2023-08-11 Presidential Joke Day

【The Course of a Particular (1952)】

Wallace Stevens (1879—1955)

    Today the leaves cry, hanging on branches swept by wind,

    Yet the nothingness of winter becomes a little less.

    It is still full of icy shades and shapen snow.

    The leaves cry…One holds off and merely hears the cry.

    It is a busy cry, concerning someone else.

    And though one says that one is part of everything,

    There is a conflict, there is a resistance involved;

    And being part is an exertion that declines:

    One feels the life of that which gives life as it is.

    The leaves cry. It is not a cry of divine attention,

    Nor the smoke-drift of puffed-out heroes, nor human cry.

    It is the cry of leaves that do not transcend themselves,

    In the absence of fantasia, without meaning more

    Than they are in the final finding of the ear, in the thing

    Itself, until, at last, the cry concerns no one at all.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《特定的歷程》(1952)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

        今天樹葉在哭泣，掛在被風吹過的樹枝上，

        冬季的虛無顯得少了一點。

        到處還是冰冷的色調和變硬的白雪。

        樹葉在哭泣……靜下來只聽見哭聲。

        止不住的哭泣，都與外人相關。

        畢竟人是萬物的組成部分，

        有分歧，便有爭執；

        置身其中總要盡力避免：

        感受賦予生命的生活。

        樹葉在哭泣。既不是神靈垂愛的哭泣，

        又不是牛逼英雄的虛作，也不是人類的哭泣。

        而是無法超越自身的樹葉之哭泣。

        沒有幻想曲，還有什麼比

        用耳朵捕捉到它們更有意義，論及事物

        本身，直至最後，哭泣不再與任何人有關。

【注】大學頭兩年，紐約仔一直住校。儘管交通便利，安全性好，但諸如房間小、私密性差、難找熟知的室友作伴等顯而易見的弊端，讓他痛下決心——大三一定要跟本屆其他兩位知交另立門戶。

規劃剛出爐，來自西雅圖“小渡口”那位哥們的同鄉也要求入伙。好在大家一拍即合，並授命暑假留守曼哈頓“弓島”的紐約仔，負責張羅四居室公寓。

八月初，紐約仔正式出馬。他跑遍了學校附近的街區，最後一眼看中位於東村區、距離學校僅有半英里多的一棟鑄鐵建築——典型的紐約老式閣樓公寓。面積2,400平方英尺，五間臥室，挑高的天花板，裸露的磚牆，大大的窗戶，陽光灑進來，整個空間通透而溫暖。

但問題來了：他們充其量只需要四間睡房。真是計劃趕不上變化！

擺在面前的，是兩種選擇：要麼試圖另闢蹊徑，另找房源；要麼四人分擔五臥租金。

如果放棄，紐約仔心有不甘——畢竟少跑路，意味着早上可以多睡會兒懶覺。紐約的地鐵，早高峰的擁擠，誰經歷過誰知道。多睡半小時，簡直是奢侈。

如果接受，四位室友中的一位表示，不願因此而增加父母的經濟負擔。多一間房，意味着每個人要多付幾百塊錢的房租。對靠父母資助的學生來說，這不是小數目。

紐約仔見狀，開始發動群眾。

他首先火速打電話向家人求助。我立馬響應號召，行動起來——一邊群發朋友圈，四處打探有沒有需要租房的學生；一邊勸解紐約仔，要一顆紅心，兩手準備。能找到合租的第五人最好，找不到，也要做好分擔租金的準備。

這時，離開學還剩下二十天左右。短時間內，找到地理位置如此愜意的住所，並非易事。雖說謀事在人，成事在天，運氣的確可遇不可求。

無巧不成書！

紐約仔在回訪那棟公寓的現場，竟然偶遇正在看房的一位同學——那曾與自己寒窗過好幾門功課的老熟人。兩人一聊，一拍即合。原來，這位同學也在為找房發愁，正愁找不到合適的地方。

結果，沒費幾天功夫，第五人順利入伙，五臥公寓完美分配。紐約仔興奮地打電話給我報喜，語氣里滿是得意與慶幸。

我聽完，心裡一塊石頭落地。樂觀其成，真是樂觀其成。

這世上的事，有時候就是這樣——你急得團團轉，它偏不來；你不急不躁，它自己就送上門來。紐約仔這次的租房經歷，也算是一堂生動的人生課了。

Today in History(歷史上的今天):

2014: YMCA Camp—Bullet Game(基督教青年會營子彈遊戲)

Burnham Harbour in Chicago, IL

(貴人土地州芝加哥“洋蔥”·溪流家園海港 08-17-1991)

Delinger's Point @ Carolina Park, SC

(南自由者州自由者公園·山坡岬角 08-25-1992)

Confederate Memorial Carving @ Stone Mountain, the Largest High Relief Sculpture in the World, Atlanta of GA

(農夫州地堅市石山南部邦聯紀念雕刻·世界上最大的高浮雕雕塑 08-29-1993 )

Mount Rushmore National Memorial in South Dakota

(南盟友州·黑山國家紀念館 08-16-1994)

Glen Canyon Natl Rec Area, UT

(山里人州·山坳峽谷國家休閒區 06-14-1995)

Jones Beach SP in Long Is, NY

(紐約州長島·欲望灘州立公園 08-03-1996)

Night Fishing at Antibes (1939) by Pablo Picasso @ MoMA, NYC

(紐約現代藝術博物館——“小·喜鵲”1939年創作的《跨城夜釣》08-23-1997)

Personage @ @ Donald M. Kendall Sculpture Gardens of Pepsico, NY

(紐約州百事可樂公司“力量·皇家谷”雕塑公園·《要人》08-09-1998)

East Conservatory of Longwood Gardens, PA

(賓州長木公園·東溫室 08-01-1998)

Boardwalk in Atlantic Ocean, NJ

(新州大西洋城·木板人行道 08-01-1999)

Fairmount Water Works, Philadelphia

(費城·機遇之地水廠 08-11-2000)

USS Submarine Becuna-USS Cruiser Olympia @ Penn's Landing, Philadelphia

(費城美國角鯊號潛水艇—眾神之家號巡洋艦 08-01-2002)

> 5-Mo Lad @ Home, NJ (新州本家·五個多月大的兒歌 08-13-2003)

Toddler-I @ Hotel MacOmber Built at the Turn of the Century & the Last Historic Landmark Bldg Erected in Cape May and the Largest Frame Structure for Its Time East of the Mississippi River, NJ

 (新州建於世紀之交的雙胞胎之子酒店是五月岬最後一座歷史性地標建築，也是當時美國河以東新草州最大的框架結構·小幼兒生 08-08-2004 )

Toddler-II @ Merrymead Farm, PA

(賓州快樂草甸農場·大幼兒生 08-28-2005)

Preschool-I @ Sea Dragon of Dorney Park, PA

(賓州陰鬱遊樂場海龍飛車·小幼童生 08-12-2006)

Preschool-II @ Merrymead Farm, PA

(賓州快樂草甸農場·大幼童生 08-26-2007)

Pre-Kindergartener @ Minigolf in North Wales, PA

(賓州北外來鎮小高爾夫球場·學前班預科生 08-25-2008)

Kindergartener @ Logan Sq, Philadelphia

(費城空心廣場·學前班生 08-31-2009)

1^st Grader @ Carnival Hosted by Upper Gwynedd Children Learning Ctr Summer Camp, PA

(賓州上幸福鎮幼兒園夏令營狂歡·小學一年級生 08-27-2010)

2^nd Grade @ Arabian Nights of Aladdin Show @ Germantown Academy Summer Camp, PA

(賓州德國城學校夏令營百老匯《阿拉丁“信仰高貴”·全新世界》——小學二年級 07-22-2011)

3^rd Grader in Ventnor City, NJ

(新州酒商城·小學三年級生 08-26-2012)

4^th Grader w/ Cousin Having Pizza Lunch @ Home, PA

(賓州本家·小學四年級生與表妹 08-18-2013)

Everglades NP, FL (花州青草水域國家公園 08-09-2014)

6^th Grader Teaching Chinese Chess @ Guanghua Chinese School Summer Camp, PA

(賓州光華中文學校夏令營·初一生教中國象棋 08-09-2015)

7^th Grader @ Scotsman Hotel-Monument to Dugald Stewart & Robert Burns-National Monument of Scotland-Nelson Monument, Edinburgh of UK

(英國岩石城堡·初二生 07-16-2016)

8^th Grader @ Place of the Cathedral Viewed from Restaurant Ortenberg in Strasbourg, France

(法國交叉道城從潔堡餐廳俯瞰大教堂廣場·初三生 08-21-2017)

9^th Grader @ Eric's Graduation Party, PA

(賓州耶桁高中畢業聚會·高一生 08-04-2018)

10^th Grader w/ Cousin @ Courtyard of Pan Pacific Suzhou, China

(中國蘇州吳宮泛太平洋酒店·高二生與表妹 07-25-2019)

Pergola of Stoneleigh, PA (賓州石頭莊園·蔓藤架 08-30-2020)

The Freshman @ Jenga Tower, NYC

(紐約建造大廈·大一新生 08-27-2021)

The Sophomore @ Times Sq & Theater District Broadway, NYC

(紐約時代廣場與劇院區紳士街·大二生 08-28-2022)

Interior Layout of Cast-Iron Loft Apt for the Jr Year, NYC

(紐約鑄鐵閣樓式公寓·五臥內部布局)

Living Rm & Kitchen of Cast-Iron Loft Apt for the Jr Year, NYC

(紐約鑄鐵閣樓式公寓·客廳與廚房)

Crosslink(相關博文):

Sophomore(大學二年級'2022-23)