、最具影响力的民间灯彩盛会，堪称世界顶级灯会 02-08-1988)

Sieves and Dice in Fantasy Storybook Style

(《筛子与骰子》·魔幻绘本风)

Crosslink(相关博文):

万花筒(Kaleidoscope)