2015-06-18

【The Essential Rumi】

Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī (1207—1273)

         Don’t try to steer the boat.

       Don’t open shop for yourself. Listen. Keep silent.

         You are not God’s mouthpiece. Try to be an ear,

         And if you do speak, ask for explanations.

         You have forgotten the One

         who doesn’t care about ownership,

         who doesn’t try to turn a profit

         from every human exchange.

         I will be waiting here….

         For your silence to break,

         For your soul to shake,

         For your love to wake!

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《聆听》】

我主•鲁米(1207生—1273卒)

            别想控制一艘船。

            别为自己开一家店铺。聆听。保持安静。

            你不是真理的话筒。虚心当一只耳朵，

            如果你真想要说话，那就去探求未知。

            你已经忘了这个人:

            他不在乎占有权，

            他不关心谋求每一笔私利。

            我会一直在这里等待。

            等待你打破沉默，

            等待你的灵魂产生共鸣，

            等待你的爱获得苏醒！

【注】土耳其度假小镇——库萨达斯“鸟岛”坐落在爱琴“波浪”海畔，我们由此前往以弗所“理想城”，而这座位于小亚细亚的希腊名城建于公元前10世纪，但在公元15世纪时被遗弃。

2015年，以弗所被联合国科教文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2015: Old Ephesus, the Trading Ctr Turkey(土耳其理想城·古代贸易中心)

2014: Last Day of Fifty Grade(五年级最后一天)

2013: 学期评估(Year-End Evaluation)

Kusadasi Port (库萨达斯港)

Argean Waterfront Overlooked from Emerald Princess

(从“公主·翡翠”号游轮俯视爱琴海岸 06-18-2015)

Fishing Boat (渔船)

Panorama of Genoese Fortress, Sudak

(鞑靼镇·热那亚要塞)

Genoese Fortress, Sudak (鞑靼镇·热那亚要塞)

Genoese Fortress, the Best Preserved on the Northern Shore of the Black Sea, Sudak

 (鞑靼镇·黑海北岸保留最好的热那亚要塞)

Lunch (午餐 06-18-2015)

Visit of Local Carpet Co

(参观当地地毯公司 06-18-2015)

Carpet Exhibition (地毯展览 06-18-2015)

Magic Carpet Ride (魔毯游踪 06-18-2015)

Carpet Store (地毯商店 06-18-2015)

Stork (鹳)

晚餐：土耳其春卷配奶酪和番茄酱、海湾扇贝鱿鱼虾黑贻贝鸡尾酒、煮龙虾尾和大虾配柠檬黄油火锅、小虾拌烤革平鲉片

牛肉和鸡肉串和大丸子、葡萄叶粽子(橄榄油拌青红豆和红辣椒、番茄和柠檬片、白奶酪、土豆和茄子蘸番茄酱)、巧克力挞与香草冰激凌、慕斯和巧克力蛋糕

Crosslinks(相关博文):

Turkey(出游土耳其)

Europe(欧洲掠影)

6th Grade(初中一年级)