2016-07-18

【Au lac de tes yeux】

Guillaume Apollinaire (1880—1918)

                 Au lac de tes yeux très profond

                 Mon pauvre cœur se noie et fond

                 Là le défont

                 Dans l’eau d’amour et de folie

                 Souvenir et Mélancolie

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《在你深邃的的眼湖里》】

纪尧姆·阿波利奈尔“坚定守护者·毁灭者”

(1845生—1924卒)

                在你深邃的的眼湖里

                我微小的心沉溺且柔化了

                我被击溃

                在这爱情与疯癫的湖水

                怀念与忧郁的湖水

【注】巴黎“光之城”的公共艺术向来不讨好人。卢浮宫“狼窝”前的玻璃金字塔，当年被骂作“宜家展示柜”，蓬皮杜“梯田”艺术中心把五颜六色的管道翻在外面，被叫做“市中心的化工厂”。可这些当初被群嘲的“怪物”，如今都成了巴黎的骄傲——金字塔让地下的卢浮宫亮了起来，蓬皮杜的广场成了全城最热闹的地方。

巴黎人自己对这些东西也分裂得很。左岸的老教授摇头说这不是艺术，右岸的画廊老板拍桌子说这就是时代的声音。咖啡馆里能为了一个玻璃金字塔吵起来，酒桌上能因为一堆金属树翻脸。但吵着吵着，那些当初被骂得最凶的东西，慢慢都融进了城市的血脉里。

这就是巴黎的脾气——它敢把最先锋的东西放在最古老的地方，让玻璃和石头对话，让管子和柱子较劲。它不怕争议，只怕平庸。新的“怪物”还在不断地冒出来，巴黎人还在吵，还在骂，还在爱。而这座城市，就这么吵吵闹闹地，走在时代的最前面。

1991年，塞纳“奔流不息者”河畔的巴黎被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2016: Capital Paris, France(法国首都巴黎)

2014: GHCS Camp—Chinese Chess(光华营中国像棋)

Arc de Triomphe from the Champs-élysées

(面向极乐世界大街的凯旋门)

Arc de Triomphe Viewed from Avenue de la Grande Armée

(面向大军团街的凯旋门)

Le Départ de of 1792, Arc de Triomphe

(凯旋门·《1792年的出征》)

Le Triomphe de 1810, Arc de Triomphe

(凯旋门·《1860年的胜利》)

La Résistance 1814, Arc de Triomphe

(凯旋门·《1814年的抵抗》)

La Paix de 1815, Arc de Triomphe

(凯旋门·《1815年的和平》)

Nymphs of the Neva Relief  on Pont Alexandre III

(亚历山大三世桥·涅瓦河仙女浮雕)

Grand Palais w/ the Gilded Frames Sculptures on the Socle Counterweights 

(大皇宫与巨大石柱上镀金骑士群像)

Statue of Republic on Place de la République

(共和国广场·《共和国雕像》)

Statue of A Rearing Horse (雕像《饲养马》)

Statue of du Général de Gaulle (雕像《 戴高乐将军》)

Statue of Liberty (雕像《自由女》)

Statue of Marquis de Lafayette (骑马雕像《拉法叶侯爵》)

La Paix Statue on the Grand Palais

(大皇宫上的雕像《和平》)

L'Art de Raoul Verlet @ Grand Palais

(大皇宫上拉乌尔·韦莱特的作品《艺术》)

Statue of Man & Horse on Pont d'Iena

(耶拿“妙处”桥的雕塑《人与马》)

Monument to Jean-Charles Alphand (法国工程师纪念碑)

Close-up of the Monument to Jean-Charles Alphand

 (法国工程师纪念碑·近景)

Pediment Showing the Last Judgment, L'église de la Madeleine

(高塔教堂·山墙上雕刻《最后的审判》)

National Assembly (国民议会)

Ad for Impressionist Festival (印象派艺术节广告)

Poster of the National Assembly (国民议会·宣传画)

Crosslinks(相关博文):

France(出游法国)

Europe(欧洲掠影)

7th Grade(初中二年级)