2016-07-12
【On Fanny Godwin】 Percy Bysshe Shelley (1792—1822) Her voice did quiver as we parted, Yet knew I not that heart was broken From which it came, and I departed Heeding not the words then spoken. Misery—O Misery, This world is all too wide for thee. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《悼范妮·葛德文》】 珀西·比希·雪莱 “穿透山谷者·沼泽边居民·贝壳海滩” (1792生—1822卒) 临别她声音颤抖， 我却不知她肝肠寸断， 离开她高飞远走， 未曾留意她当时呢喃。 苦难啊——苦难， 广阔世界你处处可见！
【注】苏格兰高地是被时间遗忘的地方。本尼维斯“雾峰”山不过1,300多米，但气势不在高度，在姿态——山是秃的，只有草和石楠，紫灰色、褐绿色铺到山顶，山脊的线条粗粝硬朗，像用刀砍出来的。冰川刨出的U形谷宽得吓人，谷底蓝灰色的湖水泛着白花，公路弯弯曲曲伸进去，车像蚂蚁在碗底爬。每年十几万人爬这座山，山顶的风景让人说不出话：脚下深谷，远处山脉一层层铺到天边，天气好时能望见几十英里外的海面，天气不好时风能把人吹跑，救援队的直升机在峡谷里盘旋——山不凶，但它不留情面。 高地的海滩是原始的。桑迪“沙”湾在西海岸碎石路的尽头，白沙柔和带米色，退潮时沙滩留下一层薄水，反射着天空的灰、蓝、紫，像一面巨大的镜子。海是深沉的绿，浪从大西洋涌来，在沙滩上碎成白沫，嘶嘶地响。30,000多个湖泊中，尼斯“岬角”湖最出名但未必最美。洛蒙德“灯塔山”湖宽阔得像海，晴天有白帆移动；奥斯“狼之水”湖藏在森林深处，泥炭把水染成浓茶色，松树倒影比实物还清晰，站在湖边不敢大声说话——那种安静有重量，压得人觉得自己很轻，像一片纸。艾琳多南““小棕色人岛”城堡建在三个湖泊交汇处，灰色石头、圆形塔楼，站在窗口往外望，云从山顶流下来，像烟，像时间在流动。 站在山顶，风从四面八方涌来，把我整个人吹透的那一刻，我心里那些纠缠的、放不下的、以为天大的事，忽然都轻了。不是我想开了，是它们自己变轻的，轻到风一吹就散了。那不是什么心灵鸡汤式的“放下”，是一种赤裸裸的渺小感——我不过是一粒尘埃，在这片几亿年前就隆起、凹陷、被冰川反复雕琢的土地上，只停留几十个小时，然后就要离开。高地不会记得我，就像它不会记得昨天掠过山脊的那只鸟。但我不会忘记这种渺小，不会忘记自己被风吹透的那一刻，不会忘记那些曾经压得我喘不过气的事，原来可以这么轻。我站在那儿，觉得什么都不重要了，又觉得，能站在这儿，本身就是最重要的。 Today in History(历史上的今天):
2016: Inveraray Castle of Scotland, UK(苏格兰阿瑞城堡)
2014: Ocean City, NJ(新泽西州海洋城)  Arrochar Alps, the Rocky, Steep Peaks around the Head of Loch Long
(阿罗查尔“耕地”阿尔卑斯“白”山脉·洛赫朗“船舶”湖源头周围岩石嶙峋、陡峭山峰 07-12-2016)  Steep Wooded Slopes (陡峭的林坡 07-12-2016)
 Glen Croe (峡谷腹地 07-12-2016)
 Loch Restil (雷斯蒂尔“停留”湖 07-12-2016)
 A83 Road across Arrochar Alps
(A83主干线穿越犁田高山)  Scottish Highlands (苏格兰高地)
 Rest & Be Thankful around 1749
(1749年左右矗立的石碑《休闲与感恩》)  Loch Lomond, the Queen of Scottish Lakes
(洛蒙德湖·苏格兰湖区女王 07-12-2016)  Villa by Loch Lomond (洛蒙德湖边别墅)
 Boat Yard @ Balmaha (咖啡巧克力关村·船坞)
 Sailing Boats Moored on Loch Lomond @ Balmaha
(咖啡巧克力关村·停泊在榆木湖上的帆船)  Scottish Highlands (苏格兰高地 07-12-2016)
 Village in Scottish Highlands (苏格兰高地·村庄)
 Rustlers Restaurant @ Tarbet
(塔伯特“地峡”村·偷牛贼牛排馆)  Motorcyclists (摩托车队)
 Signpost (路标)
Crosslinks(相关博文):
UK(出游英国)
Europe(欧洲掠影) 7th Grade(初中二年级) |
