2022-12-02 World Futures Day
【Esthétique du Mal·V (1945)】
Wallace Stevens (1879—1955) Softly let all true sympathizers come, Without the inventions of sorrow or the sob Beyond invention. Within what we permit, Within the actual, the warm, the near, So great a unity, that it is bliss, Ties us to those we love. For this familiar, This brother even in the father's eye, This brother half-spoken in the mother's throat And these regalia, these things disclosed, These nebulous brilliancies in the smallest look Of the being's deepest darling, we forego Lament, willingly forfeit the ai-ai
Of parades in the obscurer selvages. Be near me, come closer, touch my hand, phrases Compounded of dear relation, spoken twice, Once by the lips, once by the services Of central sense, these minutiae mean more Than clouds, benevolences, distant heads. These are within what we permit, in-bar Exquisite in poverty against the suns Of ex-bar, in-bar retaining attributes With which we vested, once, the golden forms And the damasked memory of the golden forms And ex-bar's flower and fire of the festivals Of the damased memory of the golden forms, Before we were wholly human and knew ourselves. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《惡之美學·之五》(1945年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 輕柔地讓所有真正的同情者一起， 不再創造悲傷或哭泣 超越創造。在我們允許的範圍內， 實在、溫暖、親近， 偉大的凝聚力帶來團結的幸福， 我們與所愛的人緊密相連。有了這份相知， 這位老兄彰顯父親的眼神， 這名小弟展示母親談吐的含蓄 而這些標幟，這些顯露的事物， 這些星雲般光彩湧入生命摯友 最細微的視線，我們放棄 哀嘆，心甘情願地擺脫
探索更加隱蔽邊緣的焦慮。 跟緊我，再靠近點，摸着我的手，言語 道出親密關係，說過兩遍， 一遍口頭表達，一遍送達 中樞感覺，這些細節勝過 雲彩、仁慈、遙遠的思想。 這些都在我們允許的範圍內，內在自我 超凡脫俗而外部世界 光鮮亮麗，並且保留現實屬性 曾經，我們賦予的黃金形式 和黃金形式的灰紅色記憶 還有外部世界慶典的花火 黃金形式的灰紅色記憶， 在我們完全成為人類並了解自己之前。 【注】這首詩歌描述真正的同情者——一群親戚。 素不相識的我們從陌生、遙遠的異象世界走過來同堂辭歲迎新，現實生活里這種偶遇的幸福離不開溫暖的情愫和親密的接觸，因而將大家凝聚在一起並賦予我們人生價值，就像詩中展示的美學願景，親情如此，友情亦是。  Merck Dakin House @ Branchburg, NJ
(新澤西州布里奇“河流”堡·默克“邊界”達金“小摯愛”之家)
 Keum Ho Jung @ Edison, NJ
(新澤西“草”州愛迪生“財富之子”鎮·錦湖亭韓式料理 10-27-2003)  Fuji Japanese Cuisine @ Watchung, NJ
(新州沃特昌“高地”富士日本料理 04-02-2004)  Lai Lai Brother @ North Wales, PA
(賓夕法尼亞“山林”州北威爾士“外來者”鎮·來來兄弟 08-05-2005)
 Miraku @ Spring House, PA
(賓州泉屋·彌樂“聚集”日本料理 12-08-2005)  Dragon Pearl Seafood Chinese Restaurant @ Avenel, NJ
(新州阿文內爾“小河”鎮·龍珠海鮮中餐廳 02-28-2006)
 Bacco Italian Cuisine @ North Wales, PA
(賓州北威爾士鎮·巴科“酒神”意大利料理 10-27-2006)  William Penn Inn @ Spring House, PA
(賓州泉屋鎮——威廉·潘恩“堅定保護者·山谷”旅店 12-04-2006)  Miraku @ Spring House, PA
(賓州泉屋·彌樂日本料理 04-17-2007)
 Alison American Cuisine @ Blue Bell, PA
(賓州藍鈴鎮·艾莉森“高貴”美式料理 04-25-2007)  Thanksgiving Harvest Meal @ Olive Garden, North Wales, PA
(賓州北威爾士鎮橄欖花園意式料理·感恩節豐收餐 11-14-2007)  Thanksgiving Lunch @ the Sumney Irish Restaurant, West Point，PA
(賓州西點鎮薩姆尼“溫和”愛爾蘭酒館·感恩節午餐 11-19-2007)  Thanksgiving Gathering @ Bones Grille, Lansdale, PA
(賓州蘭斯代爾“林間曠地”鎮排叉燒烤美式餐廳·感恩節聚會 11-20-2007)  Celebration for Year of Rat @ Astor Place, Lansdale, PA
(賓州蘭斯代爾鎮阿斯特廣場餐廳·慶鼠年 02-06-2008)
 Ristorante Castello @ North Wales, PA
(賓州北威爾士鎮·城堡意式料理 02-13-2008)  Chinese New Year Fiesta @ Arpeggio, Spring House, PA
(賓州泉屋鎮琶音意大利餐廳·慶中國新年 02-20-2008)
 Holiday Party @ Irish Pub, West Point, PA
(賓州西點鎮愛爾蘭酒吧·節日聚會 12-09-2009)  Research Poster Award Lunch @ Jim's Buffet, North Wales, PA
(賓州北威爾士鎮吉米自助餐廳·研究海報獎慶祝午餐 06-04-2010)
 Tex Mex Connection @ North Wales, PA
(賓州北威爾士鎮·德—墨風味連鎖餐廳 01-31-2011)  William Penn Inn Founded in 1714 @ Spring House, PA
(賓州泉屋——始建於1714年的威廉·潘恩旅館 07-19-2011)  Boston Style Pizza, Lansdale, PA
(賓州蘭斯代爾鎮·波士頓“林邊城鎮”風味皮薩店 08-02-2012)  Year-End Lunch @ Margaritas
(瑪格麗塔“珍珠”餐廳·年終午餐 12-12-2012)  Breakup Lunch @ Tamarindos
(塔瑪琳多斯“羅望子”餐廳·分手午餐 10-15-2013)  Empathy Lunch @ Iron Hill Brewery Restaurant
(鐵山啤酒餐廳·共情午餐 11-15-2013)
 Memorial Day Happy Hours @ Coyote Crossing
(郊狼路口餐廳·陣亡將士紀念日快樂時光 05-12-2014)  R & D @ Upper Merion Site
(上梅里恩“海之子”鎮·研發部門 10-23-2014)
 Holiday Potluck Party
(節日百味餐聚會 12-08-2014)  Christmas Lunch @ @ PF Chang's China Bistro
(江式華館·聖誕節午餐 12-22-2014)  Pin Wei on Chinese New Year Day
(品味台灣餐廳·春節午餐 02-19-2015)  Year of Wood Goat @ Bamboo
(蜀苑川味餐館·木羊年聚首 02-20-2015)  Colleague Reunion Lunch @ Arisu Korean Restaurant
(阿里水“大水”韓味餐廳·老同事重逢 07-17-2015)  Laurie's Farewell Lunch @ Coyote Crossing
(郊狼路口餐廳·勞瑞“月桂樹”告別午餐 09-09-2015)  Thanksgiving Lunch @ Bahama Breeze
(巴哈馬“淺海”微風餐廳·感恩節午餐 11-17-2015)  Holiday Country Luncheon @ River Crest Golf Club
(河畔山脊高爾夫俱樂部·節日鄉村午宴 12-18-2015)
 Biological Annual Party @ River Crest Golf Club
(河峰高爾夫俱樂部·生物年會 12-18-2015)  Year of Fire Monkey @ Bamboo
(蜀苑川味餐館·火猴年午餐 02-12-2016)  Grace from State Farm Insurance @ Pin Wei
(品味台灣風味餐館·州立農業保險黃老闆 02-16-2016)  Summer Break @ Golden City Seafood Restaurant
(金城海鮮酒家·學年結束 06-12-2016)  Heng's Surprise Party @ Bamboo
(蜀苑川味餐廳·恆驚喜派對 08-06-2016)  GSK Annual BBQ Party @ Upper Merion Site
(上梅里恩鎮·葛蘭素史克年度燒烤 06-14-2017) 
Year of Metal Dog @ Golden City Seafood Restaurant (金城海鮮酒家·金狗年春節 02-16-2018)  Girls Night @ Showboat in Atlantic City, NJ
(新澤西“草”州大西洋城演藝船酒店·女郎之夜 06-17-2018)  Coffee Chat @ @ Starbucks
(星巴克“海妖”·咖啡閒聊 09-02-2018)  WP38 Cafeteria (西點38樓·自助餐廳 10-09-2018)
 Holiday Lunch @ Kumo Asian Bistro
(庫莫“雲彩”亞洲小餐館·節日聚餐 12-08-2018)  Holiday Lunch @ Justin's Carriage House
(賈斯汀“正義”馬車屋·節日午餐 12-14-2018)  Happy Hours @ Smokehouse Tavern
(煙熏屋酒館·快樂時光 01-17-2019)  Friends @ Golden City Seafood Restaurant
(金城海鮮酒家·老友同歡 02-05-2019)  Folks from West Point Site @ Golden City Seafood Restaurant
(金城海鮮酒家·與位居西點鎮的同事 02-05-2019)  Folks from Upper Gwynedd Site @ Golden City Seafood Restaurant
(金城海鮮酒家·與位居上格溫內德“幸福”鎮的同事 02-05-2019) 
Lunar New Year @ Golden City Seafood Restaurant (金城海鮮酒家·中國新年 02-06-2019)  Chinese New Year @ Golden City Seafood Restaurant
(金城海鮮酒家·春節聯歡 02-07-2019)  Year of Earth Pig @ Golden City Seafood Restaurant
(金城海鮮酒家·土豬年春節 02-08-2019) 
Lantern Festival of Earth Pig @ Golden City Seafood Restaurant (金城海鮮酒家·土豬年元宵節 02-17-2019)  Yanan's Departure Lunch @ Firebirds Wood Fired Grill
(火鳥木製燒烤餐廳·歡送雅楠 07-12-2019)  Team Build @ Normandy Farm
(諾曼底“北方人”農場酒店·團建 09-19-2019)  Catch-up Lunch @ Surah Restaurant
(蘇拉“王餐”韓式風味·敘舊午餐 12-08-2019)  Dept Picnic @ Whites Road Park
(白路公園·部門野餐 05-26-2022)
 Reunion @ Bamboo
(蜀苑川味餐館·老友重逢 12-02-2022)  New Friends' Encounter @ Bamboo
(蜀苑川味餐館·新友相見 12-02-2022) Crosslinks(相關博文):
工作聚餐(Business Lunch) 萬花筒(Kaleidoscope) |
