2022-03-05 National Absinthe Day

【The Man with the Blue Guitar·III (1937)】

Wallace Stevens (1879—1955)

             Ah, but to play man number one,

             To drive the dagger in his heart,

             To lay his brain upon the board

             And pick the acrid colors out,

             To nail his thought across the door,

             Its wings spread wide to rain and snow,

             To strike his living hi and ho,

             To tick it, tock it, turn it true,

             To bang it from a savage blue,

             Jangling the metal of the strings…

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《弹蓝色吉他的人》之三(1937年)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”v(1879生—1955卒)

【红霞译】

                弹奏头号人物作品吧，

                利剑插进他的心脏，

                脑袋搁到琴板上

                突出呈现辛辣的色彩，

                思想穿越房门，

                迎着雨雪展翅飞翔，

                人生跌宕起伏，

                灵动的音符谱写真实乐章，

                奏响深蓝色旋律

                琴弦发出刺耳的声音……

【注】雷丁“林间空地之民”依斯库尔基尔“暗”河而建，人口不足90,000，却因一个人而亮着光——华莱士·史蒂文斯，美国现代诗最重要的名字之一，1879年出生于此。他读哈佛、学法律、在保险公司做到副总裁，却从未放下诗歌，1955年获普利策奖。他的诗有东方气质，评论家称他“中国式”诗人——道家的“物自性”、禅宗的空灵，在他的句子里静静呼吸。这座小城的四座建筑被列入国家史迹名录：佩恩山巅的宝塔是6层东方阁楼，原是电车终点，如今俯瞰全城；威廉·佩恩“坚定保护者·山谷”消防纪念塔是新政时期的石砌纪念物，朴素而庄重；护目镜(GoggleWorks)工坊由旧厂房改造成全美最大的互动艺术中心之一；城外熔炉历史街区建于1736年，独立战争期间曾为华盛顿的军队铸造大炮与炮弹。

我坐在宝塔6层的檐角下，风从河面来，整座雷丁在脚下一字铺开。少年史蒂文斯曾在这里看云、看天空，学会在寻常事物中辨认诗的入口。“观者即是所观之物”，他写下过类似的话——此刻我望着山下的街巷、屋顶、河岸，忽然觉得他说得对：我们看风景的时候，自己也成了风景的一部分。山下那些行人，或许也成了某个句子松动的韵脚，只是他们自己不知道罢了。雷丁不是一座让人一眼记住的城市，可它给了史蒂文斯一双在平凡中看见深度的眼睛，让他相信一座小城也可以成为通向万物的起点。

风还在吹，云还在移，那些诗并没有走远——它们落在屋顶与树梢之间，等一个恰好经过的人。而当我坐在那里，一阵风忽然绕过檐角，吹到我的后颈上，凉凉的，带着河水的气息，像被人轻轻拍了一下肩膀。我转头，周围没有人。可那一瞬间，我觉得史蒂文斯也在这里——不是鬼魂或回声，而是少年时代的他，正坐在同一阵风里，刚刚学会把看到的一切称为诗。不是所有的伟大都从热闹的地方长出来。有些灵魂只需要一片足够安静的天空，就能慢慢说出那些会被反复重述的话。那座城没有变成大都会，但它供养过一个少年抬头看云的习惯，这个习惯后来改变了美国的诗歌。我站起来时风停了，云定格了一秒，仿佛整座雷丁在那一刹那屏住呼吸——然后继续它缓慢的日常，像一首还没写完的诗，在等待下一个合适的人，把句号换成逗号。

Today in History(历史上的今天):

2017: Grandma’s 80th BD @ Golden City(金城酒家庆外婆八十岁生日)

2012: 新论大智若愚(Still Water Runs Deep)

2011: 生日聚会后续─自选礼物(Gift Selection)

Pagoda, a Novelty Architecture (宝塔亭·新奇建筑)

Pagoda w/ the 7-Story Wooden Bldg, intended to be the hotel/restaurant centerpiece of a Luxury Resort, but abandoned for the Rest of the Resort 

(宝塔·七层木制大楼，原本打造集酒店和餐厅于一体的豪华度假村，但因终止度假村计划而成为地标性奇葩建筑 03-05-2022)

Pagoda w/ Angled Rafter (宝塔亭·斜角椽)

Pagoda w/ the Decorative Crowning Ornament (宝塔亭·饰冠)

Chattra of Pagoda (宝塔亭·吉祥物)

Skyline Downhill MTB Trail (天行速降山地自行车道)

William Penn Memorial Fire Tower

(威廉·潘“坚定保护者·山丘”消防纪念塔 03-05-2022)

GoggleWorks Center for the Arts (护目镜工坊文化园区)

GoggleWorks, Mission to Transform Lives through Unique Interactions w/ Art

(护目镜工坊文化园区·与艺术互动来改进生活)

GoggleWorks w/ Old Chimney vs. New Totem

(护目镜工坊文化园区·老烟囱与新图腾柱)

Details of New Totem (新图腾柱特写)

GoggleWorks w/ Ceramic Shop

(护目镜工坊文化园区·瓷砖车间产品)

GoggleWorks w/ Mosaic Mural (护目镜工坊文化园区·镶嵌壁画)

Gift Store @  GoggleWorks (护目镜工坊文化园区·礼品店)

Cohen Gallery East in GoggleWorks 

(护目镜工坊文化园区·东司祭展厅 03-05-2022)

Sculpture of Untitled in Cohen Gallery East, GoggleWorks

(护目镜工坊文化园区·科恩“祭司”东展厅雕塑《无题》)

Tell Me Story in Display, Cohen Gallery West, GoggleWorks 

(护目镜工坊文化园区·科恩西展厅绘画展《讲故事》)

Preserved Workshop in GoggleWorks

(护目镜工坊文化园区·原始车间)

Boscov Theater in GoggleWorks

(护目镜工坊文化园区·博斯科夫“林地”影院正在上映2022年奥斯卡颁奖典礼前微电影入围片 03-05-2022)

Art Studio of Brent Brown & His Wild Creatures in GoggleWorks

(护目镜工坊文化园区——布伦特·布朗“高地·棕”与其野生动物艺室 03-05-2022)

Art Studio of Mary Lou Creyts in GoggleWorks

(护目镜工坊文化园区——玛丽·路易丝·克雷茨“钟爱·著名战士·创作者”画室)

GoggleWorks Derived from Thomas A. Willson & Co. Closed Made for Optical Glass for Lenses & Reading Glasses until 2002

(护目镜工坊文化园区——2002年倒闭的托马斯·威尔逊“双·坚定保护者之子”公司，曾专门生产光学玻璃)

Preserved Factory @ GoggleWorks

(护目镜工坊文化园区·外观保留原护目镜厂风貌)

Skyline of Reading (雷丁天际线)

Downtown Reading (雷丁市中心)

St. Mary's Roman Catholic Church (圣母罗马天主教堂)

Reading Hospital-Tower Health

(雷丁医院—塔式健康中心)

Neversink Mtn, Resort & Railway Era in the Late 1800s 

(内弗辛克“疯河”山·19世纪末度假村和铁路时代)

Rahn's Construction Material Company

(拉恩“顾问”建筑材料公司)

Medical Arts Building (医学艺术大厦)

Berks Lodge 47, a Fraternal Beneficiary Societies & Voluntary Employees Association Founded in 1942 

(伯克斯“白斑黑猪”郡47号分会·曾为1942年成立的兄弟受益会和志愿雇员协会原址)

N. 2nd St @ Walnut St (北二街与核桃街交道口)

N. 2^nd St, Gateway to Reading

(北二街·雷丁之门)

Detail of N. 2^nd St (北二街特写)

Walnut St @ N. 2^nd St (核桃街与北二街交道口)

Walnut St, West of N. 2^nd St

(北二街西边的核桃街)

Walnut St, East of N. 2^nd St

(北二街东边的核桃街)

Entech Engineering, Inc.(全方位工程建筑有限公司)

Supportive Concept-Families (家政公司)

Pretzel Capital of the World

Crosslink(相关博文):

USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州)

USA(出游美国)