2026-10-24 United Nations Day 【For an Old Woman in a Wig-II (1915-1916?)】 Wallace Stevens (1879—1955) Is death in hell more death than death in heaven? And is there never in that noon a turning—— One step descending one of all the seven
Implacable buttresses of sunlight, burning In the great air? There must be spirits riven Form out contentment by too conscious yearning.
There must be spirits willing to be driven To that immeasurable blackness, or … To those old landscapes, endlessly regiven,
Whence hell, and heaven itself, were both begotten. There must be spirits wandering in the valleys, And on the green-planned hills, that find forgotten
Beggars of earth intent On maids with aprons lifted up to carry Red-purples home—beggars that cry out sallies
Of half-remembered songs … sings, "Tarry, Tarry, are you gone?" … Such spirits are the fellows, In heaven, of those whom hell's illusions harry. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《致戴假髮的老婦人》之二(1915—1916?)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 地獄裡的死，是否比天堂里的死更徹底？ 在那正午時分，難道就沒有一次轉身—— 沿着七道光柱中的一道邁出下一步，
陽光如同堅不可摧的支柱， 在廣袤的天空中燃燒？定有靈魂， 因過度自覺的渴望而無法安於現狀。
定有靈魂，甘願被驅往 那無垠的黑暗，或者…… 回到那片不斷重現的古老原野——
地獄與天堂，皆由此而生。 定有靈魂，在幽谷中遊蕩， 又或漫步於蔥鬱的山丘，尋覓被遺忘的
塵世乞丐；一心想着 撩起圍裙、兜着紅紫色果實的少女—— 這些乞丐高聲唱起
那半生不熟的歌謠……唱道：“留步， 留步，你走了嗎？”……這樣的靈魂， 就是那些在天堂里，被地獄幻象所困擾的生靈。 【注】孩子長大了，家便散了。那個曾經擠滿腳步聲、書包、球鞋和晚飯香氣的房子，漸漸安靜下來。冰箱裡不再囤滿他愛吃的零食，走廊的燈不再為他留到深夜，你開始習慣一個人的餐桌，也開始習慣在超市裡繞過那些曾經順手拿起的品牌。你以為自己早已準備好了，可當他真的不再每天推門喊一聲“我回來了”，你才發現，那聲喊本身，才是家的重心。他在時，你不覺得他占據了生活的大部分；他走後，那些被騰出來的部分，需要用很長的時間才能重新填滿。你會反覆調整家具的擺放，換掉他已經不用的東西，試圖用這些行動來覆蓋他不在的事實——可那種覆蓋，更像是一種更新過的安靜，而不是填補。你始終知道，他不在，不是因為他不願意回來，而是因為他已經有了自己該回去的地方。 父母與子女的緣分，不過是一場漸行漸遠的目送。他第一次鬆開你的手獨自跑進校門，你站在原地看了很久；他第一次背起行囊去遠方，你在他轉身之後才讓眼淚落下來。世間所有的愛都指向相聚，唯有父母的愛指向別離——你越愛他，就越要接受他終將走遠的事實。你希望他飛得更高，卻又害怕他飛得太遠；你盼他回來，又怕他為了回來而放棄他本該走去的方向。你學會適應他不在的日子，也學會在不主動聯繫的時刻里，用已經不再需要打擾的方式，繼續確認他的存在。你已經不再需要他時時回來看你，你只需要知道他正在他該在的地方，以他該有的方式，好好生活着。你能給他的最後一份確認，就是不再讓他的腳步為你停下。 我曾以為“在一起”才是愛唯一的形狀。後來有一次，我送他到車站，他沒有回頭，我也沒有叫他。我站在原地，看着他漸漸走遠，直到他的背影消失在拐角。那一刻我才真正明白——愛不是緊緊抓住，而是笑着送他走。當他走向自己的世界，我站在原地，看着他慢慢變小，直到消失在人海里，心裡不再有拉扯，只有一種平靜的祝福：去吧，去成為你想成為的人。我不會因為他的走遠而收回自己的心，也不會因為距離的拉長而讓愛變薄。愛會自己調整形狀，從緊緊的懷抱，變成一個遠遠的注視；從日復一日的守護，變成一種持續而安定的等候。它不再需要被確認，也不需要被反覆觸碰。它只是在那裡，像一盞你已經不需要再為他打開、卻始終記得如何點亮的燈。那是我學會的最後一件事：在他已經成為他之後，我仍然可以站在原來的位置，繼續練習那種不需要回應也能一直亮着的方式。它不再需要照亮某一個人，卻仍然為那個方向保持着完整的亮度。 Today in History(歷史上的今天): 2015: Central Park, NYC(初中二年級·紐約中央公園) 2010: 首屆賓州光華中文學校校運會(2010 First Field Sports of GHCS)  Taklamakan Desert in Xinjiang, the Sea of Death & the 2nd-largest Shifting-sand Desert in the World
(新疆塔克拉瑪干“不歸之地”沙漠·“死亡之海”，世界第二大流動沙漠 08-06-1985)
 See off in Neon Dystopia, Cyberpunk Combined w Biopunk or Solarpunk Elements
(在霓虹反烏托邦中《目送》·融合了生物朋克或太陽朋克元素的賽博朋克“低生活高科技”世界)
Crosslink(相關博文): 萬花筒(Kaleidoscope) |
