2018-07-10

【English Horn】

Eugenio Montale (1896—1981)

〖Nobel Prize in Literature in 1975〗

          The wind this evening attentively plays

          bringing to mind the ringing metallic

          slip of a blade-

          the instrument of thick trees and open

          copper horizon

          where the lath of light yanks itself straight

          like kites to the sky rebounding

          (Traveling clouds, pale realms

          of above! Of the high Eldoradeans

          ill-closed door!)

          and the sea that flake by flake

          of mute, livid colours

          thrusts at the ground a blast

          of twisted foam;

          the wind that births and dies

          within the slowly darkening hour

        may also be singing to you this evening,

          disused instrument,

          heart.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《英国圆号》】

名门•蒙塔莱(1896生—1981卒)

〖1975年诺贝尔文学奖〗

                今晚

                黄昏的风，

                仿佛刀剑铿锵

                猛烈地吹打

                茂盛的树林，

                擂响

                天宇的鼓点，

                催动

                地平线上的浮云。

                一抹晚霞，

                仿佛纸鸢横飘高空，

                朵朵行云如飞，

                仿佛富饶黄金国

                时隐时现的城门的光辉。

                涟漪闪光的大海，

                渐渐灰暗混沌，

                吞吐浊浪

                咆哮翻滚。

                夜的暗影，

                悄悄地四处爬行，

                呼啸的风，

                慢慢的平静。

                风啊，

                今晚请你也把

                我的心

                这不和谐的乐器的

                丝弦拨动。

【注】“通过基督获得救赎”是维罗纳“真相”中各个基督教派的核心信条，如同整个基督教世界一样。  

2000年，维罗纳市被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2018: Verona─Home to Romeo & Juliet, ITA(意大利维罗纳─罗密欧与朱丽叶的故乡)

2017: Bratislava—Tatra Tiger, SVK(斯洛伐克首都兄弟荣耀—遍地老虎)

2016: Glendalough Monastery, Ireland(爱尔兰两湖谷-修道院)

2014: Bug Show @ Soccer YMCA Camp(昆虫到访基督教青年会夏令营)

Sant'Anastasia by Adige, the 2^nd-Longest River in Italy

(意大利第二长河阿迪杰“河流”河畔的圣阿纳斯塔西亚“复活”教堂)

Sant'Anastasia & Torre dei Lamberti, Verona's Tallest Medieval Tower

(圣阿纳斯塔西亚教堂与兰伯蒂“光明大地之子”塔·维罗纳最高塔)

Sant'Anastasia & Torre dei Lamberti

(圣阿纳斯塔西亚教堂与兰伯蒂塔)

Façade of Sant'Anastasia in the 13^th-Century Gothic Architecture 

(圣阿纳斯塔西亚教堂外观·13世纪哥特式建筑 07-10-2018)

Tomba di Guglielmo da Castelbarco, Sant'Anastasia 

(圣阿纳斯塔西亚教堂·领主墓)

Blessed Virgin Mary & Baby Jesus, Sant'Anastasia 

(圣阿纳斯塔西亚教堂·圣母与圣婴)

The Ceiling of Gothic-Romanesque, Sant'Anastasia 

(圣阿纳斯塔西亚教堂·哥特式与罗马式天花板)

Monumento a Cortesia Serego, a Condottiero from Vicenza Died in 1386 @ Sant'Anastasia 

(圣阿纳斯塔西亚教堂佣兵首领纪念碑·来自维琴察“胜利”的佣兵队长于1386年去世)

Cappella Pellegrini, Sant'Anastasia

(圣阿纳斯塔西亚教堂·朝圣者礼拜堂)

Presbytery w/ Groin Vaults, Sant'Anastasia

(圣阿纳斯塔西亚教堂·穹棱拱顶的圣所)

Pipe Organ, Sant'Anastasia (圣阿纳斯塔西亚教堂·管风琴)

Stoup w/ Hunchback by Paolo Orefice,Sant'Anastasia

(圣阿纳斯塔西亚教堂·圣水钵──保罗·奥雷菲斯《驼背》)

Stoup w/ Hunchback by Gabriele Caliari,Sant'Anastasia 

(圣阿纳斯塔西亚教堂·圣水钵──加布里埃尔·卡利亚里《驼背》)

Duomo di Verona (维罗纳大教堂)

Campanile Duomo di Verona (维罗纳大教堂·钟楼)

Altar Duomo di Verona (维罗纳大教堂·圣坛)

Cappella Maggiore, Duomo di Verona

(维罗纳大教堂·大礼拜堂)

Assumption of the Virgin and the Apostles, Duomo di Verona

(维罗纳大教堂·圣母和使徒升天)

Transfiguration of Christ by Giambettino Cignaroli Duomo di Verona

(维罗纳大教堂──冈贝提诺·西纳诺力《基督的变形》

San Giorgio in Braida (布拉伊达的圣乔治“农夫”教堂)

Santa Maria in Organo (圣母奥加诺教堂)

Sanctuary of Our Lady of Lourdes (圣母圣殿)

Sanctuary of Our Lady of Lourdes (圣母圣殿)

Tomb of Cangrande I, Santa Maria Antica

(古圣母教堂──坎格兰德“獒犬”一世陵墓)

Sarcophagus and Effigy, Tomb of Cangrande Santa Maria Antica

(古圣母教堂──坎格兰德之墓·石棺和圣像)

Wooden Trussed Ceiling over Baptismal Font, Sant'Elena 

(圣埃琳娜“光芒”礼拜堂·洗礼池上方木制桁架天花板)

Belief on Baptismal Font, Sant'Elena

(圣埃琳娜礼拜堂·洗礼池上浮雕)

Late Antiquity Religious Bldg, Sant'Elena

(圣埃琳娜礼拜堂·上古晚期宗教建筑)

Crosslinks(相关博文):

Italy(出游意大利)

Europe(欧洲掠影)

9th Grade(高中一年级)