2015-07-05

【Love】

Umberto Saba (1883—1957)

I say goodbye when I approach you, Love,

as this age and this gray would have me do.

There was the shadow of the earth and sun

and, oh, the heart of a heartless boy in you.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《愛情》】

    翁貝托·薩巴“著名戰士·微風”(1883生—1957卒)

                對你，愛情，我開始就已放棄

                就像我的老年一定會讓我如此。

                哦，你有大地，和太陽的黑暗，

                有一個沒有心靈的孩子的心靈。

【注】羅馬的力量，從來不止於軍團與大理石。這座城還有一種更隱秘、更持久的權力——它藏在梵蒂岡“預言之山”的穹頂之下，藏在無數教堂幽深的廊柱之間，藏在每一幅《聖經》故事畫作的顏料深處。那是一種關於救贖的話語，從2,000年前使徒們踏足這片土地時便開始生長，最終長成了西方世界精神版圖的骨架。“救贖之路”——羅馬想要告訴每一個來者的故事，從人類的罪惡開篇。米開朗基羅“神似”的《最後的審判》裡，罪人扭曲着身體被捲入地獄；西斯廷“第六”禮拜堂的穹頂下，亞當“紅土之子”伸出手指觸到上帝的那一瞬，罪便入了世界。羅馬的教堂從不迴避罪惡，它們把罪的後果畫在穹頂上、刻在祭壇上、塑在雕像上，讓每一個走進來的人都能看見深淵的模樣。

可羅馬不只要讓我們看見深淵，它更要讓我們看見那道架在深淵之上的橋。那是上帝借着基督的死亡所給予的大愛——聖彼得“磐石”大教堂的穹頂下，貝爾尼尼“像熊一樣勇敢”的青銅華蓋高高聳起，陽光從穹頂的天窗灑下，像一種看得見的恩典；米開朗基羅的《哀悼基督》裡，聖母懷抱死去的耶穌，大理石在她手中柔軟得像布料，死亡之上的愛卻比石頭更堅硬。羅馬用無數座十字架告訴人們：上帝的愛就藏在這最殘酷的刑具里，藏在被釘穿的手掌里，藏在那一句“父啊，赦免他們”的禱告裡。死亡在這裡是真實的，可死亡之上的愛，更加真實。

故事到最後，我漸漸明白，所謂的救贖，靠的不是積攢善行，也不是苦修到底，而是簡簡單單地信。在羅馬的教堂里，那一間間小小的懺悔室，木格子後面只隔着一扇鏤空窗——信徒低聲說出自己的罪，就能領受赦免。它太簡單了，簡單到我曾懷疑：這樣真的能洗淨什麼嗎？可羅馬人告訴我，能。因為救贖從來不是人靠自己掙來的，它是一件只需要伸手去接的禮物。我站在萬神殿裡，穹頂上的圓洞打開着，陽光就那麼傾瀉下來，落在2,000年前的斑岩地面上，也落在每一個抬起頭的人臉上。2,000年了，這座城一直在重複同一個故事：人都有罪，罪必帶來後果，可上帝愛世人，愛到把自己的兒子交付死亡，而人只需要信，就能得救。羅馬從不問來者信不信，只是安靜地站在那兒，用大理石、馬賽克、穹頂和鐘聲，把這條“救贖之路”在人的面前鋪了一遍又一遍。

1980年，羅馬歷史中心被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2015: Farewell to Rome, Italy(意大利羅馬·告別力量之城)

2013: Fourth of July Fireworks(獨立節煙花)

Santa Maria di Montesanto & Santa Maria dei Miracoli in the 17^th-Century Baroque

(聖山聖母堂 | 聖母奇蹟教堂·17世紀巴洛克式 07-05-2015)

Nave of Santa Maria dei Miracoli

(聖母奇蹟教堂·中殿)

Priest @ Altar of Santa Maria dei Miracoli

(聖母奇蹟教堂·聖壇前牧師)

Pulpits of Santa Maria dei Miracoli (聖母奇蹟教堂·講壇)

Chiesa dei Santi Celso e Giuliano in the Baroque Style

(聖塞爾索“崇高”和朱利亞諾“年輕”教堂·巴洛克風格)

Façade of Basilica di Santa Pudenziana in the 16^th-Century Paleochristian & Romanesque

(聖普登齊亞納“正直”大教堂正面觀·16世紀古基督教羅馬式)

Altar of Basilica di Santa Pudenziana

(聖普登齊亞納大教堂·聖壇)

Basilica di Sant'Agostino in Campo Marzio

(戰神廣場聖奧古斯丁“可敬”大教堂)

High Altar @ Basilica di Sant'Agostino

(聖奧古斯丁大教堂·主聖壇)

Tomb of Saint Monica, Mother of Saint Augustine

(奧古斯丁之母聖莫妮卡“智者”墓)

San Rocco all'Augusteo in the 19^th-Century Baroque

(奧古斯都“可敬”陵墓中的聖羅克“休憩”教堂)

San Rocco in the 15^th-Century Baroque

(聖羅克教堂·15世紀巴洛克風格)

Sant'Ambrogio e Carlo al Corso & Pantheon

(科爾索“主”街聖安布羅焦“不朽”和卡洛“自由人”教堂與萬神廟)

San Carlo al Corso (科爾索街聖卡洛教堂)

Façade of San Carlo al Corso in the 17th-Century Baroque

(科爾索街聖卡洛教堂正面觀·17世紀巴洛克式)

Apse of San Carlo al Corso (科爾索街聖卡洛教堂·後殿)

The Nave of San Carlo al Corso (科爾索街聖卡洛教堂·中殿)

Fountain of the Pantheon, Topped by Obelisco Macutèo, a Unique Blend of Ancient Egyptian & Baroque Roman Styles @ Pantheon

(萬神廟頂部帶馬庫特奧方尖碑的萬神殿噴泉·融合了古埃及和巴洛克羅馬風格 07-05-2015)

Coffered Dome & Crepuscular Rays through Oculus @ Pantheon 

(萬神廟·格子穹頂與雲隙光穿過眼孔)

Basilica di Santa Maria ad Martyres @ Pantheon

(萬神廟·聖瑪麗和烈士大教堂 07-05-2015)

Marble Plaque @ Pantheon (萬神廟·大理石匾額)

Santa Maria degli Angeli e dei Martiri in the 16^th Century

(天使與殉教者聖母大教堂·16世紀建築 07-05-2015)

The Door of Santa Maria degli Angeli e dei Martiri

(天使與殉教者聖母大教堂·門飾)

Altar of Santa Maria degli Angeli e dei Martiri 

(天使與殉教者聖母大教堂·聖壇)

The Transept w/ Roman Columns Santa Maria degli Angeli e dei Martiri 

(天使與殉教者聖母大教堂·耳堂與古羅馬立柱)

Santa Maria in Vallicella or Chiesa Nuova in the 16^th-Century Baroque

(小谷聖母教堂即新教堂·16世紀巴洛克式 07-05-2015)

Fontana delle Terrina Decorated w/ 4 Bronze Dolphins Placed on the Edges of the Basin, the Water from the Vergine Aqueduct Flowing from Their Mouths @ Piazza della Chiesa Nuova

(新教堂廣場湯碗噴泉·池邊裝飾着四隻青銅海豚，來自聖母渡槽的水從它們的嘴裡流出)

Nave of Chiesa Nuova (新教堂·中殿 07-05-2015)

Dome of Chiesa Nuova (新教堂·穹頂)

Basilica di Santa Maria Maggiore in the 18^th-Century Romanesque & Baroque

(聖瑪麗亞馬焦雷“雪地聖母”大教堂·18世紀古羅馬與巴洛克式)

Monument of Victor Emmanuel II & Chiesa di Santa Maria 

(意大利統一國王《維托里奧·埃馬努埃萊“征服者·上帝與我們同在”二世》國家紀念碑聖母教堂)

Santa Maria in Cosmedin in the 12^th-Century Romanesque

(科斯梅丁“裝飾精美”的聖母教堂·12世紀羅馬式)

Mouth of Truth or Bocca della Verità w/ Legendary Ability for Lie Detection @ Santa Maria in Cosmedin

(科斯梅丁“裝飾華麗”的聖母教堂·具有傳奇測謊能力的真理之口 12-27-1995)

Mouth of Truth Back to the 1st Century AD & an Ancient Roman Fountain or an Impluvium Cover

(真理之口·可追溯到公元1世紀，原本古羅馬噴泉或天井蓋 07-04-2015)

7-Story Bell Tower of Santa Maria in Cosmedin

(科斯梅丁的聖母教堂·7層樓高的鐘樓)

Santa Maria della Vittoria in the 17^th-Century Baroque @ Piazza San Bernardo

(聖伯納德“強壯”廣場·17世紀巴洛克式的維多利亞“勝利”聖母教堂 07-05-2015)

Santa Maria Maggiore，One of the 4 Major Papal Basilicas & One of the 7 Pilgrim Churches of Rome @ Piazza dell'Esquilino

(埃斯奎利諾“橡樹”廣場聖母大教堂·羅馬四座主要教皇大教堂之一，也是羅馬七大朝聖教堂之一)

Obelisk Esquiline, Representing the Victory of Christianity over Paganism @ Piazza dell'Esquilino

(埃斯奎利納“冬青櫟”廣場上方尖碑·象徵基督教戰勝異教的埃斯奎利諾方尖碑)

Church of the Sacred Heart of Jesus in Prati in the Early 20^th-Century Neogothic

(普拉蒂“田野”耶穌聖心教堂·20世紀早期新哥特式)

Sant'Agnese in Agone in the 19^th-Century Baroque @ Piazza Navona

(納沃納“競技”廣場·19世紀巴洛克式的阿貢“競技”聖艾格尼絲“純潔”教堂)

Sant'Agnese in Agone @ Piazza Navona

(納沃納廣場·阿貢的聖艾格尼絲教堂 07-05-2015)

Sant'Andrea al Quirinale in the 17^th-Century Baroque

 (奎里納爾“總統”山上的聖安德魯“勇敢”教堂·17世紀巴洛克式 07-05-2015)

Sant'Ivo alla Sapienza in the 17^th-Century Baroque

(薩皮恩扎“智慧”的聖伊沃“紫杉”教堂·17世紀巴洛克式)

San Gregorio Magno al Celio

(西里安“天際”山上的聖格雷戈里“守望者”大帝教堂)

San Gregorio al Celio in the 17^th-Century Baroque 

(西里安山上的聖格雷戈里大帝教堂·17世紀巴洛克式)

San Nicola in Carcere

(卡塞雷“監獄”的聖尼古拉“人民的勝利”教堂)

San Bernardo alle Terme in the 16^th Century Baroque

(浴場的聖巴納多“雄壯”教堂·16世紀巴洛克式 07-05-2015)

Façade of Trinità dei Monti in the 16^th-Century Renaissance

(山上聖三一教堂正面觀·16世紀文藝復興式)

Nave of Trinità dei Monti (山中聖三一教堂·主殿 07-05-2015)

Crosslinks(相關博文):

Italy(出遊意大利)

Europe(歐洲掠影)

6th Grade(初中一年級)