2016-07-18
【Rhineland Night】 Guillaume Apollinaire (1880—1918) My glass is full of wine, trembling like a flame Listen to the slow song of the boatman Who tells of seeing seven women under the light of the moon Twisting their long green hair to their feet
Standing, you sing louder and dance around Until I no longer hear the boatman's song And put close to me all the blonde women With unwavering stares and neatened plaits
The Rhine, the Rhine is drunk where the vines reflect all the gold of expired nights trembling in its reflection The voice sings, still chanting death These green-haired fairies who incant summer My glass is broken like a burst of laughter. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《莱茵之夜》】 纪尧姆·阿波利奈尔“坚定守护者·毁灭者” (1845生—1924卒) 我的杯子盈溢着洒仿佛一团颤动的火焰 请谛听谛听那船夫悠扬的歌声 叙说着曾看见月光下七个女人 梳弄她们的紫色长发披垂脚边 站起围成圆圈边舞边高声歌唱 於是我不再听见那船夫的音响 金黄头发的少女啊走近我的身边 目光凝注漫卷起那秀丽的长辫 莱茵河莱茵河已经醉去这葡萄之乡 这河上倒影抖落了多少夜晚的黄金 虽已声嘶力竭馀音袅袅不绝 黛发的仙女啊她们在讴歌夏令 我的杯子破了仿佛爆发出一阵大笑
【注】巴黎“光之城”是最早亮起来的欧洲城市。1667年，路易“勇将”十四时代的3,000多盏路灯同时点亮主要街道，昏黄的烛光摇曳在绳索和灯柱上，让巴黎的夜晚第一次不再是沉睡的迷宫。商店可以开得更晚，咖啡馆的露天座坐到半夜，人们开始在灯火下散步、交谈——城市的夜生活，就这样诞生了。 这件事与启蒙运动的精神暗暗契合。路灯驱散黑暗，正如理性驱散蒙昧。伏尔泰“转动”、狄德罗“渴望”、卢梭“红润”在灯火通明的沙龙和咖啡馆里谈论自由与进步，思想在灯光下碰撞、传播。那些摇曳的烛火不仅照亮了脚下的路，也照亮了人与人之间交流的可能。巴黎成了思想交流的中心，它的夜晚从此不再属于恐惧和静止，而是属于思考与对话。 300多年过去了，蜡烛换成了煤气灯，煤气灯又换成了电灯，可巴黎的夜晚始终亮着。铁塔在闪烁，桥拱被灯光勾勒出温柔的轮廓，咖啡馆的暖光洒在人行道上，人们坐在那里，喝酒，聊天，看路人经过。最早的那些路灯早就拆没了，可它们留下的信念还在——巴黎就是要醒着，就是要让人们聚在一起说话。我走在夜里，看着那些光，忽然觉得，光不只是照亮了街道，它照亮的是这座城市的灵魂。不是那种亮堂堂的、一览无余的亮，是那种温温的、柔柔的、让人想坐下来、想开口说话的亮。在这样的夜里，沉默成了一件奢侈的事。 1991年，塞纳“神圣的溪流”河畔的巴黎被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。 Today in History(历史上的今天):
2016: Capital Paris, France(法国首都巴黎)
2014: GHCS Camp—Chinese Chess(光华营中国像棋) 
Arc de Triomphe, a Colossal Napoleonic Monument Honoring French Military Victories (凯旋门·拿破仑纪念碑，以纪念法国的军事胜利)  L'hôtel des Invalides & Pont Alexandre III
(荣军院与亚历山大三世桥) 
L'hôtel des Invalides, Housing Napoleon's Tomb & Musée de l'Armée (荣军院·拿破仑陵墓和陆军博物馆 07-18-2016) 
Army Museum, a National Military Museum of France (陆军博物馆·法国国家军事博物馆) 
Armed Guard @ Army Museum (陆军博物馆·全副武装的警卫)
 Howitzer Canons @ Army Museum (陆军博物馆·榴弹炮)
 Musée d'Orsay in Paris, Housing the World's Largest Collection of Impressionist & Post-Impressionist Masterpieces
(奥赛“水道”博物馆·拥有世界上规模最大的印象派和后印象派杰作收藏 07-18-2016)  Façade of Grand Palais (大皇宫·外貌)
 Grand Palais, Featuring the World's Largest Glass Roof & Iron Dome, Designed for the 1900 World's Fair
(大皇宫·拥有世上最大的玻璃屋顶和铁穹，1900年世界博览会所在地 07-18-2016)
 Musée Picasso (毕加索“鹊”博物馆)
 Cirque d'Hiver or Winter Circus
(海神剧场·冬季马戏团)  Latin Quarter w/ the Historic, Vibrant Heart of Academia
(拉丁区·历史悠久的学术中心)  Rue du 4 Septembre, Featuring grand Haussmannian Architecture
(九月四日路·拥有宏伟的豪斯曼"管家"式建筑)  Boulevard Haussmann, Featuring Massive Luxury Department Stores like Galeries Lafayette & Printemps
(豪斯曼大道·拥有老佛爷百货和春天百货等大型奢侈品百货公司)
 Galeries Lafayette Haussmann (豪斯曼大道上老佛爷百货公司)
 Cartier (卡地亚“车夫”珠宝店)
Western Facade of Notre-Dame de Paris, w/ Perfectly Proportioned Early Gothic Design, Featuring Twin 69-meter/226-foot Towers & the Intricate 13th-century Portal of the Last Judgment (巴黎圣母院西侧·比例完美的早期哥特式设计，包括两座69米高的塔楼和精巧的13世纪《末日审判》之门)  Fountain of the Virgin of Notre-Dame de Paris in Neo-Gothic Design Featuring a 19th-century Statue of the Virgin & Child
(巴黎圣母院圣母喷泉·新哥特式设计，饰以19世纪《圣母子》雕像 07-18-2016)  L'église de la Madeleine w/ Neoclassical Architecture
(圣玛丽·玛格达琳“高塔的圣母”教堂——新古典主义建筑)  L'église de la Madeleine w/ 52 Corinthian Columns
(圣玛丽·玛格达琳教堂·52条科林斯式圆柱 07-18-2016) 
Saint-Germain-l'Auxerrois, the Historic Parish Church of the Louvre Kings (圣日耳曼欧塞尔“酿酒葡萄品种的圣日耳曼伯爵”教堂·历史悠久的卢浮宫国王教区教堂)
Eglise Saint-Augustin, the 1st Major Parisian Church Built w/ a Pioneering Iron & Steel Structure (圣奥古斯丁“崇高”教堂·巴黎第一座采用开创性的钢铁结构建造的大型教堂)  Saint-Martin-des-Champs Priory, the Home of the Musée des Arts et Métiers
(圣马丁·德·香修“田野的战神”道院——工艺美术博物馆所在地)  Institut de France, the Prestigious Home of France's 5 Elite Academies
(法兰西学会·法国五大精英学院的所在地)
 Hôtel de Ville, the Historic City Hall & Seat of Municipal Government Since 1357
(市政厅·始建于1357年历史悠久的市政厅与市政府所在地) 
City Hall of the 18th District of Paris, w/ Late-19th-century Metallic Architecture (巴黎第18区政厅·19世纪晚期的金属建筑)  Place Jules-Joffrin (朱尔斯·若弗兰“18区议员”广场)
 Palais Bourbon, the Seat of the French National Assembly
(波旁“治愈之泉”宫·法国国民议会所在地)  Palais de Justice (巴黎司法宫)
 Palais-Royal, Palais-Royal, the Seat of the Ministry of Culture, the Conseil d'État, & the Constitutional Council
(皇家宫殿·文化部、法国最高行政法院和宪法委员会的所在地) 
Bourse de Paris or Euronext Paris (巴黎证券交易所·巴黎泛欧交易所)  Façade of Palais Garnier, the Opera House
(加尼叶“想象”宫·巴黎歌剧院正面)
 Obelisk of Luxor & Roue de Paris, Place de la Concorde
(协和广场·卢克索“宫殿”方尖碑与巴黎摩天轮) 
3,300-year-old Luxor Obelisk @ Place de la Concorde (协和广场·拥有3,300年历史的卢克索方尖碑) 
Roue de Paris, Place de la Concorde (协和广场·巴黎摩天轮)
Statue of the Republic on Place de la République (共和国广场·《共和国雕像》)  Renault, a Pioneering French Automotive Industrialist
(雷诺“英明统治者”汽车·开创性法国汽车工业商) 
Signpost (路标)
Crosslinks(相关博文):
France(出游法国)
Europe(欧洲掠影) 7th Grade(初中二年级) |
