2016-07-18

【Au lac de tes yeux】

Guillaume Apollinaire (1880—1918)

                 Au lac de tes yeux très profond

                 Mon pauvre cœur se noie et fond

                 Là le défont

                 Dans l’eau d’amour et de folie

                 Souvenir et Mélancolie

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《在你深邃的的眼湖裡》】

紀堯姆·阿波利奈爾“堅定守護者·毀滅者”

(1845生—1924卒)

                在你深邃的的眼湖裡

                我微小的心沉溺且柔化了

                我被擊潰

                在這愛情與瘋癲的湖水

                懷念與憂鬱的湖水

【注】巴黎“光之城”的公共藝術向來不討好人。盧浮宮“狼窩”前的玻璃金字塔，當年被罵作“宜家展示櫃”，蓬皮杜“梯田”藝術中心把五顏六色的管道翻在外面，被叫做“市中心的化工廠”。可這些當初被群嘲的“怪物”，如今都成了巴黎的驕傲——金字塔讓地下的盧浮宮亮了起來，蓬皮杜的廣場成了全城最熱鬧的地方。

巴黎人自己對這些東西也分裂得很。左岸的老教授搖頭說這不是藝術，右岸的畫廊老闆拍桌子說這就是時代的聲音。咖啡館裡能為了一個玻璃金字塔吵起來，酒桌上能因為一堆金屬樹翻臉。但吵着吵着，那些當初被罵得最凶的東西，慢慢都融進了城市的血脈里。

這就是巴黎的脾氣——它敢把最先鋒的東西擱在最古老的地方，讓玻璃和石頭面對面說話，讓管子和柱子互相較勁。它不怕人罵，不怕人吵，只怕平庸。新的“怪物”還在一個接一個地冒出來，巴黎人還在爭、還在罵，也還在愛。我站在這座城市裡，聽着那些爭論聲，忽然覺得，那不是吵，是活着。就這麼吵吵鬧鬧地，走在時代的最前頭。不是因為它走得快，是它不怕走錯；錯了就改，改了再走。走着走着，就成了別人眼裡的先鋒。

1991年，塞納“神聖的溪流”河畔的巴黎被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2016: Capital Paris, France(法國首都巴黎)

2014: GHCS Camp—Chinese Chess(光華營中國像棋)

Arc de Triomphe, a Colossal Napoleonic Monument Honoring French Military Victories

(凱旋門·拿破崙紀念碑，以紀念法國的軍事勝利)

Arc de Triomphe from Avenue Foch

(面朝福煦“火”大街的凱旋門)

Le Départ de of 1792, Arc de Triomphe

(凱旋門·《1792年的出征》)

Le Triomphe de 1810, Arc de Triomphe

(凱旋門·《1860年的勝利》)

La Résistance 1814, Arc de Triomphe

(凱旋門·《1814年的抵抗》)

La Paix de 1815, Arc de Triomphe

(凱旋門·《1815年的和平》)

Nymphs of the Neva Relief  on Pont Alexandre III

(亞歷山大三世橋·涅瓦河仙女浮雕)

Flame of Liberty, the Unofficial Memorial to Diana, Princess of Wales

(雕塑《自由之火》戴安娜王妃的非官方紀念碑 07-18-2016)

Grand Palais w/ the Gilded Frames Sculptures on the Socle Counterweights 

(大皇宮與巨大石柱上鍍金騎士群像)

Statue of Republic on Place de la République

(共和國廣場·《共和國雕像》)

Statue of A Rearing Horse (雕像《飼養馬》)

Statue of du Général de Gaulle (雕像《 戴高樂將軍》)

Statue of Liberty (雕像《自由女》)

Wederkinch La France Renaissante

(丹麥雕塑家《法蘭西文藝復興》)

Statue of Marquis de Lafayette

(騎馬雕像《拉法葉侯爵》 07-18-2016)

La Paix Statue on the Grand Palais

(大皇宮上的雕像《和平》)

L'Art de Raoul Verlet @ Grand Palais

(大皇宮上拉烏爾·韋萊特的作品《藝術》)

Statue of Man & Horse on Pont d'Iena

(耶拿“妙處”橋的雕塑《人與馬》)

Monument to Jean-Charles Alphand (法國工程師紀念碑)

Close-up of the Monument to Jean-Charles Alphand

 (法國工程師紀念碑·近景)

Pediment Showing the Last Judgment, L'église de la Madeleine

(高塔教堂·山牆上雕刻《最後的審判》)

National Assembly (國民議會)

Ad for Impressionist Festival (印象派藝術節廣告)

Poster of the National Assembly (國民議會·宣傳畫)

Crosslinks(相關博文):

France(出遊法國)

Europe(歐洲掠影)

7th Grade(初中二年級)