2018-07-17

【To the Reader】

Umberto Saba (1883—1957)

            This book, Good Reader, though a balm to you,

            shames its creator and should go unread.

            Although he spoke as a living man, he was

            (or should have been, for decency’s sake) dead.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《给读者》】

阳光斗士•萨巴(1883生—1957卒)

            善良的读者，这本书安慰了你，

            但对作者却是一个可耻的问题。

            他像活着的人那样说话，但是

            他却已死（抑或至少应该如此）。

【注】马奥里“大”位于阿玛菲“神圣”海岸，是造船厂、海军部、海关和盐仓的所在地，因其风景如画而曾成为部电影的拍摄景地。

1997年，阿玛菲海岸被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2018: Sorrento and Amalfi Coast, Italy(意大利苏莲托与阿玛菲海岸)

2016: Middle of Nowhere @ North Sea(北海·沧海无际)

2014: GHCS Camp—Shading in Sketch Art(光华营素描的浓淡处理)

2012: Drama Rehearsal(戏剧排练)

Panorama of Maiori (马奥莱全景)

Castle of San Nicola in the 9^th Century

(圣尼古拉“人民的胜利”城堡·建于公元9世纪)

Erchie Village (埃尔基“后”村)

Norman Tower over Erchie Beach

(埃尔基海滩上诺曼“北方人”塔)

Norman Tower (诺曼塔·建于1250—1300年间)

Torre dello Ziro or Saracen Tower

(萨拉森“穆斯林”塔)

Amalfi Coast (阿玛菲海岸)

Rock Terrace Ranging from Tierred Vineyards & Orchards on the Lower Slopes to Wide Upland Pastures

(岩石阶地·从低坡上的阶梯状葡萄园和果园到宽阔的高地牧场)

Terraced Vineyards & Lemon Groves Added to the Scenic Beauty, Offering a Lush Contrast to the Deep Blue Waters

(梯田葡萄园和柠檬园为这片美景锦上添花，与深蓝色的海水形成鲜明对比)

Hillside Vineyards (山边葡萄园)

Lemon Trees Growing on Terraced Hillside

(梯田山坡上生长的柠檬树)

Amalfi Coast Wine Area (阿玛菲海岸葡萄酒区)

Falerzio Mount, the Highest Peak of the Amalfi Coast @ 1,014 Meters/3,327 Ft

(法莱齐奥“快乐”山──阿马尔菲海岸最高峰1,014米/3，327英尺)

Path of the Lemons (柠檬之路)

Beach under Cliff (悬崖下的海滩)

Abbey of Santa Maria de Olearia in 973

(建于973年的雏菊圣母堂修道院)

Collegiate Church of Santa Maria a Mare w/ a Colourful Maiolica Tiled Dome Topping the 14^th Century Bell Tower & Most of the Exterior Dating from the 18^th Century

(圣母教堂·其钟楼顶部有色彩缤纷的陶土陶瓦穹顶，顶部为14世纪的钟楼，大部分外部建筑可追溯至18世纪)

Collegiate Church of Santa Maria a Mare w/ a Colourful Maiolica Tiled Dome

(圣母教堂·其钟楼顶部有色彩缤纷的陶土陶瓦穹顶 07-17-2018)

Collegiate Church of Santa Maria a Mare in the 13^th Century

(建于13世纪的圣母滨海学院教堂)

Interior of Collegiate Church of Santa Maria a Mare

(圣母滨海学院教堂·内景)

Palazzo Mezzacapo, Built in the 19^th Century

(建于19世纪的梅扎卡波“下属”宫)

Salon w/ Frescoes in Quadratura @ Palazzo Mezzacapo

(梅扎卡波宫·带方形壁画的沙龙)

Ceiling Decoration @ Palazzo Mezzacapo

(梅扎卡波宫·天花板顶饰)

Ferry Station (轮渡站)

Mezzacapo Castle Built in the 13^th Century

(梅扎卡波城堡·建于13世纪)

La Mostra Boutique Apt (展览精品公寓)

Maiori Harbor for Local Ferries

(马奥里港·当地渡轮)

Maiori Beach (马奥莱海滩)

Crosslinks(相关博文):

Italy(出游意大利)

Europe(欧洲掠影)

9th Grade(高中一年级)