2016-06-25
【To Each His Destiny (Excerpt)】 Thomas Kingo (1634—1703) The fairest of roses have sharp thorns aquiver, Loveliest flowers their poisonous sap, 'Neath rosy cheeks can a heart always wither, Strange how a destiny each does enwrap! As a storm-tossed boat, Our land’s afloat, Heaven alone all sweet bliss does promote. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《精神的合唱》节选】 托马斯·金戈“双·国王”(1634生—1703卒) 最可爱的玫瑰刺儿最尖， 最美丽的花朵最容易凋谢。 红润的脸颊下心而在憔悴， 全都是命运女神心血来潮。 我们国家在惊涛中疾驰， 枝仰仗上帝国祚天赐！ 【注】哥本哈根“商港”的地势是平的。丹麦本就低洼，这座商人的码头更是坦荡如砥，最起伏处不过是港口边的几道缓坡。正因为平坦，那些从城市肌理中拔地而起的尖塔便格外醒目——像一根根针，把这座北欧之城牢牢钉在波罗的海的出海口，任潮起潮落，始终指向天空。“商港”是它的本名，务实而朴素，可人们更爱叫它“尖塔之城”，这个绰号里藏着一种仰望的姿态。 在老城穿行，我们常常不必依赖地图：抬头找见最高的那几座尖顶，便知身在何处。克里斯蒂安“基督的追随者”堡宫的塔楼覆着铜绿，阴天里泛出幽幽的青；救主堂的螺旋尖塔外绕回廊，盘旋而上，仿佛要把祈祷递到云端；腓特烈“和平捍卫者”教堂的穹顶之上，又擎着一座细长的尖顶，不肯屈就地心引力。尼古拉“人民的胜利”教堂的尖顶最是特别——曾在火灾中坍塌，又在废墟上重生，如今通体透明，玻璃与钢架取代了砖石，白天折射天光，夜晚亮如悬空的灯笼。新与旧之间，这些尖塔从不争吵，只是静静伫立，把天际线绣成一幅错落有致的画卷。 从海面望来，尖塔之城的样子最为动人。渡轮缓缓驶入港口，塔尖便从地平线上一一浮现——先是若隐若现，像水手久别重逢的招手；继而清晰起来，铜绿的、灰黑的、鎏金的，在波罗的“带子”海灰蓝色的天幕上排成一行。哥本哈根人很少抬头看这些尖塔，大约太熟了，熟成了日常的背景。可我们外来者总忍不住仰起脖颈，数一数究竟有多少座尖顶，猜一猜每座背后的故事。其实不必数清——尖塔之城的美，就在于它们参差错落，在于当我们走在平坦的街巷里忽然抬头，便看见一座塔尖静静地指向远方：那方向，是海，是天，是这座城700年来不曾更改的仰望。 Today in History(历史上的今天):
2016: Copenhagen，Venice of the North DNK(丹麦哥本哈根·北方的威尼斯) 2015: Nessebar, Pearl of the Black Sea BGR(保加利内塞巴尔·黑海明珠)
2014: YMCA Camp—Handball(基督教青年会营手球)
 Rådhuspladsen (市府广场)
 Københavns Rådhus (哥本哈根市政厅)
Dragon Fountain (斗牛龙喷泉)
Monument of Lur Blowers (卢尔笛“号角”手纪念碑)
Scandic Palace Hotel (斯堪迪克“神矛”宫酒店)
 Slotsholmsgade (城堡岛街)
 17th-Century Børsen & Christiansborg Slot
(十七世纪证券交易所与克里斯蒂安堡宫) 
Børsen & Christiansborg Slot (前交易所与克里斯蒂安堡宫) 
Façade of Børsen (前交易所·正面外观)  Façade of Christiansborg Slot
(克里斯蒂安堡宫·正面外观)
 Back of Christiansborg Slot (克里斯蒂安堡宫·背面)
 Christiansborg Palace, Main Entrance to the Royal Stables w/ 2 Rococo Pavilions on Each Side of the Marble Bridge from 1739
(克里斯蒂安堡宫·皇家马厩正门，大理石桥两侧各有两座洛可可风格的凉亭，始建于 1739年)
Chapel Bell Tower of Christiansborg Slot (克里斯蒂安堡宫·礼拜堂钟楼)  Equestrian Statue of Christian IX
(腓特烈九世国王骑马雕像)
 Rosenborg Slot, Housing the Danish Crown Jewels & Royal Regalia in Its Underground Treasury
(玫瑰堡宫·地下宝库收藏丹麦王室珠宝和皇家珍宝)
 Magasin Du Nord, Denmark's Largest, Most Historic Luxury Department Store
(北方百货·丹麦规模最大、历史最悠久的奢侈品百货商店)  Ny Carlsberg Glyptotek (新嘉士伯“自由山”雕塑馆)
 Old Kiosk @ Kongens Nytorv
(国王新广场·老报亭)  Nikolaj Kunsthal (尼古拉当代艺术中心)
 Operaen, Featuring a Massive Cantilevered Roof, Waterfront Location on Holmen, & Exceptional Acoustics
(歌剧院·拥有巨大的悬臂式屋顶、位居霍尔门“小岛”河畔以及卓越的音响效果)
 Statue of The Little Mermaid @ Langelinie
(长堤公园·雕像《小美人鱼》06-25-2016)
 Stormbroen over Slotsholmens Kanal
(城堡岛斯洛茨霍尔门“宫殿”运河上的风暴桥)
 Colorful Façade & Old Ships along the Nyhavn Canal
(新港运河沿岸的多彩门面和旧船) 
Gammel Strand & Clock Tower of City Hall in Distance (远处可见老街和市政厅钟楼)
 Københavns Ravmuseum (哥本哈根琥珀博物馆)
Weather Girl on Bicycle on Richshuset Bldg (里奇斯“富有”大厦·骑自行车的气象女孩)
Iteration of the Arms of Copenhagen (哥本哈根市徽)
 Egmont Group Headquarters, Facilitating & Prompting the Exchange of Info, Knowledge, & Cooperation amongst Member Financial Intelligence Units across the World
(埃格蒙特“富有保护者”集团总部·促进和推动世界各地成员金融情报机构之间的信息、知识与合作交流)
 Tivoli Gardens (蒂沃利“流动”游乐场花园)
 Gate Towerhouse @ Kastellet (要塞·门塔)
 Gefionspringvandet @ Nordre Toldbod
(北海关楼·北欧女神格菲翁“给与者”喷泉)  Orlogsmuseet (皇家海军博物馆)
 M. Goldschmidt Holding (金匠控股公司)
 Holmens Kirke, a Historic Naval Church
(霍尔门“船坞”教堂·历史悠久的海军教堂) 
Vor Frelsers Kirke, Featuring 90-m/295-ft Black & Gold Baroque Spire w/ an External, Counter-Cockwise Spiral Staircase (救世主教堂·拥有90米/295英尺高黑金巴洛克式尖顶，其外部带逆时针螺旋楼梯) 
Sankt Andreas Kirke, the Oldest Roman Catholic Church in Copenhagen, Designed like a Roman Basilica (圣安德鲁“阳刚”教堂·哥本哈根最古老的罗马天主教教堂，设计成罗马式大教堂) 
Christians Kirke (基督徒教堂) 
Church of St Alban (圣阿尔班“明亮”教堂) 
Frederiks Kirke, the Largest Church Dome in Scandinavia (腓特烈教堂·拥有斯堪的纳维亚半岛最大的教堂穹顶)
 Torvehallerne Market (托尔哈伦“市场大厅”市场)
 奶油洋蓟浓汤、水田芥红萝卜卷心莴苣沙拉、番茄酱贝壳意面、牛奶巧克力榛子蛋奶酥
 鸡清汤配西班牙意式饺子、脆皮手包素春卷、巴沙鱼与菠萝木瓜酱汁、中式黑胡椒牛肉
 Ice Cream & Sorbet (巧克力与冰糕)
Crosslinks(相关博文):
Denmark(出游丹麦)
Europe(欧洲掠影) 7th Grade(初中二年级)
|
