2026-09-09 National Teddy Bear Day

【Red Loves Kit-I (1924)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Your yes her no, your no her yes. The words

        Make little difference, for being wrong

        And wronging her, if only as she thinks,

        You never can be right. You are the man.

        You brought the incredible calm in ecstasy,

        Which, like a virgin visionary spent

        In this spent world, she must possess. The gift

        Came not from you. Shall the world be spent again,

        Wasted in what would be an ultimate waste,

        A deprivation muffled in eclipse,

        The final theft? That you are innocent

        And love her still, still leaves you in the wrong.

        Where is that calm and where that ecstasy?

        Her words accuse you of adulteries

        That sack the sun, though metaphysical.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《红爱基特“套件”》之一(1924)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

        你说是，她说不；你说不，她说是。这些话

        区别不大，因为只要你错了，

        或她觉得你错了，

        你终究是错的一方。毕竟你是男人。

        你曾在那极乐中带来难以置信的平静——

        宛如一位耗尽心力的纯洁先知，

        在这枯竭的世界里，她必须拥有。那份馈赠

        并非来自你。世界是否将被再次耗空，

        在终极的虚掷中被挥霍殆尽，

        沦为被日食阴影掩盖的剥夺，

        一场最终的劫掠？即便你清白无辜，

        即便你依然爱她，你仍有错。

        那份宁静何在？那份极乐又何在？

        她用言语指控你通奸——

        虽属形而上的层面，却足以洗劫太阳。

【注】人在年轻的时候，适当的吃喝玩乐是应该的。不要总想着退休以后再享受生活——到了那个时候，所有的快乐都会大打折扣，甚至是索然无味。30岁去买18岁想要的东西、去20岁想去的地方，已经没有太大意义。18岁时买心仪礼物的狂喜，和30岁时顺手刷卡买下同一件东西的平静，体验完全不同。人的欲望、体力和心境都在不断改变，有些快乐，错过了特定的时机，就真的很难再复制出来。欲买桂花同载酒，终不是少年游——那种意气风发、充满好奇的探索欲，是年轻人特有的奢侈品。你以为你在等一个更好的时机，其实你只是在等那份快乐过期。

世界上没有那么多的来日方长，只有世事无常。人一辈子都输在了一个“等”字上：等不忙、等下次、等将来、等有条件。可是退休之后，你未必还有足够的体力去环游世界，未必还有充沛的精力去挑战极限，未必还有年轻时的好奇心和消化功能。你等了很久的那个完美时刻，可能根本不会来。你以为你在为未来蓄力，其实你只是在用“等待”这个动作，替代了“活着”本身。那些被推迟的快乐，不会在你准备好的时候重新出现，它们只会默默地、安静地，在你等待的过程中，逐渐失去它们本来的光泽。

我是没有耐心等待的人。总会热切地相信此刻就是最好的时候——最愿意闯，最舍得花，最有时间，最有力气去接住那些快乐。每一次站在向往的地方，兴奋感都不尽相同。不是地方变了，是我即使在那个能够被它打动的状态里，也总有不同的心境。快乐有保质期。它不会一直等我，只会在我能够接住它的时候出现，然后以它自己的方式离开。我不等“一切都准备好了”才开始生活，而是在能承受的范围内，让现在的自己先过上它能过上的日子。先睹为快，是先打开我的视野，去看见那些值得被看见的东西；先尝为真，是走进去、尝一口，让它在我还能被触动的时候，以它自己的方式抵达我。这不是挥霍，是不再拿“以后”来拖延“现在”。我不想等来遗憾——遗憾一旦生成，就不会因为后来的补偿而减轻分毫。我不想得到了当年想要的东西，却再也得不到当年能体验它的那种感受。所以我从不等待——先尝，为真。

Today in History(历史上的今天):

2012: 海外华裔子女学中文的好处(Benefit of Learning Chinese to ABC)

Donkey Cart Ride in Turpan, Xinjiang

(新疆吐鲁番·乘坐驴车 08-06-1985)

Sneak Peek, Real Taste, Showcasing a Cinematic, Hyper-realistic Digital Painting Style

(先睹为快，先尝为真·展现电影级超写实数字绘画风格)

Crosslink(相关博文):

万花筒(Kaleidoscope)