2017-08-19

【Hymn】

Heinrich Heine (1797—1856)

         I am the Sword, I am the Flame. 

         I have lit you through the darkness; and 

         when the battle began, 

         I fought in the first 

         rank and led you on…… 

         Round about me lie 

         the bodies of my friends, 

         but we have triumphed. 

         We have triumphed — 

         but round about me lie the bodies 

       of my friends. Amid the jubilant songs of victory，

         the dirge of the funeral is heard. 

         But we have neither time for rejoicing 

         nor for sorrow. 

         The trumpets are sounding again — 

         there shall be new and holier battles……

         I am the Sword, I am the Flame flame

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《頌歌》】

統帥•海涅(1797生—1856卒)

                我是劍，我是火焰。

                黑暗裡我照耀着你們，

                戰鬥開始時，

                我奮勇當先

                走在隊伍的最前列。

                我周圍倒着

                我的戰友的屍體，

                可是我們得到了勝利。

                我們得到了勝利，

                可是周圍倒着

                我的戰友的屍體。

                在歡呼勝利的凱歌里

                響着追悼會嚴肅的歌聲。

                但我們沒有時間歡樂，

                也沒有時間哀悼，

                喇叭重新吹起，

                又開始新的戰鬥。

                我是劍，我是火焰。

【注】施佩“水道”與博帕德“堅固堡壘”隔着萊茵“奔流”河相望，像一對安靜的姐妹。施佩的半木結構房屋擠在窄巷兩側，黑漆漆的木樑在白牆上畫出幾何圖案，窗台的天竺葵開得正盛。那些400年的老房子至今住着人，梁還是那根梁，石基還是那些石基——比美國還老，縣誌上寫着1620年。

對岸的博帕德則是另一番景象。萊茵河在這裡拐了個大彎，陽光從早到晚照進天然的盆地，3,000多畝葡萄園從河岸爬到山頂。這裡的雷司令“流動”是河谷最貴的酒之一。酒農說，不是酒貴，是地貴——每畝地一年只產幾百公斤葡萄，每一滴都是這片土地的精華。秋天凌晨三點，榨汁機的轟鳴聲在山谷里迴蕩，紫色的汁液流進桶里，酒農們站在旁邊，臉上沒有表情。

午後我經過施佩的河邊，看對岸博帕德的葡萄園被陽光照得亮成一片，葉子在風中翻動，像綠色的海。河水看不出在流，只有船尾的浪花打到石頭上，啪啪地響。我想起當地人說的話——施佩的人說博帕德酒好是因為河拐彎，博帕德的人說施佩房子好是因為石頭多。他們誰也不服誰，可每年秋天，施佩的人照樣過河去買酒，博帕德的人也過河來看房子。隔着一條河，來來往往看了幾百年。我坐在這裡，聽着浪花一下一下地拍，覺得自己也成了這場老對白里的一個聽眾。

2002年，萊茵河中上遊河谷被聯合國教科文組織列為《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2017: Braubach, Marksburg Castle of Germany(德國布勞巴赫·馬克堡))

2014: YMCA Camp─Dodgeball-2(基督教青年會夏令營─躲避球之二)

Marksburg above the Town, Braubach

(布勞巴赫“啤酒溪流”鎮·馬克“戰神”堡居高臨下)

Rhine Gorge Viewed from Marksburg，Featuring the World's Highest Concentration of Medieval Castles & Dramatic Steep-banked Scenery

(從馬克堡眺望萊茵峽谷·擁有世界上密度最高的中世紀城堡群、壯麗陡峭的河岸風光 08-19-2017)

Overlook of Braubach (布勞巴赫鳥瞰圖)

St. Lambertus @ Braubach Overlooked from Marksburg

(從馬克堡鳥瞰布勞巴赫的聖蘭伯特“光明之地”教堂)

BSB Recycling GmbH, Braubach

(布勞巴赫·鉛酸電池回收廠和聚丙烯生產商)

War Memorial, Braubach (布勞巴赫·戰爭紀念碑)

Old Town Gate, Braubach (布勞巴赫·老城門 08-19-2017)

Bauernschenke Eck-Fritz Built in 1597, Braubach

(布勞巴赫·建於1597年農夫小酒館的斜角處)

Rhine Promenade, Spay (施佩“寬刃”鎮·萊茵長廊)

Marksburg above the Town, Spay (施佩·城上馬可堡)

Marksburg above the Rhine, Spay (施佩·萊茵河上馬可堡)

St. Lambertus Church, Spay (施佩·聖蘭伯特教堂)

Half-timbered House, Spay (施佩·半筋屋)

Town Ctr, Spay (施佩·鎮中心)

Town Ctr, Spay (施佩·鎮中心)

Cargo @ Spray (施佩·貨船)

Half-timbered House, Filsen

(菲爾森“沼澤地”鎮·半筋屋)

St. Margareth Church, Filsen

(菲爾森·聖瑪格麗特“珍珠”教堂)

Rhine Promenade, Hirzenach

(希爾岑納赫“鹿之溪流”鎮·萊茵長廊)

St Bartholomew Catholic Church, Hirzenach

(希爾岑納赫·聖巴塞洛繆“農夫之子”天主教堂)

Vineyard, Hirzenach (希爾岑納赫·葡萄園)

Vine-Clads, Hirzenach (希爾岑納赫·葡萄藤)

St. Martin Parish Church, Osterspai

(奧斯特斯派“東水道”鎮·聖馬丁教區教堂)

Liebeneck Castle atop, Osterspai

(奧斯特斯派·利貝克內希“摯愛的山脊”城堡)

Liebeneck Castle @ Osterspai, the Neo-Renaissance Architecture Rebuilt in the 1870s on Baroque Foundations

(奧斯特斯派利貝克內希城堡·19世紀70年代在巴洛克式地基上重建的新文藝復興式建築)

Rhine Promenade, Boppard (博帕德·萊茵長廊)

Carmelite Church, Boppard

(博帕德·加爾默羅“上帝的葡萄園”教堂)

Old Castle, Boppard (博帕德·老城堡)

Saint Severus's Church, Boppard

(博帕德·聖塞維魯“威嚴”教堂)

Villa Belgrano, Boppard

(博帕德·貝爾格拉諾“優質穀物”莊園)

Riverfront Houses, Boppard (博帕德·濱河住宅)

Cliff of Vine-clads @ Bopparder Hamm

(博帕德哈姆“彎”·藤蔓峭壁)

Crosslinks(相關博文):

Germany(出遊德國)

Europe(歐洲掠影)

8th Grade(初中三年級)