2022-09-11 Never-Forget Day

【Notes Toward a Supreme Fiction—It Must Give Pleasure·V (1942)】

Wallace Stevens (1879—1955)

         We drank Meursault, ate lobster Bombay with mango

         Chutney. Then the Canon Aspirin declaimed

         Of his sister, in what a sensible ecstasy

         She lived in her house. She had two daughters, one

         Of four, and one of seven, whom she dressed

         The way a painter of pauvred color paints.

         But still she painted them, appropriate to

         Their poverty, a gray-blue yellowed out

         With ribbon, a rigid statement of them, white,

         With Sunday pearls, her widow's gayety.

         She hid them under simple names. She held

         Them closelier to her by rejecting dreams.

         The words they spoke were voices that she heard.

         She looked at them and saw them as they were

         And what she felt fought off the barest phrase.

         The Canon Aspirin, having said these things,

         Reflected, humming an outline of a fugue

         Of praise, a conjugation done by choirs.

         Yet when her children slept, his sister herself

         Demanded of sleep, in the excitements of silence

         Only the self of sleep, for them.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《最高虛構筆記——它必須快樂·之五》(1942年)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

           我們喝鼠跳白葡萄酒，吃孟買美灣龍蝦和芒果

           酸辣醬。然後水楊酸牧師宣稱

           他的姐姐，歡心若狂地

           住在自己的房子裡。她有兩個女兒，大妞

           四周，小妹七天，給她倆穿衣

           就像寒酸色彩藝人繪畫的做派。

           但她還要裝點，為之

           傾其所有，青灰色泛黃的

           絲帶，她們的倔強姿態，白色，

           構成禮拜天的珍珠，洋溢着寡婦的快樂。

           她用小名代稱。她緊擁

           親生骨肉而捨棄夢想。

           她愛聽心肝寶貝講話。

           她目視掌上明珠，看到其原來的樣子

           而她所感受的一切消磨掉最扎的時日。

           水楊酸牧師，描述了這番場景，

           沉思冥想，哼吟遁走曲的

           旋律，由唱詩班完成的變格。

           然而當孩子們入眠，他姐姐本人

           需求安歇，在寂靜的興奮中

           無拘無束的寢息，給了她們。

【注】從2020年3月到2022年6月，歷經兩年多的疫情網課，賓夕法尼亞“山林”州光華中文學校終於恢復了實課教學。那些被壓縮在屏幕方框裡的日子——老師對着攝像頭，學生對着電腦，文字在對話框裡跳動——終於被翻了過去。今天，來自附近七個學區的近700名學生重返校園，從學前班新生到AP中文班畢業生，在同一道走廊里重新聚攏。教室里，老師在黑板上寫下新學年的第一行字，學生們翻開嶄新課本，印刷的氣味混着初秋午後的光線瀰漫開來；走廊里腳步聲、笑聲、喊聲交匯，那些被網課分隔了兩年多的聲音，終於回到了同一片屋頂下。

校門口，家長們排着隊目送孩子走進校門，有人一直看到背影消失才轉身離開，有人互相打着招呼，感嘆終於又能見面。學前班孩子怯生生地打量四周，高年級學生在走廊里喊着彼此的名字，那些本該在校園裡發生的成長，正以實物的形式重新填滿每個角落。疫情改變了很多東西，但有些東西沒有變：對校園的期待，對教育的信任，對相聚的渴望。今天，這些不變的東西又把大家聚在了一起。

我站在走廊盡頭，看着孩子們從不同方向湧入教室，有人回頭張望，有人低頭繫鞋帶，有人和同伴比劃着什麼——那樣平常，那樣自然，仿佛那兩年多的間隙從未存在過。一個孩子經過我身邊時停了一下，抬頭看了看牆上的課程表，像是在重新確認方向。那一刻我忽然明白，重聚的真正意義，不在於我們回到了舊日的坐標，而在於那些曾被打斷的句子，正在被當面說出；那些曾被延遲的注視，正在彼此的目光中完成。今天的校園裡，每一個細微的動作都在說着同一句話：我們回來了。而這句話，將沿着走廊繼續向前，穿過所有被網課拉開的間隙，重新將我們連接在同一個秋天裡。

Today in History(歷史上的今天):

2013: 五年級新任老師

Guang Hua Chinese School (GHCS), Located inside MCCC in Blue Bell, PA

(賓州藍鈴鎮·光華中文學校位於巨人山郡社區學院內)

Parkhouse Hall (主教學樓)

Advanced Technology Center (先進技術中心)

Founder's Bridge (創始人橋)

College Hall (學院樓 05-15-2022)

Dr. Edward M. Sweitzer Memorial Clocktower 

(愛德華·斯威策“守護·圍場居民”博士紀念鐘樓)

Fine Arts Center (美術中心 05-15-2022)

Physical Education Center (體育中心)

Gym (體育館)

Jason-Jing in Preparation of School Plaque 

(中琪與靜準備橫幅)

Principle Ma & VP Wang (馬校與王副校)

Vie Principal Wang to Pile up Textbooks

(王副校長準備教科書)

Liya, the Student Volunteer & VP Zhang for Q&A

(學生義工李雅與張副校長答疑有關入學問題)

1^st Day @ Lobby (開學第一天教學大廳)

GHCS Management Team @ Lobby Front Desk

(大廳前台校管理團隊)

GHCS Management Team @ Lobby Front Desk

(大廳前台校管理團隊)

Advanced Badminton Class (高級羽毛球班)

Basketball Club  (籃球俱樂部)

Dance Yoga (美韻瑜伽課)

Adult Dance (成人舞蹈提高班)

G1B of GHCS (光華中文學校一年級B班 10-18-2009)

Sponsor Institute (贊助機構)

Cheer Leaders @ MCCC (蒙哥馬利郡社區大學·啦啦隊)

Cheer Leaders to Support John Fetterman for U.S. Senate @ MCCC

(蒙哥馬利郡社區大學——競選美國參議院議員席位的約翰·費特曼“神慈·胖子”及其支持者)

Crosslink(相關博文):

萬花筒(Kaleidoscope)