2018-07-18

【voi che per la via d’Amor passate】

Dante Alighieri (1265—1321)

        O you who walk awhile along Love's way,

        wait here, and look, and say

        if any grief there be to equal mine;

        I beg that you will let my voice be heard,

        reflecting, at each word,

        if I of every woe am not the sign.

        Love, not for any worth upon my part,

        but through his noble heart,

        ensconced me in a life that seemed divine;

        thus many times I heard it said of me,

        "This heart so light and free –

        O God, within this man what virtues shine?"

        But now, alas, my confidence is spent

        that flowed from Love's own treasury and store,

        and I am thus left poor

        and even fear to speak, lest I repent.

        And so I wish to do as those who keep

        their lack a secret, lest it bring disgrace;

        I wear a cheerful face,

        and in my heart I waste away and weep.       

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《爱情的道路》】

但丁·阿利吉耶里“永恒·圣矛”(1265生—1321卒)

                   啊，你经过爱情的道路，

                   一面等待，一面想看清楚，

                   谁的痛苦会象我这样严重；

                   我求你只听听我的倾诉，

                   然后再行考虑

                   种种痛苦都往我身上集中，

                   爱情毫不考虑我的幸福，

                   但爱情自有其崇高之处，

                   使我过去的生活既甜蜜，又轻松，

                   因而我常听得有人背后把话儿吐：

                   “上帝啊，那人有什么高贵之处，

                   使他的心能如此秀美玲珑？”

                   出自爱情金库的所有英勇行为，

                   在我身上已完全消失，

                   我真是可怜已极，

                   因而一句话儿也说不出嘴。

                   我很想仿效那些人儿

                   为了害羞，他们隐瞒自己的缺陷；

                   而我，表面上欢欢喜喜。

                   内心却是痛苦和哭泣。

【注】奇维塔韦基亚“古城”港，是我们在意大利的最后一站。游轮缓缓靠岸时，晨曦刚刚照亮港口那些古老的建筑。这座被称为“古城”的港口城市，是通往罗马最重要的海上门户。

从游轮码头走出来，迎面是清新的海风。奇维塔韦基亚港的历史可以追溯到公元2世纪，当时的罗马皇帝图拉真“勇敢”在这里修建了港口，从此成为罗马通向地中海的重要通道。2,000年过去，港口依旧繁忙——巨大的游轮、货轮、渡轮穿梭往来，把来自世界各地的游客和货物送到这座永恒之城。

港口距离罗马城大约80公里，乘车需要一个小时。如果是坐火车，沿着海岸线向北，窗外的风景从蔚蓝的海水渐渐变成绿色的乡村，再变成罗马郊区的低矮建筑。当火车进入奥勒良“金色”(Aurelian)城墙时，意味着罗马到了。

港口距离罗马的菲乌米奇诺“小河”机场同样大约80公里，也需要一个小时车程。从机场高速一路向南，穿过罗马的郊区，经过欧尔区那些法西斯时代的建筑，再沿着海岸线向北，就能到达港口。这条路线对游客来说极其便利——下船后直接去机场，或者从机场直接来码头登船，都不用绕路。

奇维塔韦基亚本身也是一座值得停留的小城。米开朗基罗“神似”设计的城堡矗立在港口入口处，守护着这片水域。老城的街道窄窄的，两旁是餐馆和酒吧，飘着海鲜和披萨的香气。当地人的生活节奏很慢，傍晚时分坐在广场上喝一杯，看着夕阳把海面染成金色，就是最惬意的时光。

不过我只是匆匆而过——从港口直奔罗马，或者从罗马直奔港口。毕竟，永恒之城就在一个小时之外，等着你去朝圣。站在奇维塔韦基亚的码头上，回望游轮，再望向罗马的方向，我会想起那句古老的谚语：条条大路通罗马。而奇维塔韦基亚，正是其中最重要的一条海上之路。

1990年，罗马历史中心被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2018: Tarquinia & Tuscania, ITA(意大利塔尔奎尼亚墓葬群与图斯卡尼亚古城)

2016: Capital Paris, France(法国首都巴黎)

2014: GHCS Camp—Chinese Chess(光华营中国像棋)

Hwy to the Port (港口高速公路)

Michelangelo Fortress, the Renaissance-era Military Architecture to Defend the Port & a Symbol of the Port City's Resilience & Strategic Importance over the Centuries

(米开朗基罗“神似”要塞·文艺复兴时期用以保卫港口的军事建筑，标志着港城几个世纪以来的坚韧性和战略重要性)

Michelangelo Fortress w/ 4 Cylindrical Corner Towers

(米开朗基罗要塞·四座圆柱形角楼)

Michelangelo Fortress w/ an Octagonal Main Tower

(米开朗基罗要塞·一座八角形主楼)

Port Traffic (港口交通)

San Francesco d'Assisi in the Baroque Style, Completed in 1782

(圣方济各教堂·巴洛克风格，完建于1782年)

Ferry Terminal (客运站)

Seven Sea (七海邮轮)

Marina (游艇码头)

Oosterdam Holland

(“荷美·奥斯特丹”号游轮 07-18-2018)

晚餐：双烤土豆汤、牛里脊肉薄片、油封鸭、意式细面条

水果拼盘、油炸虾、烤扇贝、糕点

Crosslinks(相关博文):

Italy(出游意大利)

Europe(欧洲掠影)

9th Grade(高中一年级)