2016-07-13

【Aiden in English】

         The ocean is life; 

         You stare at your mirror self on the waters, 

         Being disorientated by waves through time. 

         So you change with the flow... 

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【紅霞譯文】

                海洋乃生命之泉；

                水中影鏡中貌，

                時起時落。

                你跟着波浪澎湃……

【注】愛爾蘭海躺在愛爾蘭和不列顛之間，北連蘇格蘭，東臨英格蘭，南依威爾士“外鄉”，西接愛爾蘭。它不深，大部分只有幾十米，風一吹整片海都跟着翻騰。冬天的風暴從大西洋撲過來，浪高能到10米/約33英尺，渡輪停航，海面像一座座移動的山；夏天它又安靜得像一面鏡子，船尾拖出長長的白線，慢慢散開。潮汐每天兩次從不遲到，從蘇格蘭的北海峽湧進來，擠過狹窄的水道，流速能到三四節。

這片海的歷史不屬於任何一個國家。維京人“海盜”的長船曾經在這裡橫行，在都柏林“黑潭”、沃特福德“淺河渡口”建起城市；諾曼“北方”人的艦隊從威爾士出發，在愛爾蘭東海岸登陸；大饑荒的年代，無數愛爾蘭人從科克和都柏林的碼頭登上“棺材船”，穿過愛爾蘭海去利物浦“泥潭”、去格拉斯哥“綠色窪地”，有些船還沒到威爾士就沉了，有些船卸下了一船病人。如今渡輪和貨輪在海峽上日夜穿行，海鷗跟在船尾，等着被尾流翻上來的小魚。

身臨愛爾蘭海，我總覺得這片海是灰綠色的，說不清是藍多一點還是灰多一點——像愛爾蘭雨天裡的天空，像蘇格蘭遠處霧蒙蒙的山脈，也像威爾士老房子上那種被雨水浸透的石板屋頂。我站在岸邊，天氣好的時候能模模糊糊看見對岸的影子，天氣不好的時候什麼都看不見，可我知道它在那裡。那種感覺很奇怪，明明隔着水，卻覺得對面並不遠。我想起利物浦“濁水”的碼頭，那裡曾經是大英帝國最繁忙的港口，無數船從這裡出發，又回來；而都柏林灣是這片海最寬闊的地方，水從那裡湧進來，又退出去。浪打在愛爾蘭的莫赫“石頭堡壘”懸崖上，碎成白沫，也打在威爾士的彭布羅克“岬角”海岸上，聲音是一樣的，鹹味是一樣的。我忽然覺得，同一片水，同一片海，連着兩座島嶼，也連着1,000年的離別和重逢。那些坐船離開的人，那些再也回不來的人，他們的腳印早就被海水沖走了，但海記得。我也記得。

Today in History(歷史上的今天):

2016: Sailing from Greenock to Kirkwall，UK(蘇格蘭綠橡城—教堂灣城)

2015: Being A Teacher Is Harder Than It Looks(辛苦的園丁)

2014 World Cup—Argentina vs. Germany(阿根廷對德國世界盃足球賽)

2013: Drama Camp-3(戲劇夏令營之三)

Sports Court (運動場 07-13-2016)

Fitness Ctr (健身中心 07-13-2016)

Calypso Bar (卡呂普索“仙女”酒吧 07-13-2016)

Salon (髮廊 07-13-2016)

Vines Bar (葡萄酒吧檯 07-13-2016)

Isle of Lewis, the Largest Island of the Western Scottish Isles 

(路易斯“名將”島·蘇格蘭西部小島最大的島嶼 07-13-2016)

Galtachan Rocks, a Chain of Volcanic Sea Stacks & Skerries

(加爾塔坎岩“海堆”岩·一連串火山海柱和岩礁 07-13-2016)

Isle of Skye, the Largest and Northernmost of the Major Islands in the Inner Hebrides of Scotland 

(斯凱“迷霧”小島·蘇格蘭南部群島最大且最北的小島 07-13-2016)

Sailing across the Orkney Islands

(奧克尼“海豹”島嶼航海 07-13-2016)

Crown Grill (皇冠燒烤餐廳 07-13-2016)

Palm Dining Rm (棕櫚灘餐廳 07-13-2016)

意大利蔬菜湯配香蒜麵包丁、香草和海鹽醃製海鮮開胃菜、土豆白汁焗烤扇貝與蝦、麻辣通心粉

紅豆通心粉湯配火腿和歐芹、炸魚薯條、英式布丁、提拉米蘇

Gelato allo Zabaione & al Torroncino, Sorbetto al Limoncello di Sorrento 

(三色手工冰激凌·蛋酒、牛軋糖冰糕與蘇蓮托檸檬酒)

Caribbean Bridge Team (加勒比“勇者”號遊輪駕駛室布告)

Caribbean Princess Particulars

(“公主·加勒比”號遊輪資料)

Crosslinks(相關博文):

UK(出遊英國)

Europe(歐洲掠影)

7th Grade(初中二年級)