2017-08-19

【The Way of the World】

Heinrich Heine (1797—1856)

              He who has already much,

           Finds his wealth increasing faster;

              Who but little, is of all

              Soon bereft by some disaster.

              But if thou hast nothing, friend,

              Go and hang thyself this minute;

              Only they who’ve aught on earth

              Have a claim for living in it.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《世道》】

统帅•海涅(1797生—1856卒)

                如果有许多财物，

                得到的便越来越多。

                若只有很少的财物，

                很少的财物也被抢夺。

                但如果你一无所有，

                啊，就让人家埋葬你——

                因为只是有些财物的人

                才有一个生存的权利。

【注】科布伦茨“合流”的德意志角是莱茵“奔流”河谷的心脏。莱茵河浑黄，从南边奔来；摩泽尔“浑浊”河青绿，自西侧汇入。两条河在三角形的半岛尖角相遇，黄绿分明，像两匹拧在一起的绸缎，分界线一路延伸至下游数公里。船夫说，那是两条河在打招呼。

威廉“坚定保护者”一世骑在马背上，37米/121英尺高，60吨重，军装斗篷，右手举旗，目光越过两河交汇处。他的基座上刻着“1871”，而在他身后，拉恩“清澈”河正从更远处悄悄汇入。拉恩河谷的泉水从板岩深处渗出，冰凉刺骨，泡出的茶是甜的。

正午时分，我盯着水面看：当地人散步，年轻人喝啤酒，老年人发呆，孩子追鸽子。鸽子飞几步就落下，像故意不飞远。河水从不说自己在流，可船在走，浪花打着旋。我坐在甲板顶，让河风吹着，什么也不想，像台阶上多出来的一块石头。

2002年，莱茵河中上游河谷被联合国教科文组织列为《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2017: Marksburg， WWII Only Survivor on Rhine(德国马克堡·二战独存者)

2017: Braubach w/ Marksburg Castle, Germany(德国科布伦茨·马克堡)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-2(基督教青年会夏令营─躲避球之二)

Koblenz, the Iconic Confluence of the Rhine & Moselle Rivers

(科布伦茨城·莱茵河与摩泽尔河的标志性交汇处 08-19-2017)

Deutsches Eck w/ Ehrenbreitstein Fortress between River Rhine and River Mosel, Koblenz

(科布伦茨·莱茵河与摩泽尔河交界处德意志角与埃伦布赖特施坦“宽阔的荣誉”堡垒)

Emperor William I @ Deutsches Eck, Koblenz

(科布伦茨德国角·皇帝威廉一世雕像)

Koblenzer Brauerei, Tracing Its Origins to 1689

(科布伦茨啤酒厂·历史可以追溯到1689年)

Schloss Stolzenfels @ Koblenz, the 13^th-century Medieval Fortress & the Crown Jewel of Prussian Rhine Romanticism

(科布伦茨施托尔岑费尔斯“骄傲之石”城堡·13世纪的中世纪堡垒，普鲁士“水乡”莱茵浪漫主义的皇冠明珠)

Südbrücke @ Koblenz，the Conjunction of the Rhine & Moselle Rivers

(科布伦茨南桥·莱茵河与摩泽尔河交汇处)

Lahnstein, a Gateway to the Romantic Upper Middle Rhine Valley

(拉恩施坦“清澈岩石”·通往浪漫莱茵河中上游河谷的门户 08-19-2017)

Burg Lahnecke @ Lahnstein w/ Its Legendary Last Stand of the Knights Templar

(拉恩施坦拉内克“清澈河角”城堡·号称最后的传奇圣殿骑士)

Martinsburg Castle & Witchtower, Lahnstein

(拉恩施坦·马丁“战神”堡与女巫塔)

Rudi-Geil-Brücke over the Lahn, Lahnstein

(拉恩施坦──拉恩河上鲁迪·盖尔“名狼·快乐”桥)

Zschimmer & Schwarz, Lahnstein 

(拉恩施坦·茨希默与施瓦茨“闪烁与黝黑”化学公司)

Rhens, a 14^th-century Site for the Electors of the Holy Roman Empire to Elect German Kings

(伦斯“流动”镇·14世纪神圣罗马帝国的选帝侯们曾在此选举德国国王)

Rhens Scharfer Turm, a 14^th-century Watchtower 

(伦斯尖塔·14世纪瞭望塔)

Crosslinks(相关博文):

Germany(出游德国)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)