2021-07-05 National Graham Cracker Day

【One's Self I Sing (1867)】

Walt Whitman (1819—1892)

 One’s-Self I sing, a simple, separate person;

 Yet utter the word Democratic, the word en-Masse.

 Of physiology from top to toe, I sing;

 Not physiognomy alone, nor brain alone, is worthy for the Muse

 I say the Form complete is worthier far;

 The Female equally with the Male I sing.

 Of Life immense in passion, pulse, and power,

 Cheerful for freest action form'd, under the laws divine,

 The Modern Man I sing.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我歌唱自己》(1867年)】

(美國)沃爾特·惠特曼“權力·白人”

(1819生—1892卒)

            我歌唱“自己”，一個獨立超脫的個體

            還有“民主”大眾之詞。

            我歌唱身軀，從頭到腳;

            無論相貌還是頭腦，抵不上藝神之名，

            乃至整個形體；

            我歌唱女性，同樣歌唱男性。

            我歌唱充滿激情、跳動和力量的生命，

            我歌唱聖名之下最自由的歡悅，

            我歌唱“現代之民”。

【注】吉姆索普“明路”鎮建於1818年，是賓夕法尼亞“山林”州唯一一座以美國首位奧運金牌原住民命名的小城。1912年斯德哥爾摩“原木島嶼”奧運會上，這位運動員以壓倒性優勢贏得五項全能與十項全能兩枚金牌，讓世界為之震動。然而，他生前從未到過這個叫莫克丘克“熊山”的地方，得名於那座形似睡熊的山脊。1953年索普去世後，他的第三任妻子與正尋求經濟振興的兩鎮達成協議：兩鎮合併更名為吉姆索普，為他建造紀念碑與陵墓，換取安葬權。這筆交易引發了長達數10年的遺骸歸屬訴訟，直至2015年最高法院拒絕審理上訴，索普的遺骸最終留在了這座以他命名的陌生小城。一個從未踏足此地的人，卻成了這座城鎮的象徵，讓吉姆索普與莫克丘克的命運在死後緊緊糾纏在了一起。

儘管身世離奇，吉姆索普素有“美洲瑞士”之譽——坐落在波科諾“兩山之間的溪流”(Poconos)山脈懷抱中，群山環抱，溪流蜿蜒，19世紀的建築鱗次櫛比：聯邦式、希臘復興式、第二帝國式、羅馬“力量”復興式、安妮“恩典”女王式、理查森“強大統治者之子”(Richardson)羅馬式，被歲月打磨得溫潤如玉。它的崛起與裏海“河汊之地”煤炭航運公司密不可分。1822年，兩位費城“兄弟之愛”鐵絲製造商看中了這片土地的潛力，建立莫克丘克作為轉運點，並修建了通往礦山的重力鐵路。1827年，峰山與莫克丘克重力鐵路通車，將煤炭運至此地——這條8英里/13英里長的鐵路後來被譽為美國第一座過山車，成為吸引遊客的奇觀。煤炭從這裡裝上運河船，沿裏海運河順流而下27英里/約43公里至伊斯頓“東鎮”(Easton)，匯入特拉華“好鬥者”河，再運往費城、紐約“新紫衫樹之地”、新澤西“草”和特拉華，最終輸往整個東海岸。直到鐵路取代運河，這條生命線才逐漸沉寂——1931年裡海運河與特拉華分運河停航，1942年徹底關閉。但那些老建築、老鐵路、老運河，依舊靜靜躺在那裡，訴說着工業時代的回聲。

如今每年無數遊客從世界各地趕來，在這座“美洲瑞士”的小城裡，在維多利亞“勝利女王”式建築間，在那條古老的重力鐵路上，尋找19世紀的記憶。我站在重力鐵路的舊址上，枕木已在泥土裡生了根，鏽跡沿着鐵軌的紋路緩緩蔓延。那片曾載滿無煙煤的軌道，正被野草一寸一寸地接回它的陌生狀態——風穿過老運河，水聲低低地，像一個正在被讀出聲來的名字。半個世紀前，一個人的遺骸被安置在一座他從未見過的城鎮；如今，那些鐵軌、那些運河閘口、那些石牆，正以它們自己的方式，在他的名字到來之前，就已學會了如何等待與承受。而在我之後，還會有另一個人站在這片枕木上，也許不知道吉姆·索普是誰，也不知道這裡曾經運過多少煤——但風會從同一個方向吹來，把那些痕跡帶進他的停留里，像一封不需要被開啟的信，已經在他身體內部，被另一個名字悄悄拆開。

Today in History(歷史上的今天):

2017: Sound of Music, Austria(奧地利─音樂之聲)

2016: Across Oresund Strait, Baltic Sea(穿越波羅的海礫石聲海峽)

2015: Farewell to Rome, Italy(告別羅馬)

2014: Fourth of July Fireworks(獨立節煙花)

Susquehanna St. (薩斯奎哈納“泥流”路 07-05-2021)

Carbon County Courthouse Clocktower & Lehigh Coal & Navigation Company

(卡本“煤炭”郡法院鐘樓與裏海煤炭航運公司)

Historical Bldgs on Broadway

(百老匯“寬街”大道·歷史建築)

Inn @ Jim Thorpe (吉姆索普旅店 07-05-2021)

Treasure Shop & STROH (珍寶店與賓州眾議院辦公室)

STROH, PA House of Representatives (賓州眾議院辦公室)

Mauch Chunk Museum & Cultural Ctr

(莫克丘克博物館與文化中心 07-05-2021)

Antiques on Broadway (百老匯大道·古董店)

Harry Packer Mansion Inn, the Inspiration for Disney's Haunted Mansion

(哈里·帕克“王者·堅強”大廈旅館——啟發了迪士尼的“幽靈鬼屋”)

Asa Packer Mansion Museum in the Mid-19^th-Century Italianate

(阿薩·帕克“治療師·堅強”大廈博物館·19世紀中葉意大利式)

Soldiers and Sailors Monument (士兵和水手紀念碑)

Statue of Jim Thorpe  (《吉姆·索普》雕像)

Jim Thorpe's Grave (吉姆·索普墓碑)

Mauch Chunk Station of Central Railroad of NJ

(新澤西“草”州中央鐵路線·莫克丘克火車站)

Crosslinks(相關博文):

2014: Jim Thorpe, Little Swiss in PA(小學五年級·賓州吉姆索普鎮)

USA(出遊美國)