2015-07-04
【Old City】 Umberto Saba (1883—1957) Often, to return to my home I take a dark street in the old city. Yellow is reflected in some puddle a few lights and the street is crowded.
Here among the people who come and go from the tavern to the house or to the brothel, where the detritus are goods and men of a great seaport, I find, passing, the infinite in humility.
Here a prostitute and a sailor, the old man what a blasphemy, the female who quarrels, the dragon sitting at the shop of the fryer, the tumultuous young woman has gone mad love, they are all creatures of life and pain; the Lord is stirred in them, as in me.
Here I feel humble in the company my thoughts become purer where the way is uglier. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《老城》】 翁贝托·萨巴“著名战士·微风”(1883生—1957卒) 通常，为了回家 我取道老城一条昏暗的路。 三两泥潭映出路灯的 黄光，街道拥塞不堪。 这里，熙来攘往的人们 从酒肆回家，或奔了青楼[1]， 偌大的海港上 人和货物的碎屑汇集于此， 我穿行，我寻找人性的 无穷。 这里，有妓女和水手，骂骂咧咧的 老人，乞讨的妇女， 有端坐油条铺里的 龙骑兵， 也有因爱而疯疯癫癫，吵吵闹闹的 女人， 全不外生活和痛苦的 造物； 他们焦躁不安，主啊，如我一般。 这里，我感到在卑贱者的陪伴下 我的思绪变得 更为洁净，在那道路最下流的地方。
【注】维吉尔“权杖”在其史诗《埃涅阿斯纪“赞美”》(Virgil The Aeneid)中借朱庇特“众神之王”之口，为罗马“力量”写下了一个近乎狂妄的预言——永不终结的帝国(Imperium Sine Fine)，那是公元前一世纪，当屋大维“第八”将地中海变为罗马的内湖时，整个西方世界都相信，这大理石与混凝土筑成的秩序将如神祇的承诺般永恒。诗人的笔触是庄严的，他笔下的罗马不是一座城，而是一种天命，一种由神明钦定的、注定要统治万邦的永恒秩序。这六个拉丁单词，从此成为罗马最骄傲的铭文，被刻在元老院的地板上，被诵在凯旋式的赞美中，仿佛帝国的疆域真的可以无限延伸，直到世界的尽头。 然而帝国的版图终究收缩了，收缩得像一张被揉皱的羊皮地图。476年，西罗马帝国的皇冠被蛮族掳走；1453年，东罗马的双头鹰在君士坦丁堡“永恒之城”的城墙下永远坠落。政治意义上的罗马，那个曾经号令天下的权力中心，确确实实地终结了。可罗马城本身却仿佛把维吉尔的话记在了骨子里——蛮族的铁蹄踏破城墙，文艺复兴的画笔重新描绘穹顶，墨索里尼“领袖”的阳台对着人群演讲，而台伯河依旧流过，不急不缓。政权如潮水般来了又退，可这座城始终在那里，因为每一块砖石上都叠着更深的时间，每一次毁灭之后都会生出新的形态。 走在今日的罗马，我们不难明白“永不终结”的真正含义。它不是权力的永续，不是疆域的永恒，而是这座城市本身已经成为时间的一个刻度。古罗马的残柱旁边开着一家时髦的咖啡馆，中世纪教堂的墙上嵌着一块古罗马浮雕，文艺复兴的宫殿里住着现代人——所有的时代同时并存，所有的痕迹都被保留。维吉尔的那句诗早已不再是帝国的宣言，它变成了一种描述，一种对这座城市的本质的精准描述。帝国会衰亡，王国会倾覆，政权会更迭，但罗马不会。它像台伯河水一样，流过了3,000年，还将继续流下去，在每一层废墟之上，生长出新的罗马。 1980年，罗马历史中心被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。 Today in History(历史上的今天): 2015: World's Smallest Country, Holy See(梵蒂冈·世界最小的国家)
2015: Roman Colosseum, Italy(意大利罗马·角斗场)
2014: July 4th Party(独立节聚会) 2013: 四年级独立节(Fourth-Grade Patriots) 2012: 三年级独立节(Third-Grade Patriots) 2009: 天生的节拍(Natural Beats)  The 3rd-Century Aurelian Walls & the 12 BC Pyramid of Gaius Cestius
(三世纪金墙与公元前十二年盖乌斯·塞斯蒂乌斯“喜乐·带子”金字塔 07-04-2015) 
Ancient Landmark (古代地标)  Arco di Costantino, the Largest of the Roman Triumphal Arches Survived to This Day
(康斯坦丁“坚定”凯旋门·现存最大的罗马凯旋门 12-27-1995)
 Arco di Costantino, Commemorating Emperor Constantine's Victory over Maxentius @ the Battle of Milvian Bridge in 312 AD
(康斯坦丁凯旋门·纪念公元312年君士坦丁大帝在米尔维安““风筝鸟”桥战役中战胜马克森提乌斯“最伟大”07-04-2015) 
Guide Tour @ Arco di Costantino (康斯坦丁诺凯旋门·导游讲解) 
Arco di Tito, the Oldest of the 2 Remaining Arches on the Roman Forum (提图斯“尊贵”凯旋门·古罗马广场现存两座凯旋门中最古老的一座)  Arco di Tito Built in 81-85 AD to Commemorate the Capture of Jerusalem over the Jewish Zealots
(提图斯凯旋门·建于公元81-85年，以纪念犹太狂热分子攻占耶路撒冷 12-27-1995)
 Baths of Caracalla Completed in the 3rd Century
(卡拉卡拉“斗篷”浴场·3世纪竣工)
 Swimming Pool Terme di Caracalla
(卡拉卡拉浴场·泳池 07-04-2015)  Baths of Diocletian, the Largest of the Imperial Baths Built from AD 298 to 306
(戴克里先浴场·最大的皇家浴场，建于公元29—306年间)
 Circus Maximus, an Ancient Roman Chariot-Racing Stadium & Mass Entertainment Venue
(马克西穆斯“最大”竞技场·古罗马战车竞技场及大众娱乐场所 12-27-1995)  Epic Chariot Races @ Circus Maximus & San Bonaventura al Palatino in Distance
(史诗性战车赛的马克西穆斯竞技场与背后宫殿山上的圣博纳文图拉“祝福”教堂 12-27-1995) 
Largo di Torre Argentina, the Julius Caesar's Assassination Place (阿根廷“银”塔广场——尤利乌斯·凯撒“年轻·浓发”被暗杀的地方)
 Temple of Hadrian or Rome's Chamber of Commerce
(哈德良“深色头发”神庙·罗马商会大厦) 
The Mouth of Truth w/ Legendary Ability for Lie Detection (真理之口·具有传奇的测谎能力 12-27-1995)  The Mouth of Truth Back to the 1st Century AD & an Ancient Roman Fountain or an Impluvium Cover
(真理之口·可追溯到公元1世纪，原本古罗马喷泉或天井盖 07-04-2015)  Terme di Traiano Completed in the 2nd Century @ Oppian Hill
(奥皮乌斯“鸦片”山图拉真“大胆”浴场 ·建于公元2世纪 07-04-2015)  Temple of Venus and Roma, the Largest Temple in Ancient Rome on the Velian Hill
(维利安“隐藏”山上维纳斯和罗马神庙·古罗马最大的神庙)  Retaining Walls @ Palatine Hill, the Cradle of the Italian Capital
(帕拉蒂尼“宫殿”山护土墙·意大利首都的摇篮 12-27-1995)  Upper Via Sacra, the Main Street of Ancient Rome
(上圣道·古罗马的主要街道) 
Montecavallo Gardens (蒙特卡瓦洛“马山”花园) 
Temple of Apollo Sosianus w/ Porticus Octavia (索西乌斯的阿波罗神庙与年轻斗士剧院)
Crosslinks(相关博文):
Italy(出游意大利)
Europe(欧洲掠影) 6th Grade(初中一年级) |
