2022-01-02 National Science Fiction Day
【Thirteen Ways of Looking at a Blackbird·XIII (1917)】 Wallace Stevens (1879—1955) It was evening all afternoon. It was snowing And it was going to snow. The blackbird sat In the cedar limbs. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《觀賞黑鸝鳥的十三種方式》之十三(1917年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 整個下午宛若黃昏。 雪花飄落 下個不停。 黑鸝鳥栖息在 雪杉樹枝上。 【注】伯利恆“麵包房”鋼鐵公司從1857年運營到2003年，146年間，總部設在賓夕法尼亞“山林”州的伯利恆城，曾是美國工業皇冠上第二顆最耀眼的明珠。它的鋼材撐起了金門大橋的鋼索、克萊斯勒“陶工”大廈的尖頂、洛克菲勒“黑麥田”中心的骨架、世貿雙塔的梁柱；它的船廠在二戰期間為海軍建造了超過1,000艘艦船。巔峰時僱傭30萬工人，總部工廠占地1,800英畝，熔爐、軋鋼機、船台密布如工業叢林。然而上世紀80年代，進口鋼材衝擊市場，設備老化、技術落後、管理僵化——垂直整合模式在全球化面前成了累贅，養老金負擔與勞工訴訟日漸沉重。2001年宣告破產，2003年解散，2005年資產被印度米塔爾“盟友”(Mittal)鋼鐵公司收購。一個曾經定義美國工業的巨人，從歷史舞台上消失了。 如今伯利恆的工廠遺址被改造為娛樂綜合體，熔爐車間變成購物中心，船台成了停車場。每年仍有老工人帶着後代回來，在鏽跡斑斑的鋼鐵結構中尋找那個時代的痕跡——那些被煙塵浸透的手掌，那些在高溫與轟鳴中度過的青春。 我站在一片廢棄的軋鋼機前，鐵鏽在黃昏的光線里呈現出暗紅色。那台機器曾經把通紅的鋼坯碾壓成標準的形狀，如今它自己成了被時間壓彎的廢鐵。我伸手碰了一下表面的鏽跡，指尖傳來粗糲的觸感。那一刻我忽然覺得，不是伯利恆輸給了外國公司，是它輸給了自己——輸給了以為會永遠持續下去的繁榮。它用146年造起了這座工業王國，然後只花了20年就看着它一點一點地鏽掉。那些熔爐的溫度已經散盡，可它的記憶還留在鐵鏽的顏色里。伯利恆不再生產鋼鐵了，可它還在，以另一種形式。不再是鍛造，是沉澱——把自己的殘餘託付給大地和記憶。而那些曾在這裡彎腰、流汗、舉起手臂的人，他們的力氣沒有消失，只是換了一種方式，落進這片土地的紋理里，等一個願意俯身傾聽的人。我站了一會兒，覺得那不是廢墟，是一座用沉默供奉着他們的、看不見的紀念碑。風吹過廠房空洞的窗洞，聲音低沉，像他們還在用舊日的手藝，把一塊燒透的鐵，輕輕放下。 2004年，伯利恆鋼鐵公司第二分廠附屬樓遺址已載入《國家史跡名錄》。
Today in History(歷史上的今天): 2014: Maputo Eccentric Elephant Fetus, MZ(莫桑比克首都神奇的幼象胚胎) 2013: Cruising at Sea in S America(南美海上休閒日)  5 Blast Furnaces (五座高爐)
 Close-up of 5 Blast Furnaces (五座高爐·近景 01-02-2022)
 Changing Landscape in Hope of Historic Preservation & Economic Development
(時過境遷·載入史冊的企業保留地，藉之促進當地經濟發展)  Ingredients of Coal, Ore, & Cheap Labor for Its Early Success in the Steel Business
(鋼鐵行業的早期成功三要素·煤炭、礦石和廉價勞動力) 
Visitor Ctr (遊客中心 01-02-2022) 
Blast Furnace A @ Flagship Plant (旗艦工廠·第一座高爐 01-02-2022)  Levitt Pavilion SteelStacks
(萊維特“和諧地結合”露天劇場鋼鐵高爐) 
Bethlehem Steel Stacks (伯利恆煉鋼爐高爐 01-02-2022)
A Legacy of Steel in Work, Identity, & Pride (鋼鐵傳承·工作、身份和自豪感 01-02-2022)  Bethlehem Beam (伯利恆的棟梁)
America's 2nd-Largest Steel Producer & Largest Shipbuilder (美國第二大鋼鐵廠與最大的造船商)  Flow of Goods & Money @ Crossroads in the Lehigh Valley
(裏海“河汊”河谷·十字路口的貨物流通與資金流轉) 
Bethlehem Steel Flywheel Providing Maximum Energy Output from Minimal Energy Input (伯利恆鋼製飛輪·以最小的能量輸入提供最大的能量輸出 01-02-2022)  Exterior of Engine Room (機房外觀)
 An Interior of Engine Room (機房內示)
 Flywheel Providing Maximum Energy Output from Minimal Energy Input
(飛輪·以極少能量輸入實現最大能量輸出) 
Heating Treat (加熱處理系統) 
Ingredients Loading for Iron-Making (煉鐵運輸系統 01-02-2022)  Following a decline in the American steel industry and other issues that led to bankruptcy in 2001, the company was dissolved, and its remaining assets were sold to International Steel Group (ISG).
(每況愈下的美國鋼鐵業與其它隱患導致2001破產、資產變賣)  No. 2 Machine Shop, Wartime Steel w/ Armor Plating for the US Navy
(2號機械車間·為美國海軍提供戰時裝甲鋼材) 
Loading of Iron Ore & Limestone in Transfer Cars & Coke Delivered by Hopper Cars (用運輸車裝載鐵礦石和石灰石、用漏斗車轉送焦炭) 
Blast Furnaces, the Massive Industrial Vessels Used in Steelmaking to Smelt Iron Ore into Liquid Pig Iron (高爐·煉鋼過程中用於將鐵礦石冶煉成液態生鐵的大型工業容器)  Mack Truck Stop (風流兒卡車站)
One of the Hardest Jobs in the World (世上最苦的活計之一)  Steel from This Plant Built, Bridged, & Powered America
(這家工廠生產的鋼鐵·支撐了美國的建築、橋梁與能源設施) 
Hoover-Mason Trestle, Repurposing a Historic 1907 Industrial Rail Line (胡佛—梅森“富農—石匠”棧橋·由歷史悠久的1907年工業鐵路改造而成 01-02-2022)  ISG Merged w/ Mittal Steel, Ending American Ownership of the Assets of Bethlehem Steel in 2005
(米塔爾鋼鐵兼併國際鋼鐵集團·於2005年結束了美國對伯利恆鋼鐵資產的所有權) 
4 Season of Interest w/ the Massive Blast Furnaces (四季植物與大型高爐)  Bethlehem Steel Corporation's Flagship Manufacturing Facility
(伯利恆鋼鐵公司的旗艦製造工廠)
 Bethlehem Steel F.C (伯利恆鋼鐵足球俱樂部原址)
 Failure to Compete w/ Global Competition & Management's Penchant for Short-Term Profits in the Heavy Industry
(重工業破產·喪失國際競爭力與管理層經濟短視 01-02-2022)  Iron Foundry (鑄造廠)
 Former Headquarters Bldg (老總部大廈)
 One of the Few Preserved Bldgs (個別保存完好的建築之一)
 ArtsQuest Center, 21st Century Performing Arts Center
(藝術景觀中心·21世紀表演藝術中心)
 Memorabilia (紀念物標誌)
 Lehigh Valley Railroad, the Economic Backbone
(裏海谷鐵路線·經濟命脈)  138-Yr between 1857 & 1995 in Operation
(運營了138年·1857年—1995年間)  Fahy Bridge over Lehigh Valley Railroad
(裏海鐵路上法伊“睿智”橋)  New Street Bridge over the Shallow & Rocky Lehigh River
(淺水與多礁的裏海河上新街橋)  Hill to Hill Bridge above the Lehigh River
(裏海河上山間橋)  Overlook of Hill to Hill Bridge (鳥瞰山間橋)
 A Community of Workers (職工區)
 PBS39, Local PBS Station of Lehigh Valley Public Media
(當地公共廣播站39電台·裏海谷公共媒體)  Historic Conservation District (歷史保護區)
 Quakertown (夸克敦“教友鎮”)
Medical Marijuana of Small Town Pharmacy @ Quakertown (夸克敦·小鎮藥房出售醫用大麻) Crosslink(相關博文):
USA(出遊美國)
|
