2011-09-23
班主任卡利科夫“小聖杯”(Kalikow)喜歡寫詩,於是學生們便在課堂上嘗試了最簡單的體裁——五行打油詩。娃兒模仿AABBA韻式:一、二、五行同韻,每行七八個音節;三、四行同韻,音節較少。初次練習“抑抑揚格”時,他把握不住“輕—輕—重”的節奏,多虧老師幫改寫了最後一句,才像模像樣: 曾有一隻大黑貓, 搖身變成蝙蝠妖, 它面相如骷, 我心慌如兔, 莫非恬柔美家貓! 後來,他又參照打油詩的格調,寫了一首四言小詩送給被指派來“一對一”幫扶的六年級朋友,聽來更像順口溜: 我的寵物像魔鬼, 整日恨我如幽魂, 它不理, 我拋的橄欖枝。 我拿着那兩頁紙,一頁是課堂作業,一頁是送給朋友的禮物。課堂那首,有老師的修改痕跡,韻腳工整,像被修剪過的樹籬;而送給朋友的那首,滿是初生的形狀,有些地方甚至沒能押上韻,卻有一種更接近孩子本真的東西——他不在乎格式是否完美,只在乎朋友是否收到了一首屬於他自己的詩。那四行句子,像他在操場邊隨意撿起的幾顆石子,不圓潤,卻帶着他的手溫。我想,當那個六年級朋友讀到“它不理/我拋的橄欖枝”時,或許不會在意韻腳是否合拍,而是會認出那裡面有一個人試圖把友誼裝進詞句里的努力。真正的詩歌教育,大概不是在教會他們遵循格式之後結束的,而是在他們願意為了表達而主動落筆的那一刻,才剛剛開始。 【Aiden in English】
There once was a large black cat,
Who would sometimes change into a bat, That bat gave a scare, To all that was there, But remember it just was a cat!!! 【紅霞譯】 曾有一隻大黑貓,
搖身變成蝙蝠妖, 它面相如骷, 我心慌如兔, 莫非恬柔美家貓!!! 【Aiden in English】 I had a pet ghost,
Who hated me the most, He wouldn't even scratch, If I was to play catch. 【紅霞譯】 我的寵物像魔鬼
整日恨我如幽魂 它不理 我拋的橄欖枝 Today in History(歷史上的今天): 小學一年級·藉車寄情(2009 Bicycle Sentiment) Hatfield Ice Arena
(哈特菲爾德“石楠地”溜冰場 09-24-2011) 
Doylestown Rock Climbing Club (道爾斯敦“黑色陌生人鎮”攀岩俱樂部 09-30-2011) 相關博文(Crosslink): 小學三年級(3rd Grade) |