2026-09-27 World Rivers Day 【The Old Woman and the Statue-III (1936)】 Wallace Stevens (1879—1955) But her he had not forseen: the bitter mind In a flapping cloak. She walked along the paths Of the park with chalky brow scratched over black And black by thought that could not understand Or, if it understood, repressed itself Without any pity in a somnolent dream. The golden clouds that turned to bronze, the sounds Descending, did not touch her eye and left Her ear unmoved. She was that tortured one, So destitute that nothing but herself Remained and nothing of herself except A fear too naked for her shadow's shape. To search for clearness all an afternoon And without knowing, and then upon the wind To hear the stroke of one's certain solitude, What sound could comfort away the sudden sense? What path could lead apart from what she was And was to be? Could it happen to be this, This atmosphere in which her musty mind Lay black and full of black misshapen? Wings And light lay deeper for her than her sight. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《老妇人与雕像》之三(1936)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 但他未曾预料到她的存在：那苦涩的心 裹在飘动的斗篷里。她沿着公园 小径漫步，思绪反复刻划灰白的额头—— 满是无法理解的思绪， 或者，即便理解也将其无情压抑， 沉入昏睡的梦境。 那些转为青铜的金色云层，那些 沉降的声响，既未触动她的双眼， 亦没有引起她的注意。她就是那受折磨的人， 如此贫瘠，除却自身已一无所有， 而她自己也只剩下 连其影子都无法显现的赤裸恐惧。 整个下午都在寻找清晰的答案， 却茫然无获，随后在风中 听见自己确凿的孤独的击打—— 何种声响能安抚这突如其来的感受？ 何种路径能引她偏离她所是 以及它将是的？难道这就是 让她那陈腐思绪沉沦于黑暗与畸形之中的 氛围？对她而言， 翅膀和光芒比她所见更深。 【注】以前我不总是很容易快乐，直到有一天忽然想通了：人生在世，过不好是常态。你不困在这里，就困在那里。有人困在疾病里，有人困在贫穷中，有人困在忙碌的日程间，有人困在一段走不出的关系内。每个人都有自己的牢笼，只是形状不同。你看见别人风平浪静，不等于他们从未被浪打湿过。活着本身就是一种交替——快乐与不快乐轮流占据同一天的份额。你不需要把每一天都过成晴天，只需要在下雨的时候，记得带伞。 你总是想解决所有问题，但有些问题根本无解。不是你不够聪明，是你忘了人生不是试卷，不是每道题都有答案。日子永远一边抛弃你，一边推着你继续往前走。你放不下的，未必真的值得紧握。有些事就像斗地主：牌不好，要不起，那就过。不是认输，是把牌放下，等下一局。不是每件事都需要你硬撑到底，也不是所有的困境都值得你倾尽心力去对抗。承认有些东西此刻无法跨越，不是退却，是你终于允许自己不再为无法改变的事耗尽自己。 我曾耗尽全力去解一个没有答案的结，直到某天深夜，我坐在桌前，发现自己连发脾气的力气都没有了。那一刻我反而笑了——原来“要不起”也可以是一种回应。不是妥协，是你终于看见：自己除了继续，还有停下来。我不再追问为什么是我，也不再试图让每件事都有一个体面的结果。如果打不过，就放下。这不是认输，是把力气从僵局里收回来，留着走下一段路。顺其自然不是什么都不做，而是做完该做的之后，不再替结果操心。我让事情按照它自己的节奏走，而不是一直试图掌控它。生活不会因为你放下一件就停止抛来下一件，但我已经学会了在下一件到来之前，先让自己平稳地坐着。当合适的牌终于出现时，我也能以不再轻易被动摇的状态，平稳地接住它。 Today in History(历史上的今天): 2014 Philly Union vs. DC United(费城工会队—华盛顿特区联队) 小学一年级·与孩子一起(2009 Along with Children) 夏威夷州·冒险与探索(Escape to Adventure & Exploration HI)  Lianfeng or Lotus Mtn in Beidaihe, Featuring Its Unique Lotus-shaped Rock Formations over the Bohai Bay
(北戴河联峰山或称莲蓬山·俯瞰渤海湾的独特莲花状岩层 07-31-1987)
Que Sera, Sera in a Chibi or Kawaii Illustration Style (《顺其自然》·小可爱插图) Crosslink(相关博文):
万花筒(Kaleidoscope) |
