2016-07-18

【Rhineland Night】 Guillaume Apollinaire (1880—1918) My glass is full of wine, trembling like a flame Listen to the slow song of the boatman Who tells of seeing seven women under the light of the moon Twisting their long green hair to their feet
Standing, you sing louder and dance around Until I no longer hear the boatman's song And put close to me all the blonde women With unwavering stares and neatened plaits
The Rhine, the Rhine is drunk where the vines reflect all the gold of expired nights trembling in its reflection The voice sings, still chanting death These green-haired fairies who incant summer My glass is broken like a burst of laughter. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《萊茵之夜》】 紀堯姆·阿波利奈爾“堅定守護者·毀滅者” (1845生—1924卒) 我的杯子盈溢着灑仿佛一團顫動的火焰 請諦聽諦聽那船夫悠揚的歌聲 敘說着曾看見月光下七個女人 梳弄她們的紫色長髮披垂腳邊 站起圍成圓圈邊舞邊高聲歌唱 於是我不再聽見那船夫的音響 金黃頭髮的少女啊走近我的身邊 目光凝注漫捲起那秀麗的長辮 萊茵河萊茵河已經醉去這葡萄之鄉 這河上倒影抖落了多少夜晚的黃金 雖已聲嘶力竭餘音裊裊不絕 黛發的仙女啊她們在謳歌夏令 我的杯子破了仿佛爆發出一陣大笑
【注】巴黎“光之城”是最早亮起來的歐洲城市。1667年,路易“勇將”十四時代的3,000多盞路燈同時點亮主要街道,昏黃的燭光搖曳在繩索和燈柱上,讓巴黎的夜晚第一次不再是沉睡的迷宮。商店可以開得更晚,咖啡館的露天座坐到半夜,人們開始在燈火下散步、交談——城市的夜生活,就這樣誕生了。 這件事與啟蒙運動的精神暗暗契合。路燈驅散黑暗,正如理性驅散蒙昧。伏爾泰“轉動”、狄德羅“渴望”、盧梭“紅潤”在燈火通明的沙龍和咖啡館裡談論自由與進步,思想在燈光下碰撞、傳播。那些搖曳的燭火不僅照亮了腳下的路,也照亮了人與人之間交流的可能。巴黎成了思想交流的中心,它的夜晚從此不再屬於恐懼和靜止,而是屬於思考與對話。 300多年過去了,蠟燭換成了煤氣燈,煤氣燈又換成了電燈,可巴黎的夜晚始終亮着。鐵塔在閃爍,橋拱被燈光勾勒出溫柔的輪廓,咖啡館的暖光灑在人行道上,人們坐在那裡,喝酒,聊天,看路人經過。最早的那些路燈早就拆沒了,可它們留下的信念還在——巴黎就是要醒着,就是要讓人們聚在一起說話。我走在夜裡,看着那些光,忽然覺得,光不只是照亮了街道,它照亮的是這座城市的靈魂。不是那種亮堂堂的、一覽無餘的亮,是那種溫溫的、柔柔的、讓人想坐下來、想開口說話的亮。在這樣的夜裡,沉默成了一件奢侈的事。 1991年,塞納“神聖的溪流”河畔的巴黎被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。 Today in History(歷史上的今天):
2016: Capital Paris, France(法國首都巴黎)
2014: GHCS Camp—Chinese Chess(光華營中國像棋) 
Arc de Triomphe, a Colossal Napoleonic Monument Honoring French Military Victories (凱旋門·拿破崙紀念碑,以紀念法國的軍事勝利) L'hôtel des Invalides & Pont Alexandre III
(榮軍院與亞歷山大三世橋) 
L'hôtel des Invalides, Housing Napoleon's Tomb & Musée de l'Armée (榮軍院·拿破崙陵墓和陸軍博物館 07-18-2016) 
Army Museum, a National Military Museum of France (陸軍博物館·法國國家軍事博物館) 
Armed Guard @ Army Museum (陸軍博物館·全副武裝的警衛)
Howitzer Canons @ Army Museum (陸軍博物館·榴彈炮)
Musée d'Orsay in Paris, Housing the World's Largest Collection of Impressionist & Post-Impressionist Masterpieces
(奧賽“水道”博物館·擁有世界上規模最大的印象派和後印象派傑作收藏 07-18-2016) Façade of Grand Palais (大皇宮·外貌)
Grand Palais, Featuring the World's Largest Glass Roof & Iron Dome, Designed for the 1900 World's Fair
(大皇宮·擁有世上最大的玻璃屋頂和鐵穹,1900年世界博覽會所在地 07-18-2016)
Musée Picasso (畢加索“鵲”博物館)
Cirque d'Hiver or Winter Circus
(海神劇場·冬季馬戲團) Latin Quarter w/ the Historic, Vibrant Heart of Academia
(拉丁區·歷史悠久的學術中心) Rue du 4 Septembre, Featuring grand Haussmannian Architecture
(九月四日路·擁有宏偉的豪斯曼"管家"式建築) Boulevard Haussmann, Featuring Massive Luxury Department Stores like Galeries Lafayette & Printemps
(豪斯曼大道·擁有老佛爺百貨和春天百貨等大型奢侈品百貨公司)
Galeries Lafayette Haussmann (豪斯曼大道上老佛爺百貨公司)
Cartier (卡地亞“車夫”珠寶店)

Western Facade of Notre-Dame de Paris, w/ Perfectly Proportioned Early Gothic Design, Featuring Twin 69-meter/226-foot Towers & the Intricate 13th-century Portal of the Last Judgment (巴黎聖母院西側·比例完美的早期哥特式設計,包括兩座69米高的塔樓和精巧的13世紀《末日審判》之門) Fountain of the Virgin of Notre-Dame de Paris in Neo-Gothic Design Featuring a 19th-century Statue of the Virgin & Child
(巴黎聖母院聖母噴泉·新哥特式設計,飾以19世紀《聖母子》雕像 07-18-2016) L'église de la Madeleine w/ Neoclassical Architecture
(聖瑪麗·瑪格達琳“高塔的聖母”教堂——新古典主義建築) L'église de la Madeleine w/ 52 Corinthian Columns
(聖瑪麗·瑪格達琳教堂·52條科林斯式圓柱 07-18-2016) 
Saint-Germain-l'Auxerrois, the Historic Parish Church of the Louvre Kings (聖日耳曼歐塞爾“釀酒葡萄品種的聖日耳曼伯爵”教堂·歷史悠久的盧浮宮國王教區教堂)

Eglise Saint-Augustin, the 1st Major Parisian Church Built w/ a Pioneering Iron & Steel Structure (聖奧古斯丁“崇高”教堂·巴黎第一座採用開創性的鋼鐵結構建造的大型教堂) Saint-Martin-des-Champs Priory, the Home of the Musée des Arts et Métiers
(聖馬丁·德·香修“田野的戰神”道院——工藝美術博物館所在地) Institut de France, the Prestigious Home of France's 5 Elite Academies
(法蘭西學會·法國五大精英學院的所在地)
Hôtel de Ville, the Historic City Hall & Seat of Municipal Government Since 1357
(市政廳·始建於1357年歷史悠久的市政廳與市政府所在地) 
City Hall of the 18th District of Paris, w/ Late-19th-century Metallic Architecture (巴黎第18區政廳·19世紀晚期的金屬建築) Place Jules-Joffrin (朱爾斯·若弗蘭“18區議員”廣場)
Palais Bourbon, the Seat of the French National Assembly
(波旁“治癒之泉”宮·法國國民議會所在地) Palais de Justice (巴黎司法宮)
Palais-Royal, Palais-Royal, the Seat of the Ministry of Culture, the Conseil d'État, & the Constitutional Council
(皇家宮殿·文化部、法國最高行政法院和憲法委員會的所在地) 
Bourse de Paris or Euronext Paris (巴黎證券交易所·巴黎泛歐交易所) Façade of Palais Garnier, the Opera House
(加尼葉“想象”宮·巴黎歌劇院正面)
Obelisk of Luxor & Roue de Paris, Place de la Concorde
(協和廣場·盧克索“宮殿”方尖碑與巴黎摩天輪) 
3,300-year-old Luxor Obelisk @ Place de la Concorde (協和廣場·擁有3,300年歷史的盧克索方尖碑) 
Roue de Paris, Place de la Concorde (協和廣場·巴黎摩天輪)

Statue of the Republic on Place de la République (共和國廣場·《共和國雕像》) Renault, a Pioneering French Automotive Industrialist
(雷諾“英明統治者”汽車·開創性法國汽車工業商) 
Signpost (路標)
Crosslinks(相關博文):
France(出遊法國)
Europe(歐洲掠影) 7th Grade(初中二年級) |