2021-07-05 National Graham Cracker Day

【One's Self I Sing (1867)】

Walt Whitman (1819—1892)

 One’s-Self I sing, a simple, separate person;

 Yet utter the word Democratic, the word en-Masse.

 Of physiology from top to toe, I sing;

 Not physiognomy alone, nor brain alone, is worthy for the Muse

 I say the Form complete is worthier far;

 The Female equally with the Male I sing.

 Of Life immense in passion, pulse, and power,

 Cheerful for freest action form'd, under the laws divine,

 The Modern Man I sing.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我歌唱自己》(1867年)】

(美国)沃尔特·惠特曼“权力·白人”

(1819生—1892卒)

            我歌唱“自己”，一个独立超脱的个体

            还有“民主”大众之词。

            我歌唱身躯，从头到脚;

            无论相貌还是头脑，抵不上艺神之名，

            乃至整个形体；

            我歌唱女性，同样歌唱男性。

            我歌唱充满激情、跳动和力量的生命，

            我歌唱圣名之下最自由的欢悦，

            我歌唱“现代之民”。

【注】吉姆索普“明路”镇建于1818年，是宾夕法尼亚“山林”州唯一一座以美国首位奥运金牌原住民命名的小城。1912年斯德哥尔摩“原木岛屿”奥运会上，这位运动员以压倒性优势赢得五项全能与十项全能两枚金牌，让世界为之震动。然而，他生前从未到过这个叫莫克丘克“熊山”的地方，得名于那座形似睡熊的山脊。1953年索普去世后，他的第三任妻子与正寻求经济振兴的两镇达成协议：两镇合并更名为吉姆索普，为他建造纪念碑与陵墓，换取安葬权。这笔交易引发了长达数10年的遗骸归属诉讼，直至2015年最高法院拒绝审理上诉，索普的遗骸最终留在了这座以他命名的陌生小城。一个从未踏足此地的人，却成了这座城镇的象征，让吉姆索普与莫克丘克的命运在死后紧紧纠缠在了一起。

尽管身世离奇，吉姆索普素有“美洲瑞士”之誉——坐落在波科诺“两山之间的溪流”(Poconos)山脉怀抱中，群山环抱，溪流蜿蜒，19世纪的建筑鳞次栉比：联邦式、希腊复兴式、第二帝国式、罗马“力量”复兴式、安妮“恩典”女王式、理查森“强大统治者之子”(Richardson)罗马式，被岁月打磨得温润如玉。它的崛起与里海“河汊之地”煤炭航运公司密不可分。1822年，两位费城“兄弟之爱”铁丝制造商看中了这片土地的潜力，建立莫克丘克作为转运点，并修建了通往矿山的重力铁路。1827年，峰山与莫克丘克重力铁路通车，将煤炭运至此地——这条8英里/13英里长的铁路后来被誉为美国第一座过山车，成为吸引游客的奇观。煤炭从这里装上运河船，沿里海运河顺流而下27英里/约43公里至伊斯顿“东镇”(Easton)，汇入特拉华“好斗者”河，再运往费城、纽约“新紫衫树之地”、新泽西“草”和特拉华，最终输往整个东海岸。直到铁路取代运河，这条生命线才逐渐沉寂——1931年里海运河与特拉华分运河停航，1942年彻底关闭。但那些老建筑、老铁路、老运河，依旧静静躺在那里，诉说着工业时代的回声。

如今每年无数游客从世界各地赶来，在这座“美洲瑞士”的小城里，在维多利亚“胜利女王”式建筑间，在那条古老的重力铁路上，寻找19世纪的记忆。我站在重力铁路的旧址上，枕木已在泥土里生了根，锈迹沿着铁轨的纹路缓缓蔓延。那片曾载满无烟煤的轨道，正被野草一寸一寸地接回它的陌生状态——风穿过老运河，水声低低地，像一个正在被读出声来的名字。半个世纪前，一个人的遗骸被安置在一座他从未见过的城镇；如今，那些铁轨、那些运河闸口、那些石墙，正以它们自己的方式，在他的名字到来之前，就已学会了如何等待与承受。而在我之后，还会有另一个人站在这片枕木上，也许不知道吉姆·索普是谁，也不知道这里曾经运过多少煤——但风会从同一个方向吹来，把那些痕迹带进他的停留里，像一封不需要被开启的信，已经在他身体内部，被另一个名字悄悄拆开。

Today in History(历史上的今天):

2017: Sound of Music, Austria(奥地利─音乐之声)

2016: Across Oresund Strait, Baltic Sea(穿越波罗的海砾石声海峡)

2015: Farewell to Rome, Italy(告别罗马)

2014: Fourth of July Fireworks(独立节烟花)

Susquehanna St. (萨斯奎哈纳“泥流”路 07-05-2021)

Carbon County Courthouse Clocktower & Lehigh Coal & Navigation Company

(卡本“煤炭”郡法院钟楼与里海煤炭航运公司)

Historical Bldgs on Broadway

(百老汇“宽街”大道·历史建筑)

Inn @ Jim Thorpe (吉姆索普旅店 07-05-2021)

Treasure Shop & STROH (珍宝店与宾州众议院办公室)

STROH, PA House of Representatives (宾州众议院办公室)

Mauch Chunk Museum & Cultural Ctr

(莫克丘克博物馆与文化中心 07-05-2021)

Antiques on Broadway (百老汇大道·古董店)

Harry Packer Mansion Inn, the Inspiration for Disney's Haunted Mansion

(哈里·帕克“王者·坚强”大厦旅馆——启发了迪士尼的“幽灵鬼屋”)

Asa Packer Mansion Museum in the Mid-19^th-Century Italianate

(阿萨·帕克“治疗师·坚强”大厦博物馆·19世纪中叶意大利式)

Soldiers and Sailors Monument (士兵和水手纪念碑)

Statue of Jim Thorpe  (《吉姆·索普》雕像)

Jim Thorpe's Grave (吉姆·索普墓碑)

Mauch Chunk Station of Central Railroad of NJ

(新泽西“草”州中央铁路线·莫克丘克火车站)

Crosslinks(相关博文):

2014: Jim Thorpe, Little Swiss in PA(小学五年级·宾州吉姆索普镇)

USA(出游美国)