2021-07-05 National Graham Cracker Day

【One's Self I Sing (1867)】

Walt Whitman (1819—1892)

 One’s-Self I sing, a simple, separate person;

 Yet utter the word Democratic, the word en-Masse.

 Of physiology from top to toe, I sing;

 Not physiognomy alone, nor brain alone, is worthy for the Muse

 I say the Form complete is worthier far;

 The Female equally with the Male I sing.

 Of Life immense in passion, pulse, and power,

 Cheerful for freest action form'd, under the laws divine,

 The Modern Man I sing.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我歌唱自己》(1867年)】

摇摆•惠特曼(1819生—1892卒)

            我歌唱“自己”，一个独立超脱的个体

            还有“民主”大众之词。

            我歌唱身躯，从头到脚;

            无论相貌还是头脑，抵不上艺神之名，

            乃至整个形体；

            我歌唱女性，同样歌唱男性。

            我歌唱充满激情、跳动和力量的生命，

            我歌唱圣名之下最自由的欢悦，

            我歌唱“现代之民”。

【注】吉姆索普“明路”镇(Jim Thorpe)建于1818年，是宾州以美国首位获得奥运金牌原住民命名的小城，虽说其本人生前从未到过这个被称为莫克丘克“熊山”(Mauch Chunk)镇、死后又因遗体安置纠纷惊动联邦最高法院而蜚声全国的地方，但它素来享有“美洲瑞士”之盛誉，可谓通往波科诺“两山之间的溪流”山脉(Poconos)的门户。早年吉姆索普鼻祖——里海“河汊”煤炭与航运公司(Lehigh Coal & Navigation Company)借助峰山与莫克丘克铁路线，将当地出产的煤炭经里海运河转至下游27英里以外的特拉华“好战者”河道输送到费城“兄弟之爱”、纽约“新紫杉树之地”以及新泽西“草”州与特拉华州其它城市，最终再利用海路运到东海岸各地，直到铁路运输取代了河流运输为止。

Today in History(历史上的今天):

2017: Sound of Music, Austria(奥地利─音乐之声)

2016: Across Oresund Strait, Baltic Sea(穿越波罗的海砾石声海峡)

2015: Farewell to Rome, Italy(告别罗马)

2014: Fourth of July Fireworks(独立节烟花)

Susquehanna St. (萨斯奎哈纳“泥流”路 07-05-2021)

Carbon County Courthouse Clocktower & Lehigh Coal & Navigation Company

(卡本“煤炭”郡法院钟楼与里海煤炭航运公司)

Historical Bldgs on Broadway

(百老汇“宽街”大道·历史建筑)

Inn @ Jim Thorpe (吉姆索普旅店 07-05-2021)

Treasure Shop & STROH (珍宝店与宾州众议院办公室)

STROH, PA House of Representatives (宾州众议院办公室)

Mauch Chunk Museum & Cultural Ctr

(莫克丘克博物馆与文化中心 07-05-2021)

Antiques on Broadway (百老汇大道·古董店)

Harry Packer Mansion Inn, the Inspiration for Disney's Haunted Mansion

(哈里·帕克“王者·坚强”大厦旅馆——启发了迪士尼的“幽灵鬼屋”)

Asa Packer Mansion Museum in the Mid-19^th-Century Italianate

(阿萨·帕克“治疗师·坚强”大厦博物馆·19世纪中叶意大利式)

Soldiers and Sailors Monument (士兵和水手纪念碑)

Statue of Jim Thorpe  (《吉姆·索普》雕像)

Jim Thorpe's Grave (吉姆·索普墓碑)

Mauch Chunk Station of Central Railroad of NJ

(新泽西“草”州中央铁路线·莫克丘克火车站)

Crosslinks(相关博文):

2014: Jim Thorpe, Little Swiss in PA(小学五年级·宾州吉姆索普镇)

USA(出游美国)