2016-07-11

【The Indian Serenade】

Percy Bysshe Shelley (1792—1822)

               I arise from dreams of thee

               In the first sweet sleep of night,

               When the winds are breathing low,  

               And the stars are shining bright:  

               I arise from dreams of thee,  

               And a spirit in my feet

               Hath led me—who knows how?  

               To thy chamber window, Sweet!

               The wandering airs they faint

               On the dark, the silent stream—

               The Champak odours fail

               Like sweet thoughts in a dream;  

               The Nightingale's complaint,

               It dies upon her heart;—  

               As I must on thine,  

               Oh, belovèd as thou art!  

               Oh lift me from the grass!  

               I die! I faint! I fail!  

               Let thy love in kisses rain  

               On my lips and eyelids pale.  

               My cheek is cold and white, alas!  

               My heart beats loud and fast;—  

               Oh! press it to thine own again,  

               Where it will break at last.  

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《印度小夜曲》】

穿越山谷者•昏暗•雪萊(1792生—1822卒)

                醒自有卿之夢，

                夜裡第一次香眠；

                此刻風兒低唱，

                群星正燦爛，

                醒自有卿之夢，

                我腳背那小精靈，

                天知道是將我怎樣

                引至閨窗？卿卿！

                裊裊樂音漸淡，

                煙沒於黑寂清溪。

                黃蘭芳馨漸逝，

                若夢裡綺思消匿。

                夜鶯聲聲幽怨

                在她心上消停——

                而我亦復如是，

                哦，鍾情唯有卿！

                哦，從草地扶我起來，

                我要死！昏厥！癱軟！

                讓卿吻若雨灑遍

                我雙唇與蒼白眼瞼。

                唉！我臉頰冰涼泛白，

                心跳加劇聲如雷——

                哦！讓它再貼卿心坎，

                它終將在那兒破碎。

【注】北愛爾蘭A2海岸公路將憾世美景整合到我們面前： 

• 全球最早獲得許可生產愛爾蘭威士忌的布什米爾斯“荊棘水磨坊”：Wolrd's Oldest Licensed Bushmills Distillery
  

• 卡里克“路上的石頭”索橋：Carrick-a-Rede Rope Bridge

• 鄧路斯“堅固堡壘”城堡：Dunluce Castle

• 安特里姆“孤嶺”峽谷：Glens of Antrim

• 巨人堤道：Giant's Causeway

Today in History(歷史上的今天):

2016: Giant's Causeway, Hexagonal Blocks NIR(北愛爾蘭巨人堤道·六角礁石)

2014: YMCA Camp—Outdoor Pool-2(基督教青年會營戲水池之二)

Antrim Coast Road A2 (安特里姆海岸A2公路)

3-Mile Long Beach @ Whitepark Bay, Ballycastle

(城堡鎮白公園灣·三英里長海灘 07-11-2016)

Chalk Cliffs @ Whitepark Bay, Ballycastle

(城堡鎮白公園灣·白堊岩崖)

Glenarm Bay (軍谷灣 07-11-2016)

White Bear Rock @ Ballygally (城堡村·白熊岩)

Ballygally Head (城堡岬角)

Murlough Bay against Fair Head in Distance

(海港灣與平頭岬角)

Fair Head in Distance (背景為平頭岬角)

Carrick-A-Rede Rope Bridge @ Ballintoy

(北鎮·鑄岩索橋)

Carrick-A-Rede Rope Bridge

(卡里克索橋 07-11-2016)

Portaneevy Car Park @ Ballintoy (北鎮·驚駭之門停車場)

Old Town @ Portrush (海角港·老城)

Antrim Coast Road A2 through Portrush

(孤脊海岸A2公路穿過海角港)

Glenariff Panorama (犁人谷全景)

Fishery Farm @ Glenariff (犁人谷·水產養殖)

Black Sand Beach near Belfast

(貝爾法斯特“沙津口”附近黑海灘)

Red Bay Arch @ Glenariff (犁人谷·紅灣拱門)

Signpost (路標)

Royal Court Hotel @ Portrush (海角港·皇家庭院酒店)

Guesthouse of Royal Court Hotel

(皇家庭院酒店·接待室 07-11-2016)

Lunch @ Royal Court Hotel (皇家庭院酒店·午餐 07-11-2016)

Entrée @ Royal Court Hotel (皇家庭院酒店·正餐 07-11-2016)

Writing a Diary on the Tourbus

(旅遊車上寫遊記 07-11-2016)

午餐：燒烤、12盎司里脊牛排配土豆洋蔥和胡椒醬、覆盆子醬配白蘭瓜、百露華蛋糕

Salad Bar (沙拉吧檯)

Side Dishes (小菜)

Crosslinks(相關博文):

UK(出遊英國)

Europe(歐洲掠影)

7th Grade(初中二年級)