2021-11-21 National Stuffing Day
【Eight Significant Landscapes·I (1916)】
Wallace Stevens (1879—1955) An old man sits In the shadow of a pine tree In China. He sees larkspur, Blue and white, At the edge of the shadow, Move in the wind. His beard moves in the wind. The pine tree moves in the wind. Thus water flows Over weeds. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《八帧意蕴风景画·之一》(1916年)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 在中国， 一位老人坐在 松树荫下。 他看见飞燕草 蓝色与白色， 在树荫旁 随风飘动。 他的胡须随风飘动。 松树随风飘动。 而水流 淹没了水草。 【注】华盛顿渡口历史公园坐落在雄鹿郡的特拉华“好斗”河畔，500英亩的土地上，沉着一场改变美国命运的渡河。1776年圣诞夜，乔治·华盛顿“农夫·睿智农家”率领2,400名士气低落的大陆军，在冰冷刺骨的河水中冒险渡河，浮冰堵塞河道，风雪拍打船舷。他们的目标是对岸川顿的黑森雇佣军——那些为英国效力的德国士兵正在节日的酣睡中，全然不知危险的逼近。天亮时分，大陆军成功渡河，行军10英里/16公里发起突袭，迫使1,500名敌人投降，而己方几乎无伤亡。在此之前，大陆军连遭败绩，士气濒临瓦解；此役之后，火焰重新燃起。 园内的麦克康基“猎犬之子”渡口(McConkey Ferry)客栈至今仍在，华盛顿与副官们曾在那里制定渡河计划。弓箭手(Bowman)山塔高125英尺/约38米，登顶可俯瞰整个特拉华河谷，当年是大陆军的瞭望点。杜勒姆“山边”(Durham)船屋里陈列着仿制的敞口船——正是这种原本用于运输生铁的大船，在风雪之夜载着这支队伍走向了转折。每年圣诞日，数以万计的人聚在这里，看历史重演者身着18世纪军装，乘着仿制的木船，在夜色中横渡特拉华河。 我站在河岸上，河水在冬日的阳光下泛着灰白的光。风从水面吹来，带着潮湿的凉意。我看着那些仿制的杜勒姆船泊在岸边，船身笨重而笃实，木纹里藏着旧年的气息。那夜没有月亮，没有退路，只有一条结冰的河和一个不确定的清晨。可他们还是上了船——不是因为他们知道会赢，是因为他们已经没有别的东西可以失去了。那一刻，他们脚下的不是船板，是最后的勇气。后来才有了那些被写进书里的部分。可真正重要的，从来不是赢了什么，而是——在看不到希望的时候，还有人愿意上船。我站在那里的时候，水面很平静，当年那些人的背影沉在水底，可我觉得他们还在划。 1966年，华盛顿渡口历史公园被年被列入《国家史迹名录》。 
Gateway to Washington Crossing，Upper Makefield Twp (上梅克菲尔德“和谐”镇·通往华盛顿渡口的门户)  Washington Crossing Monument, Commemorating George Washington's Crossing of the Delaware River during the American Revolutionary War
(华盛顿渡口纪念碑·纪念乔治·华盛顿在美国独立战争期间率军渡过特拉华河) 
Washington Crossing HP Added to the National Register of Historic Places (华盛顿渡口纪念碑·《国家史迹名录》)  Washington Monument, Featuring the Granite Monument, Dedicated in 1916
(华盛顿纪念碑·1916年建成的花岗岩纪念碑 11-21-2021)  Customer Service of Washington Crossing Historic Park
(华盛顿渡口历史公园·游客服务中心)  Crossing Monument, Stone Marker of the Site where Washington Crossed the Delaware River
(渡口纪念碑·华盛顿横渡特拉华河遗址)  McConkey's Ferry Inn, along Washington Crossing Bridge, Served as a Guard Post during the Continental Army's Encampment in Dec 1776
(1776年12月大陆军驻扎期间，华盛顿渡口桥边麦康基“灰斗士”渡轮旅馆被用作岗哨 11-21-2021)  Durham Boat Barn (达勒姆“山岛”船仓)
 Durham Boat Replicas, originally used to haul iron ore, and the sturdy craft used by Washington and his men for the crossing
(山岛船支复制品·最初用于运输铁矿石，后作为运输工具帮助华盛顿领导的大陆军渡河)  McConkey's Ferry (麦康基渡轮)
 Eastside of Washington Crossing Historic Park
(华盛顿渡口历史公园·东区 11-21-2021)
 Mahlon K. Taylor House, ca 1817, One of the Town Founders of Taylorsville
(约建于1817年的马伦·泰勒“思念·裁缝”镇创始人之一旧居)  Gazebo by Washington Cross Bridge
(华盛顿渡口桥旁凉亭 11-21-2021)  Blacksmith Shop ca 1830 (1830年铁匠铺复制品)
 Westside of Washington Cross Bridge over the Delaware River
(特拉华河上华盛顿渡口桥·西侧 11-21-2021)  East Side of the Washington Cross Bridge between NJ and PA
(新泽西州与宾州间华盛顿渡口桥·东侧 11-21-2021)  Re-enactment Marching Band (仿古军乐队 11-21-2021)
 Christmas Day Annual Re-enactment of Washington Crossing the Delaware River
(圣诞节年度重演华盛顿横渡特拉华河)
 The Christmas Day Annual Re-enactment of Washington Crossing the Delaware River
(圣诞节年度重演华盛顿横渡特拉华河 12-26-2001)  Betsy Ross Flag, the 1st flag, consists of 13 alternating stripes--7 red, 6 white--with stars in a field of blue in the upper left corner (canton). Its distinguishing feature is 13 5-pointed stars arranged in a circle, representing the 13 colonies that fought for their independence during the American Revolutionary War.
(由贝齐·罗斯“圣言·岬角”制作的第一面国旗·13 条交替条纹—7条红色，6条白色—五角星(州)位于左上角蓝色区域中，其显要特征在于排列成一个圆圈的13颗五角星代表美国独立战争期间为独立而战的13个殖民地)  Betsy Ross Flag Base (贝齐·罗斯的国旗底座)
Bowman's Hill Tower，125-ft/38-m/124-step for Commemorating the American Revolution War Built in 1931 (鲍曼“弓箭手”山塔·1931年为庆祝美国独立战争而建的125英尺/38米/124级台阶石塔 11-21-2021)  Olde Fireplace (老壁炉)
 River Rd @ New Hope, PA (宾州新希望镇·河路)
 River Delaware toward the West (西向特拉华河)
 River Delaware toward the East (东向特拉华河)
 Trap Rock Industries, Nonmetallic Mineral Mining & Quarrying @ Titusville, NJ
(新州泰特斯维尔“巨人”镇玄武岩工业公司·非金属矿产开采与采石场)  Estates @ New Hope, PA
(宾州新希望镇·房地产 11-21-2021)  General Greene Inn in the 1760s @ Buckingham, PA
(宾州白金汉镇·建于1760年间的格林“绿”将军酒馆)  Baci Ristorante @ Doylestown, PA
(宾州多伊尔斯敦“黑皮肤外来者”镇·吻餐厅) Crosslink(相关博文):
2016 新希望，艺术家的避难所(宾州新希望镇·艺人之家) USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州) USA(出游美国)
|
